Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik het baie lande nou vir die eerste keer baie mense wat ander tale praat.
Amharic[am]
ከዚህም የተነሳ በአሁኑ ጊዜ በብዙ አገሮች ውስጥ ከፍተኛ ቁጥር ያላቸው የውጭ አገር ዜጎች ይገኛሉ።
Arabic[ar]
نتيجة لذلك، صارت هنالك للمرة الاولى حقول اجنبية ضخمة في بلدان عديدة.
Assamese[as]
যাৰ ফলস্বৰূপে, বহুতো দেশত প্ৰথমবাৰৰ বাবে বিদেশী ভাষা কোৱা লোকসমূহক তেওঁলোকৰ ভাষাত প্ৰচাৰ কৰাৰ আৱশ্যকতা আহি পৰিছে।
Azerbaijani[az]
Bu səbəbdən bir çox ölkələrdə ilk dəfə olaraq geniş əcnəbidilli ərazilər yaranıb.
Baoulé[bci]
I sɔ ti’n, nvle kpanngban nun’n, nvle uflɛ’m be aniɛn’n nun jasin fɛ’n bolɛ lika’n w’a yo dan.
Central Bikol[bcl]
Bilang resulta, dakol na nasyon ngonyan an sa kaenot-enote nagkaigwa nin darudakulang mga langtad na iba an lenguahe.
Bemba[bem]
Pa muku wa kubalilapo, ici calenga ukuti mu fyalo ifingi mube abantu abengi abalanda indimi sha ku fyalo fimbi.
Bulgarian[bg]
В резултат на това в много страни днес за първи път има значително големи чуждоезикови райони.
Bislama[bi]
From samting ya, naoia long plante kantri, i gat ol bigbigfala komuniti blong man we oli blong narafala kantri mo oli toktok lanwis blong olgeta.
Bangla[bn]
এর ফলে অনেক দেশে এখন প্রথমবারের মতো বেশ বড় আকারের বিদেশি ভাষী ক্ষেত্র রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Tungod niini, daghang nasod karon ang nakabaton sa unang higayon ug igoigong langyawg-pinulongan nga teritoryo.
Chuukese[chk]
Ina popun, mei wor chommong aramas mi sokkolo ar fos lon chommong fonu.
Seselwa Creole French[crs]
Sa i fer ki pour premye fwa dan bokou pei i aprezan annan en serten kantite dimoun ki koz lezot langaz.
Czech[cs]
V mnoha zemích se nyní vůbec poprvé zvěstovatelům otevřela příležitost, aby kázali početným skupinám lidí mluvících cizími jazyky.
Danish[da]
Som følge heraf findes der nu i mange lande for første gang et stort fremmedsproget distrikt.
German[de]
Dadurch sind in vielen Ländern ziemlich große fremdsprachige Gebiete neu entstanden.
Ewe[ee]
Esia wɔe be wodoa go dutagbedola gbogbo aɖewo le dukɔ geɖewo me fifia.
Efik[efi]
Nte utịp, ke akpa ini, ediwak idụt idahaemi ẹnyene uke-uke an̄wautom oro ẹsemde usem esenidụt.
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα, πολλές χώρες έχουν τώρα για πρώτη φορά μεγάλους ξενόγλωσσους αγρούς.
English[en]
As a result, many countries now for the first time have sizable foreign-language fields.
Estonian[et]
Seepärast on paljudes riikides nüüd üsna suured võõrkeelsed põllud.
Persian[fa]
این موضوع در بعضی از کشورها سبب به وجود آمدن شمار کثیر مردمی شده است که به زبانهای دیگر صحبت میکنند.
Finnish[fi]
Niinpä monilla mailla on nyt ensi kertaa melko suuri vieraskielinen kenttä.
Fijian[fj]
Oya na vuna, e imatai kina ni gauna vei ira e levu na vanua me dua nodra yalava levu e duatani na kena vosa.
French[fr]
Cela a eu pour conséquence l’émergence dans les pays d’accueil de groupes linguistiques relativement importants.
