Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Пълнени в буркани, кутии или консесрви, предимно вакуумирани опаковки, горчица, оцет, сосове (подправки), подправки, разтворими, готови, полуготови и готови за консумация сосове, предястия, основни ястия, супи и десерти, включени в клас 30, които са произведени изцяло или отчасти от един от горепосочени продукти
Czech[cs]
Hořčice, ocet, nálevy (k ochucení), koření, instantní, hotové omáčky, předkrmy a jídla, polévky a dezerty, také jako polotovary a připravené k servírování, ve skle, pohárech nebo plechovkách, převážně aerosolových plechovkách, zařazené do třídy 30, vyrobené plně nebo převážně z jednoho z výše uvedených výrobků
Danish[da]
Sennep, eddike, saucer (krydrede), krydderier, pulversaucer, færdigsaucer, halvfærdige og serveringsklare saucer, forretter, hovedretter, supper og desserter i glas, krus eller dåser, særlig spraydåser, indeholdt i klasse 30, der helt eller hovedsageligt er fremstillet af et af de førnævnte produkter
German[de]
In Gläser, Becher oder Dosen, vorzugsweise Sprühdosen, abgefüllter Senf, Essig, Saucen (Würzmittel), Gewürze, Instand-, Fertig-, Halbfertig- und servierfertige Saucen, Vorspeisen, Hauptspeisen, Suppen und Desserts, soweit sie in Klasse 30 enthalten sind, die vollständig oder überwiegend aus einem der vorstehend genannten Produkte hergestellt werden
Greek[el]
Μουστάρδα, ξίδι, σάλτσες (καρυκεύματα), μπαχαρικά, σάλτσες στιγμιαίας παρασκευής, έτοιμες, ημιπαρασκευασμένες και έτοιμες για σερβίρισμα, ορεκτικά, κυρίως πιάτα, σούπες και επιδόρπια, συσκευασμένα σε ποτήρια, κύπελλα ή δοχεία, κατά προτίμηση δοχεία ψεκασμού, εφόσον περιλαμβάνονται στην κλάση 30, τα οποία παρασκευάζονται εξ ολοκλήρου ή κατά κύριο λόγο από ένα εκ των προαναφερόμενων προϊόντων
English[en]
Mustard, vinegar, sauces (condiments), spices, in jars, cups or cans, preferably spray cans, instant, ready-made, semi-prepared and ready-to-serve sauces, entrees, main courses, soups and desserts, included in class 30, made entirely or principally of any of the aforesaid goods
Spanish[es]
Mostazas, vinagres, salsas (sazonamientos), especias, salsas, entremeses, platos, sopas y postres instantáneos, preparados, semipreparados y listos para servir envasados en vasos, copas o latas, preferiblemente botes pulverizadores, comprendidos en la clase 30, preparados totalmente o principalmente con uno de los productos mencionados
Estonian[et]
Klaasidesse, topsidesse või purkidesse pakendatud sinep, äädikas, kastmed (maitseained), vürtsid, kiir-, valmis-, pool- ja valmistootena kastmed, eelroad, põhiroad, supid ja magustoidud, mis kuuluvad klassi 30, mida valmistatakse täielikult või valdavalt ühest eespool nimetatud tootest
Finnish[fi]
Laseihin, mukeihin ja tölkkeihin, pääasiassa suihkepulloihin, täytetty sinappi, etikka, kastike (mausteet), mausteet, pika-, valmisruoat, sellaiset puolivalmiit ja tarjoiluvalmiit kastikkeet, alkuruoat, pääruoat, keitot ja jälkiruoat luokassa 30, jotka on valmistettu kokonaan tai pääasiassa yhdestä edellä mainituista tuotteista
French[fr]
Moutardes, vinaigres, sauces (assaisonnements), épices contenus dans des verres, bols ou boîtes, de préférence vaporisateurs, sauces, entrées, plats principaux, soupes et desserts instantanés, préparés, semi-préparés et prêts à servir, compris dans la classe 30, complètement ou essentiellement composés d'un des produits précités
Hungarian[hu]
Üvegekben, edényekben vagy szórópalackokban, elsősorban, mustár, ecet, szószok (ízesítők), fűszerek, instant, kész-, félkész és felszolgálható szószok, előételek, főételek, levesek és desszertek, amennyiben a 30. osztályba tartoznak, melyek teljes mértékben vagy túlnyomórészt a fent nevezett termékek egyikéből készülnek
Italian[it]
