Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Meer as duisend Kanadese het in die tagtigerjare die vigs-virus van “besmette bloed” en bloedprodukte gekry.
Amharic[am]
በ1980ዎቹ ዓመታት ከአንድ ሺህ የሚበልጡ ካናዳውያን “በተበከለ ደም” እና በደም ተዋጽኦዎች ምክንያት በኤድስ ቫይረስ ተለክፈዋል።
Arabic[ar]
هنالك اكثر من ألف كندي أُصيبوا بڤيروس الأيدز من «الدم الملوَّث» ومنتجات الدم في ثمانينات الـ ١٩٠٠.
Bislama[bi]
Bitim wan taosen man Kanada oli kasem jem blong AIDS from “doti blad,” mo from ol meresin we oli wokem long blad, long ol yia 1980 kasem 1990.
Cebuano[ceb]
Kapin sa usa ka libong Canadiano ang nataptan sa kagaw nga AIDS gikan sa “nahugawang dugo” ug mga produkto sa dugo sa katuigang 1980.
Czech[cs]
V osmdesátých letech dostalo virus AIDS z „nakažené krve“ a krevních produktů více než tisíc Kanaďanů.
German[de]
Über eintausend Kanadier haben sich in den 80er Jahren durch verseuchtes Blut und durch Blutprodukte mit dem Aidsvirus infiziert.
Greek[el]
Πάνω από χίλιοι Καναδοί προσβλήθηκαν από τον ιό του AIDS μέσω «μολυσμένου αίματος» και μολυσμένων παραγώγων του αίματος τη δεκαετία του 1980.
English[en]
More than a thousand Canadians contracted the AIDS virus from “tainted blood” and blood products in the 1980’s.
Spanish[es]
A que en la década de los ochenta más de mil canadienses contrajeron el virus del sida mediante sangre y derivados sanguíneos infectados.
Estonian[et]
Rohkem kui tuhat kanadalast sai 1980-ndatel aastatel AIDSi viiruse „nakatunud verest” ja verepreparaatidest.
Finnish[fi]
Yli tuhat kanadalaista sai HIV-tartunnan ”saastuneesta verestä” ja saastuneista verituotteista 1980-luvulla.
French[fr]
Parce que plus d’un millier de Canadiens ont contracté la maladie par du sang ou des produits sanguins contaminés au cours des années 80.
Croatian[hr]
Više od tisuću Kanađana dobilo je 1980-ih virus AIDS-a putem “zaražene krvi” i krvnih derivata.
Hungarian[hu]
Az 1980-as években több mint ezer kanadai kapta el az AIDS-vírust „fertőzött vérből” és vérkészítményekből.
Iloko[ilo]
Nasurok a sangaribu a taga Canada ti naakaran iti virus ti AIDS manipud “namulitan a dara” ken produkto ti dara idi dekada ’80.
Italian[it]
Più di mille canadesi hanno contratto il virus dell’AIDS negli anni ’80 a causa di sangue e prodotti ematici contaminati.
Japanese[ja]
1980年代に“汚染血液”や血液製剤によるエイズウイルス感染者がカナダでは1,000人を超えました。
Korean[ko]
1980년대에 1천여 명의 캐나다 사람이 “더러운 피”와 혈액 제제 때문에 에이즈 바이러스에 감염된 것이다.
Lingala[ln]
Bato ya Canada koleka nkóto moko bazwaki mikrobe ya sida euti na “makila oyo mazali na mikrobe” mpe bankisi ya makila na bambula 1980.
Macedonian[mk]
Во 1980-тите, повеќе од илјада Канаѓани го добиле вирусот на сида преку „заразена крв“ и крвни производи.
Malayalam[ml]
1980-കളിൽ “മലിനരക്ത”ത്തിൽനിന്നും രക്തോത്പന്നങ്ങളിൽനിന്നും ആയിരത്തിലധികം കാനഡക്കാർക്ക് എയ്ഡ്സ് വൈറസ് ബാധിച്ചു.
Norwegian[nb]
I løpet av 1980-årene ble mer enn tusen kanadiere smittet av HIV, det viruset som forårsaker AIDS, fordi de hadde fått infisert blod og infiserte blodprodukter.
Dutch[nl]
Ruim duizend Canadezen hebben in de jaren ’80 het aidsvirus opgelopen door „besmet bloed” en bloedprodukten.
Polish[pl]
Otóż w latach osiemdziesiątych w wyniku podania „skażonej krwi” bądź jej składników przeszło tysiąc Kanadyjczyków zostało nosicielami wirusa wywołującego tę chorobę.
Portuguese[pt]
Mais de mil canadenses contraíram o vírus da AIDS de sangue e de derivados de sangue contaminados nos anos 80.
Romanian[ro]
În anii ’80, peste o mie de canadieni au contractat virusul SIDA din „sângele contaminat“ şi din produsele pe bază de sânge.
Russian[ru]
Больше тысячи канадцев заразились вирусом СПИДа через донорскую кровь или кровепрепараты в восьмидесятые годы нашего столетия.
Slovak[sk]
V osemdesiatych rokoch sa vyše tisíc Kanaďanov nakazilo vírusom aidsu z „nakazenej krvi“ a krvných produktov.
Slovenian[sl]
V 1980-ih je virus dobilo z »okuženo krvjo« in njenimi produkti več kot tisoč Kanadčanov.
Serbian[sr]
Više od hiljadu Kanađana dobilo je virus side preko „zaražene krvi“ i krvnih produkata u 1980-tim.
Swedish[sv]
Mer än tusen kanadensare har infekterats av aidsvirus genom ”smittat blod” och blodprodukter under 1980-talet.
Swahili[sw]
Zaidi ya Wakanada elfu moja waliambukizwa virusi ya UKIMWI kutokana na “damu yenye dosari” na vifanyizwa vya damu katika miaka ya 1980.
Tamil[ta]
1980-களில் கனடாவைச் சேர்ந்த ஆயிரத்துக்கும் மேற்பட்டோர் “கறைபடுத்தப்பட்ட ரத்த”த்திலிருந்தும் ரத்தத்திலிருந்து தயாரிக்கப்பட்ட பொருட்களிலிருந்தும் எய்ட்ஸ் வைரஸைப் பெற்றனர்.
Thai[th]
ชาว แคนาดา กว่า หนึ่ง พัน คน ติด เชื้อ ไวรัส เอดส์ จาก “โลหิต ปนเปื้อน” และ ผลิตภัณฑ์ จาก เลือด ใน ทศวรรษ ปี 1980.
Tagalog[tl]
Mahigit na isang libong taga-Canada ang nagkaroon ng virus ng AIDS mula sa “nahawahang dugo” at mga produkto ng dugo noong dekada ng 1980.
Ukrainian[uk]
У 1980-х роках понад тисячу канадців підхопило вірус СНІДу через «заражену кров» і кров’яні препарати.
Chinese[zh]
在1980年代,逾一千名加拿大人曾把“不洁的血液”和血产品输入体内,结果受到爱滋病毒感染。
Zulu[zu]
Abantu baseCanada abangaphezu kwenkulungwane bathola igciwane lengculaza “egazini elingcolile” nasemikhiqizweni yalo ngawo-1980.