Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hoeveel legendes en tradisies, waar en wonderlik; hoeveel liedere en ballades, Arabies en Spaans, van liefde en oorlog en ridderskap, word tog met hierdie Oosterse geboue geassosieer!”—WASHINGTON IRVING, 19DE-EEUSE AMERIKAANSE SKRYWER.
Amharic[am]
“በዚህ በዓይነቱ ልዩ የሆነ ሕንፃ ዙሪያ የሚያጠነጥኑ አንዳንዶቹ እውነተኛ ሌሎቹ ደግሞ የተጋነኑ በርካታ አፈ ታሪኮችና ወጎች ተነግረዋል፤ ከፍቅር፣ ከጦርነትና ከልዑላን ቤተሰብ ጋር የተያያዙ ብዛት ያላቸው ዘፈኖችና የፍቅር ዜማዎች በአረብኛም ሆነ በስፓንኛ ተቀናብረዋል!”–ዋሽንግተን ኧርቪንግ፣ የ19ኛው መቶ ዘመን አሜሪካዊ ጸሐፊ
Arabic[ar]
«كم حيكت عن هذه الابنية الشرقية اساطير وحكايات، صحيحة وخرافية، وكم أُلِّفت عنها قصائد وأغانٍ، عربية وإسبانية، تتغنى كلها بالحب والحرب والشهامة!». — واشنطن ايرفنغ، اديب اميركي من القرن التاسع عشر.
Cebuano[ceb]
“Pagkadaghan sa mga kasugiran ug mga tradisyon, tinuod ug dili; pagkadaghan sa mga awit, Arabianhon ug Kinatsila, bahin sa gugma ug sa gubat ug sa pagkabayanihon, ang gilangkit niining estilo-sa-sidlakan nga mga tinukod!” —WASHINGTON IRVING, AMERIKANONG MAGSUSULAT SA IKA-19NG SIGLO.
Greek[el]
«Πόσο πολλές θρυλικές αφηγήσεις και παραδόσεις, αληθινές και φανταστικές, και πόσο πολλά αραβικά και ισπανικά τραγούδια και μπαλάντες για την αγάπη, τον πόλεμο και τον ιπποτισμό συνδέονται με αυτό το ανατολίτικο οικοδόμημα!» —ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ ΕΡΒΙΝΓΚ, ΑΜΕΡΙΚΑΝΟΣ ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ ΤΟΥ 19ΟΥ ΑΙΩΝΑ.
English[en]
“How many legends and traditions, true and fabulous; how many songs and ballads, Arabian and Spanish, of love and war and chivalry, are associated with this oriental pile!” —WASHINGTON IRVING, 19TH-CENTURY AMERICAN WRITER.
Spanish[es]
“¡Cuántas leyendas y tradiciones, reales y fabulosas; cuántos cantares y romances, árabes y españoles, de amor y de guerra y de caballería, están asociados a este monumento oriental!”—WASHINGTON IRVING, ESCRITOR ESTADOUNIDENSE DEL SIGLO XIX.
Hebrew[he]
”אגדות ומסורות לאין ספור, דברי אמת והזייה, סיפורי אהבה ומלחמה, נקשרו למקום הזה” (ושינגטון אירווינג, סופר אמריקני בן המאה ה־19).
Hiligaynon[hil]
“Daw ano kadamo nga mga sugilanon kag mga tradisyon, matuod kag indi; daw ano kadamo nga mga ambahanon kag mga kansion, Arabe kag Espanyol, tuhoy sa gugma kag inaway kag pagkabaganihan, ang naangot sa sining estilo-sidlangan nga tinukod!” —WASHINGTON IRVING, AMERIKANO NGA MANUNULAT SANG IKA-19 NGA SIGLO.
Indonesian[id]
”Betapa banyak legenda dan kisah turun-temurun, yang benar dan yang bersifat dongeng; betapa banyak nyanyian dan balada, dalam bahasa Arab dan Spanyol, tentang cinta, perang, dan kesatriaan, yang berkaitan dengan peninggalan Timur ini!” —WASHINGTON IRVING, PENULIS AMERIKA ABAD KE-19
Iloko[ilo]
“Nagadu la ketdin dagiti agpayso ken parparbo a nagkauna nga estoria ken tradision; nagadu la ketdin dagiti kanta ken samiweng dagiti Arabe ken Espaniol maipapan iti ayat, gubat, ken kinadayaw, a nainaig iti daytoy a pasdek iti daya!” —WASHINGTON IRVING, AMERICANO A MANNURAT IDI MAIKA-19 A SIGLO.