Senape, aceto, salsa (condimenti), spezie contenute in bicchieri, boccali o bombolette, preferibilmente in bombolette spray, salse istantanee, pronte, semipronte e preparate per essere servite, antipasti, portate principali, antipasti, piatti principali, minestre e dessert, compresi nella classe internazionale 30, fabbricati completamente o principalmente sulla base dei suddetti prodotti
Lithuanian[lt]
Stikliniuose indeliuose, puodukuose ar skardinėse, daugiausia purškiamosiose skardinėse, sufasuotos garstyčios, actas, padažai, prieskoniai, tirpūs, paruošti, pusiau paruošti ir paruošti patiekti padažai, užkandžiai, pagrindiniai patiekalai, sriubos ir desertai, priskirti 30 klasei, gaminami tik ar daugiausia iš vieno iš pirmiau išvardytų produktų
Latvian[lv]
Burkās, kausos vai kārbās, galvenokārt aerosola flakonos, iepildītas sinepes, etiķis, mērces (garšvielas), garšvielas, šķīstošas, gatavas, pusgatavas un uzreiz lietojamas mērces, uzkodas, pamatēdieni, zupas un deserti, kas iekļauti 30. klasē, kas pilnībā vai pārsvarā izgatavoti no viena no turpmāk minētajiem produktiem
Maltese[mt]
Mustards, ħall, zlazi (kondimenti), ħwawar mimlijin f'tazzi tal-ħġieġ, skutelli jew bottijiet, speċjalment bottijiet tal-isprej, zlazi, antipasti, ikliet prinċipali, sopop u deżerti friski, lesti, nofshom lesti u lesti biex jiġu servuti, inklużi fil-Klassi 30, li huma magħmula kompletament jew primarjament minn wieħed mill-prodotti msemmija qabel
Dutch[nl]
In glazen, bekers, blikken of meer in het bijzonder in spuitbussen, verpakte mosterd, azijn, sausen (kruiderijen), specerijen, instant-, kant-en-klare, halfbereide en gebruiksklare sausen, voorgerechten, hoofdgerechten, soepen en desserts, voor zover begrepen in klasse 30, die volledig of hoofdzakelijk uit een van de voornoemde producten zijn bereid
Polish[pl]
W szklankach, kubkach lub puszkach, najlepiej w spray'u, musztarda w butelkach, ocet, sosy (przyprawy), przyprawy, w proszku, sosy, przekąski, dania główne, zupy i desery gotowe, półgotowe i gotowe do serwowania, o ile zostały ujęte w klasie 30, które całkowicie lub w przeważającej części są produkowane z wyżej wymienionych produktów
Portuguese[pt]
Mostarda, vinagre, molhos (condimentos), especiarias embalados em frascos, copos ou latas, preferencialmente latas em spray, molhos, entradas, refeições, sopas e sobremesas instantâneos, pré-confeccionados, semi-confeccionados e prontos a servir, incluídos na classe internacional 30, integral ou principalmente à base de um dos produtos atrás referidos
Romanian[ro]
Muştar umplut în sticle, pahare sau cutii, cu precădere în spray-uri, oţet, sosuri (condimente), mirodenii, sosuri instant, preparate, semipreparate şi gata de consum, antreuri, feluri principale de mâncare, supe şi deserturi, dacă sunt incluse în clasa 30, care sunt fabricate complet sau preponderent dintr-unul din produsele menţionate anterior
Slovak[sk]
V skle, pohároch alebo dózach, predovšetkým rozstrekovacích dózach, plnená horčica, ocot, omáčky (koreniny), koreniny, instantné, hotové, polohotové a k servírovaniu hotové omáčky, predjedlá, hlavné jedlá, polievky a dezerty, doteraz zahrnuté v triede 30, ktoré sa vyrábajú úplne alebo prevažne z jedného z vyššie vymenovaných produktov
Slovenian[sl]
Kozarci, lončki ali pločevinke, posebno razpršilne pločevinke, polnjeni z gorčico, kisom, omakami (začimbe), začimbami, instantnimi, gotovimi, na pol gotovimi omakami in gotovimi omakami za takojšnje uživanje, predjedmi, glavnimi jedmi, juhami in sladicami, ki jih obsega razred 30, ki so v celoti ali pretežno pripravljeni iz enega od predhodno omenjenih izdelkov
Swedish[sv]
I glas, muggar eller burkar, företrädesvis sprejburkar, förpackad senap, ättika, sås (kryddblandningar), kryddor, snabbtillagade, färdiga, halvfärddiga, serveringsfärdiga såser, startmotorer, huvudrätter, soppor och efterrätter, i klass 30, som helt eller huvudsakligen beståer av en av de nämnda produkterna