Ga[gaa]
Nɔ ni ejɛ mli kɛba ji akɛ, amrɔ nɛɛ ayɛ shikpɔŋkukuji ni dara saŋŋ yɛ maji pii amli ni awieɔ maŋsɛɛ wiemɔi yɛ mli.
Gilbertese[gil]
Uaan anne, a a bati ngkai aaba aika e a tibwa moan reke irouia taabo aika maekanaki irouia aomata aika kabonganai taetae aika ianena.
Gujarati[gu]
પરિણામે, ઘણા દેશોમાં હવે પહેલી વાર ઘણી પરદેશી ભાષાઓ બોલાય છે.
Gun[guw]
Taidi kọdetọn de, hugan gbede pọ́n tọn, otò susu wẹ tindo aigba-denamẹ daho lẹ he ji jonọgbè-dótọ susu nọ nọ̀.
Hausa[ha]
Saboda haka, ƙasashe da yawa yanzu a lokaci na farko suna da yankunan wasu harsuna da suke da ɗan girma.
Hebrew[he]
כתוצאה מכך, בארצות רבות כיום נפתחים לראשונה שדות נרחבים של דוברי שפות זרות.
Hindi[hi]
नतीजा यह हुआ है कि अब कई देशों में पहली बार विदेशी भाषा बोलनेवालों की गिनती बढ़ गयी है।
Hiligaynon[hil]
Bilang resulta, madamo na nga pungsod karon ang may malapad nga teritoryo sang dumuluong nga mga lenguahe.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, hari tano momo ai idau gado idia herevalaia taudia edia teritori idia noho, guna bamona lasi.
Croatian[hr]
Zbog toga sada u mnogim državama prvi puta postoji prilično velik broj ljudi koji govore stranim jezikom.
Haitian[ht]
E kòm rezilta, kounye a, pou premye fwa, anpil peyi gen tèritwa ki gen bonkou moun ki pale lang etranje.
Hungarian[hu]
Ennélfogva sok országban jókora idegen nyelvű terület jött létre, amire korábban nem volt példa.
Armenian[hy]
Արդյունքում՝ այժմ շատ երկրներում առաջին անգամ օտարախոս ընդարձակ տարածքներ են գոյացել։
Western Armenian[hyw]
Որպէս արդիւնք, բազմաթիւ երկիրներ առաջին անգամ ըլլալով օտարախօս՝ մեծ դաշտեր ունին։
Indonesian[id]
Hasilnya, kini banyak negeri untuk pertama kalinya memiliki ladang berbahasa asing yang lumayan besar.
Igbo[ig]
N’ihi ya, na nke mbụ ya, ọtụtụ mba enwewo ubi asụsụ ala ọzọ butụrụ ibu ugbu a.
Iloko[ilo]
Kas resultana, adu a pagilian ita ti addaan iti dakkel a populasion a ganggannaet ti pagsasaoda.
Icelandic[is]
Í mörgum löndum eru þar af leiðandi í fyrsta sinn allstór svæði þar sem töluð eru erlend tungumál.
Isoko[iso]
Onana o so riẹ ze nọ erẹwho buobu a rọ jọ ekwotọ rai wo ahwo ẹvẹrẹ-ọfa buobu enẹna.
Italian[it]
Come risultato in molti paesi ci sono ora per la prima volta grosse comunità straniere.
Japanese[ja]
その結果,いま初めて,かなり大きな外国語の畑を持つようになった国が少なくありません。
Georgian[ka]
ამის შედეგად ბევრ ქვეყანაში პირველად გამოჩნდა საკმაოდ დიდი უცხოენოვანი ტერიტორიები.
Kongo[kg]
Yo yina, bansi mingi mekumaka na mbala ya ntete ti bateritware ya bo ketubaka bandinga ya banzenza.
Kazakh[kk]
Соның салдарынан көп елдерде алғаш рет шет тілді танап осыншама кең болып отыр.
Kalaallisut[kl]
Taamaattumillu nunarpassuarni allamiutut oqaasillit oqaluussiffigineqartut maanna aatsaat taama amerlatigilersimapput.