Italian[it]
“Quante tradizioni e leggende, vere o immaginarie, quante canzoni e romanze, arabe e spagnole, d’amore, di guerra, cavalleresche, sono legate a questo romantico edificio!” * — WASHINGTON IRVING, SCRITTORE AMERICANO DEL XIX SECOLO.
Malagasy[mg]
“Firifiry moa ny lovantsofina sy tantara marina sady mahavariana, ary koa ny hira sy kalokalo arabo na espaniola, momba ny fitiavana, ady, ary herim-po, mifandray amin’io trano tatsinanana io?”—WASHINGTON IRVING, MPANORATRA AMERIKANINA, TAONJATO FAHA-19.
Malayalam[ml]
“യഥാർഥമോ കാൽപ്പനികമോ ആയ എത്രയെത്ര ഐതിഹ്യങ്ങളും പുരാണങ്ങളും; സ്നേഹത്തെയും യുദ്ധത്തെയും വീരയോദ്ധാക്കളുടെ ആദർശ ഗുണഗണങ്ങളെയും സംബന്ധിച്ച അറബിയിലും സ്പാനീഷിലും ഉള്ള എത്രയോ ഗാനങ്ങളും ഗാഥകളും ഈ പൗരസ്ത്യ ഹർമ്യവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!” —വാഷിങ്ടൺ ഇർവിങ്, 19-ാം നൂറ്റാണ്ടിലെ അമേരിക്കൻ എഴുത്തുകാരൻ.
Maltese[mt]
“Kemm hemm leġġendi u tradizzjonijiet li huma minnhom u taʼ l- għaġeb; kemm hemm għanjiet u ballati, bl- Għarbi u bl- Ispanjol, taʼ mħabba u gwerra u kavallerija li huma assoċjati maʼ dan il- bini lussuż!” —WASHINGTON IRVING, KITTIEB AMERIKAN TAS- SEKLU 19.
Norwegian[nb]
«Hvor mange legender og tradisjoner, sanne og fantasifulle, hvor mange sanger og ballader, arabiske og spanske, om kjærlighet, krig og ridderlighet, som forbindes med dette orientalske byggverket!» — DEN AMERIKANSKE 1800-TALLSFORFATTEREN WASHINGTON IRVING.
Dutch[nl]
„Hoeveel legenden en tradities, waar of verzonnen; hoeveel liederen en balladen, Arabisch of Spaans, over liefde, oorlog en ridderschap, zijn er niet verbonden met deze oriëntaalse monumenten!” — WASHINGTON IRVING, NEGENTIENDE-EEUWS AMERIKAANS SCHRIJVER.
Nyanja[ny]
“Pali miyambo ndi nthano zambiri, zoona ndi zochititsa chidwi; pali nyimbo zambiri, m’Chiarabu ndi Chisipanishi, zachikondi ndi nkhondo ndi chamuna, zokhudza nyumba yaikulu yomangidwa mwachisilamu imeneyi!”—Anatero Washington Irving, wolemba mabuku wa m’zaka za m’ma 1800 wa ku America.
Portuguese[pt]
“Quantas lendas e tradições, verdadeiras e fabulosas, quantas canções e baladas, árabes e espanholas, de amor, de guerra e de bravura estão associadas a este monumento oriental!” — WASHINGTON IRVING, ESCRITOR AMERICANO DO SÉCULO 19.
Romanian[ro]
„Zeci de legende şi tradiţii, adevărate sau închipuite, zeci de cântece şi romanţe, arabe sau spaniole, de dragoste, de război şi de cavalerie sunt legate de dăinuirea acestei fortăreţe orientale.“ — WASHINGTON IRVING, SCRIITOR AMERICAN, SECOLUL AL XIX-LEA. *
Albanian[sq]
«Sa e sa legjenda dhe zakone, të vërteta dhe përralla; sa e sa këngë dhe balada arabe e spanjolle kushtuar dashurisë, luftës dhe kalorësisë, lidhen me këtë banesë orientale!»—UASHINGTON IRVING, SHKRIMTAR AMERIKAN I SHEKULLIT TË 19-TË.
