Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
أن تكون الوسائل المستخدمة في إرسال المراسلات وتلقيها مأمونة، أي أن تكفل عدم تمكّن الجهة المشترية أو أشخاص آخرين من الوصول إلى العطاءات والمستندات الهامة الأخرى قبل أي موعد نهائي، وتحول دون قيام الجهات المشترية بنقل معلومات عن العطاءات الأخرى إلى المورّدين ذوي الـحُظوة، وتحول دون تمكّن المنافسين أنفسهم من الوصول إلى تلك المعلومات.
English[en]
The means used to send and receive communications should be secure, that is, they ensure that tenders and other significant documents cannot be accessed by the procuring entity or other persons prior to any deadline, to prevent procuring entities’ passing information on other tenders to favoured suppliers and to prevent competitors from gaining access to that information themselves.
Spanish[es]
Los medios utilizados para enviar y recibir comunicaciones deberían ser seguros, es decir, deberían garantizar que las ofertas y otros documentos importantes no pudieran ser vistos por la entidad adjudicadora ni por otras personas antes de ningún plazo, a fin de evitar que las entidades adjudicadoras comunicaran información sobre otras ofertas a proveedores favorecidos, y para evitar que los ofertantes concurrentes tuvieran acceso a las ofertas de sus competidores.
French[fr]
Les moyens utilisés pour envoyer et recevoir des communications devraient être sécurisés, autrement dit empêcher l’entité adjudicatrice ou d’autres personnes d’accéder aux offres et autres documents importants avant l’expiration d’un certain délai de manière que les entités adjudicatrices ne puissent transmettre des informations sur les autres offres à des fournisseurs favorisés et que les concurrents ne puissent avoir eux‐mêmes accès à ces informations.
Chinese[zh]
用来发出和接收通信的手段应当是安全的,即这些手段可确保采购实体或其他人在截止日期前无法读取投标书和其他重要文件,以防采购实体向其中意的供应商透露其他投标书的信息,并防止竞标者自行检索到这些信息。