Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Особено когато законът току-що е влязъл в действие, може да се намерят отделни нарушители, който публично показват незачитане на закона.
Czech[cs]
Zejména poté, co některý zákon vstoupí poprvé v platnost, může se příležitostně vyskytnout osoba, která chce ukázat veřejnosti své pohrdání zákonem.
Danish[da]
Der vil - især lige efter at en lov er trådt i kraft - kunne være enkelte overtrædere, der offentligt gør et nummer ud af at bryde loven.
German[de]
Besonders dann, wenn Rechtsvorschriften gerade erst in Kraft treten, gibt es gelegentlich Zuwiderhandelnde, die öffentlich ihre Missachtung zur Schau stellen.
Greek[el]
Ιδιαίτερα όταν ένας νόμος αρχίζει να ισχύει, μπορεί να υπάρξει ένας περιστασιακός παραβάτης ο οποίος περιφρονεί το νόμο δημόσια.
English[en]
Particularly when a law first comes into force, there may be an occasional violator who makes a public display of contempt for the law.
Spanish[es]
En particular, cuando una ley entra en vigor, puede haber un infractor ocasional que demuestre su desprecio por la ley en público.
Estonian[et]
Eelkõige võib kohe seaduse jõustumise järel kerkida esile seaduserikkujaid, kes avalikult seadust põlastavad.
Finnish[fi]
Erityisesti lainsäädännön juuri tultua voimaan jotkut ihmiset uhmaavat lakia joskus julkisesti.
French[fr]
En particulier lorsque la loi vient d’entrer en vigueur, il arrive parfois que des personnes la défient ouvertement.
Hungarian[hu]
Különösen egy jogszabály hatálybalépésekor létezhet olyan eseti jogsértő, aki nyilvánosan követ el jogsértést.
Italian[it]
Soprattutto nella fase immediatamente successiva all'entrata in vigore di una legge, ci possono essere casi isolati di trasgressori che agiscono in aperto spregio alla legge.
Lithuanian[lt]
Ypač įstatymo įsigaliojimo pradžioje gali pasitaikyti nusižengėlių, atvirai demonstruojančių nepagarbą įstatymui.
Latvian[lv]
Īpaši, kad tiesību akts tikko stājies spēkā, laiku pa laikam var būt kāds pārkāpējs, kas publiski parāda, ka neievēro noteikumus.
Maltese[mt]
B'mod partikolari meta liġi tkun għadha dieħla fis-seħħ, okkażjonalment jista' jkun hemm xi ħadd li jipprova juri l-oppożizzjoni tiegħu kontra l-liġi.
Dutch[nl]
Vooral wanneer een wet voor het eerst van kracht wordt, kan er een occasionele overtreder zijn die de wet publiekelijk afwijst.
Polish[pl]
Szczególnie w momencie wejścia w życie nowego aktu prawnego możliwa jest sytuacja, w której przypadkowy podmiot naruszający prawo wyrazi na forum publicznym swoją dezaprobatę w kwestii przepisów.
Portuguese[pt]
Esta abordagem exige a criação de um mecanismo de coordenação nacional, para assegurar uma abordagem coerente a nível nacional.
Romanian[ro]
În special, atunci când o lege intră în vigoare pentru prima dată, se pot înregistra cazuri izolate de contravenienți care afișează public faptul că încalcă legea.
Slovak[sk]
Predovšetkým vtedy, keď právny predpis po prvýkrát nadobudne účinnosť, sa môže príležitostne vyskytnúť osoba, ktorá chce ukázať verejnosti pohŕdanie zákonom.
Slovenian[sl]
Zlasti ko začne zakon prvič veljati, se lahko občasno pojavi kršitelj, ki javno izkazuje neupoštevanje zakona.
Swedish[sv]
Särskilt när en lag just träder i kraft kan det förekomma att lagöverträdare öppet trotsar lagen.