Southern Sotho[st]
“Ke litšomo le lineano tse kae, ebang ke ’nete kapa li inahanetsoe; ke lipina le lithoko tse kae tsa lerato, tsa ntoa le tsa bahale, ebang ke tsa Maarabo kapa Masepanishe, tse amahanngoang le mehaho ee e hlollang ka botle ea bochabela!”—WASHINGTON IRVING, MONGOLI OA LEAMERIKA OA LILEMONG TSA BO-1800.
Swedish[sv]
”Så många legender och traditioner, sanna och sagolika; så många sånger och ballader, arabiska och spanska, om kärlek, krig och tapperhet som har inspirerats av dessa orientaliska byggnadsverk!” – WASHINGTON IRVING, AMERIKANSK 1800-TALSFÖRFATTARE.
Swahili[sw]
“Ni hekaya na tamaduni ngapi, za kweli na za kubuniwa; ni nyimbo ngapi, za Kiarabu na Kihispania, za mapenzi na vita na mashujaa, zinazohusiana na majengo haya ya mashariki!”—WASHINGTON IRVING, MWANDISHI MMAREKANI WA KARNE YA 19.
Congo Swahili[swc]
“Ni hekaya na tamaduni ngapi, za kweli na za kubuniwa; ni nyimbo ngapi, za Kiarabu na Kihispania, za mapenzi na vita na mashujaa, zinazohusiana na majengo haya ya mashariki!”—WASHINGTON IRVING, MWANDISHI MMAREKANI WA KARNE YA 19.
Thai[th]
“ตํานาน และ ประเพณี กี่ เรื่อง ต่อ กี่ เรื่อง ทั้ง ที่ จริง และ แต่ง ขึ้น, บทเพลง และ ลํานํา ไม่ รู้ สัก เท่า ไร ทั้ง ภาษา อาหรับ และ สเปน ซึ่ง กล่าว ถึง ความ รัก และ สงคราม และ ชาย ชาติ นัก รบ ล้วน กล่าว ถึง อาคาร สถาน แห่ง ตะวัน ออก หลัง นี้!”—วอชิงตัน เออร์วิง นัก เขียน อเมริกัน ใน ศตวรรษ ที่ 19.
Tagalog[tl]
“Napakaraming alamat at tradisyon, totoo at kathang-isip; napakaraming himig at awitin, Arabe at Kastila, tungkol sa pag-ibig at digmaan at pagkamaginoo, ang iniuugnay sa mga istrakturang ito sa silangan!” —WASHINGTON IRVING, AMERIKANONG MANUNULAT NOONG IKA-19 NA SIGLO.
Tswana[tn]
“A bo ditlhamane le dingwao tse di boammaaruri le tse di itlhametsweng fela di le dintsi jang ne; a bo mmino le dipina tsa tanse tsa lorato le tsa ntwa le tsa maitseo, tsa Arabia le Spain di le dintsi jang ne tse di amanngwang le kago eno e kgolo ya kwa botlhaba!”—WASHINGTON IRVING, MOKWADI WA MOAMERIKA WA LEKGOLO LA BO19 LA DINGWAGA.
Tsonga[ts]
“I swingani switori ni mindhavuko leyi tsakisaka ni leyi nga ntiyiso; xana i tingani tinsimu ta Xiarabu ni Spaniya, leti vulavulaka hi rirhandzu ni nyimpi ni vunjhinga, leti fambisanaka ni vutomi bya le vuxeni!”—WASHINGTON IRVING, MUTSARI WA LE AMERIKA WA LEMBE-XIDZANA RA VU-19.
Xhosa[xh]
“Hayi indlela ezininzi ngayo iintsomi namabali, ayinyaniso namnandi, iingoma zesiArabhu neSpanish, ezothando nemfazwe neenqwelo zokulwa, eziye zabhalwa ngokuphathelele esi sakhiwo sikhulu saseMpuma!”—UWASHINGTON IRVING, UMBHALI WASEMERIKA WENKULUNGWANE YE-19.
Zulu[zu]
“Yeka ukuthi lesi sakhiwokazi saseMpumalanga sihlangene nemilando eminingi kangakanani, eyiqiniso nemangalisayo; yeka ukuthi sihlangene nezingoma nezinkondlo eziningi kangakanani zama-Arabhu nezabantu baseSpain, ezikhuluma ngothando, ngempi nangamaqhawe!”—UWASHINGTON IRVING, UMLOBI WASEMELIKA WEKHULU LE-19.