Metadata
Author: vatican.va
Data
German[de]
Die Jubiläumsfeier des Konzils von Konstantinopel, des zweiten Ökumenischen Konzils der Kirche, macht uns Christen am Ende des zweiten Jahrtausends bewußt, wie lebendig in den ersten Jahrhunderten des ersten Jahrtausends in der wachsenden Gemeinde das Bedürfnis war, im kirchlichen Glaubensbekenntnis das unauslotbare Geheimnis Gottes in seiner absoluten Transzendenz, das Geheimnis von Vater, Sohn und Geist, richtig zu verstehen und zu verkünden.
English[en]
The memory of the Council of Constantinople, which was the second Ecumenical Council of the Church, makes us, the Christians of the period towards the end of the second millennium, aware of how lively was the need, in the first centuries of the first millennium, among the growing community of believers, to understand and to proclaim correctly, in the confession of the Church, the inscrutable mystery of God in His absolute transcendence: Father, Son and Holy Spirit.
Spanish[es]
El recuerdo del Concilio de Constantinopla, que fue el segundo Concilio Ecuménico de la Iglesia, nos hace conscientes a nosotros, hombres del cristianismo del segundo milenio que está a punto de terminar, de cuán viva era, entre la creciente comunidad de los creyentes de los primeros siglos del primer milenio, la necesidad de comprender y de proclamar justamente, en la confesión de la Iglesia, el inescrutable misterio de Dios en su trascendencia absoluta: del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.
French[fr]
Le souvenir du Concile de Constantinople, qui fut le deuxième Concile œcuménique de l'Église, nous permet de nous rendre compte, nous qui appartenons au christianisme du second millénaire finissant, combien fut vif aux premiers siècles du premier millénaire, au sein de la communauté grandissante des croyants, le besoin de comprendre et de proclamer d'une manière juste, dans la confession de foi de l'Église le mystère insondable de Dieu dans sa transcendance absolue : celui du Père, du Fils et de l'Esprit-Saint.
Italian[it]
Il ricordo del Concilio di Costantinopoli, che fu il secondo Concilio Ecumenico della Chiesa, rende consapevoli noi, uomini del cristianesimo del secondo millennio che sta per finire, di quanto fosse vivo, nei primi secoli del primo millennio, in mezzo alla crescente comunità dei credenti, il bisogno di intendere e di proclamare giustamente, nella confessione della Chiesa, l'inscrutabile mistero di Dio nella sua trascendenza assoluta: del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo.
Portuguese[pt]
A evocação do I Concilio de Constantinopla, que foi o segundo Concílio Ecuménico da Igreja, torna-nos conscientes, a nós, homens do Cristianismo do segundo Milénio que está prestes a terminar, de quanto se apresentava viva no seio da crescente comunidade dos crentes, nos primeiros séculos do primeiro Milénio, a necessidade de conhecer e de proclamar com justeza, na confissão da Igreja, o inescrutável mistério de Deus na sua transcendência absoluta: do Pai, do Filho e do Espírito Santo.