Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hamburg havde som led i denne løsning fået tilbagebetalt 77 mio. DM af sin gamle fordring, dvs. 93,7 % af den kreditlinje, der oprindeligt var dækket af staten.
German[de]
FHH hatte im Zuge dieser Lösung 77 Mio. DM auf ihre alte Forderung zurückbezahlt bekommen, 93,7 % der ursprünglich vom Staat abgedeckten Kreditlinie.
Greek[el]
Κατά τη διάρκεια της λύσης αυτής, εξοφλήθηκαν 77 εκατομμύρια γερμανικά μάρκα από την παλαιά απαίτηση της ΕΧΑ κατά της HSW, 93,7 % της αρχικής πιστωτικής διευκόλυνσης που κάλυπτε το δημόσιο.
English[en]
FHH had DM 77 million of its old claim on HSW repaid in the course of this solution, 93,7 % of the initial credit line covered by the State.
Finnish[fi]
Hampurin osavaltio sai tämän ratkaisun aikana takaisin 77 miljoonaa Saksan markkaa vanhoista saatavistaan, 93,7 prosenttia osavaltion alun perin kattamasta luottorajasta.
French[fr]
La ville de Hambourg avait reçu, grâce à la même solution, le versement de 77 millions de marks allemands de ses créances arriérées, montant qui correspond à 93,7 % de la ligne de crédit initialement garantie par l'État.
Italian[it]
Grazie alla stessa soluzione, la FHH aveva a sua volta recuperato 77 Mio di DM dei suoi crediti pendenti, corrispondenti al 93,7 % della linea di credito inizialmente garantita dallo Stato.
Dutch[nl]
FHH had in het kader van deze oplossing 77 miljoen DM op haar vordering terugbetaald gekregen, overeenkomend met 93,7 % van het oorspronkelijke door de Staat gegarandeerde krediet.
Portuguese[pt]
A cidade de Hamburgo recebeu, graças à mesma solução, o pagamento de 77 milhões de marcos dos seus créditos atrasados, um valor que corresponde a 93,7 % na linha de crédito inicialmente garantida pelo Estado.
Swedish[sv]
Hamburg fick till följd av den lösningen tillbaka 77 miljoner tyska mark av sin gamla fordran, vilket motsvarar 93,7 % av den kredit som ursprungligen täcktes av delstaten.