Kannada[kn]
ಇದರ ಫಲಿತಾಂಶವಾಗಿ, ಈಗ ಸಾಕಷ್ಟು ದೇಶಗಳು ಪ್ರಪ್ರಥಮ ಬಾರಿಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ದೊಡ್ಡ ವಿದೇಶೀ ಭಾಷೆಯ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ.
Korean[ko]
그 결과, 현재 많은 나라들에는 처음으로 상당한 규모의 외국어 밭이 있게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji na mambo a kino, mu byalo byavula muji milaka ya mu byalo bingi yabujilemo kala ne.
Kyrgyz[ky]
Натыйжада көп өлкөлөрдө чет тилдүү чоң-чоң аймактар пайда болууда.
Ganda[lg]
N’ekivuddemu, ensi nnyingi kati zirimu abantu bangi aboogera ennimi engwira.
Lingala[ln]
Yango wana, na mikili mingi, basakoli bakómi na bato ebele oyo balobaka minɔkɔ ya bapaya oyo basengeli mpe koteya.
Lozi[loz]
Kacwalo, linaha ze ñata cwale se li kalisize ku ba ni batu ba bañatanyana ba ba bulela lipuo za mwa linaha li sili.
Lithuanian[lt]
Todėl daugelyje šalių susidarė nemažos kitakalbių teritorijos.
Luba-Katanga[lu]
O mwanda pano matanda mavule abaikala musunsa wabo umbajinji na myaba mibwanine ya ndimi ya bweni.
Luba-Lulua[lua]
Ke bua tshinyi bua musangu wa kumpala mu matunga a bungi kudi miakulu mivule.
Luvale[lue]
Mwomwo yachuma kanechi, mumafuchi amavulu jino muli vatu vavavulu vaze vali nakuhanjikanga malimi eka.
Lushai[lus]
Chuvângin, tûnah hian ram tam tak chuan ram dang ṭawng hmanna bial lian tham tak a vawikhatna atân an nei a ni.
Morisyen[mfe]
Rezilta: Zordi, pu premye fwa, dan buku peyi, nu truv bann ase gran grup dimunn ki koz enn lang etranze.
Malagasy[mg]
Firenena maro àry ankehitriny no lasa manana faritany midadasika, misy olona miteny vahiny.
Marshallese[mh]
Tokjen men in, elõñ ailiñ ko rej kab lo juõn joñan elap in armij ro jen ailiñ ko jet rej bed ibbeir.
Macedonian[mk]
Како резултат на тоа, во многу земји сега за првпат има прилично големи подрачја на странски јазици.
Malayalam[ml]
തത്ഫലമായി, നിരവധി രാജ്യങ്ങളിൽ ചരിത്രത്തിൽ ആദ്യമായി സാമാന്യം വലിയ വിദേശഭാഷാ വയലുകൾ രൂപംപ്രാപിച്ചിരിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Үүний дүнд олон орон гадаад хэлээр дэлгэрүүлэх том хэмжээний талбайтай болоод байна.
Mòoré[mos]
Rẽ kɩtame tɩ tẽns wʋsg pʋsẽ, neb wʋsg gomd buud gom-zẽmse.
Marathi[mr]
परिणामस्वरूप, आज पहिल्यांदा अनेक देशांमध्ये परदेशी भाषेची मोठी क्षेत्रे आहेत.
Maltese[mt]
B’riżultat taʼ dan, għall- ewwel darba f’ħafna pajjiżi issa hemm territorju mdaqqas taʼ dawk li jitkellmu b’lingwa barranija.
Burmese[my]
ယင်းကြောင့် ယခု နိုင်ငံများစွာတွင် ယခင်ကမရှိခဲ့ဖူးသော နိုင်ငံခြားဘာသာစကားပြော ရပ်ကွက်ကြီးများ ရှိနေပြီ။
Norwegian[nb]
Som følge av det har mange land nå for første gang ganske store fremmedspråklige distrikter.
Nepali[ne]
फलस्वरूप अहिले आएर थुप्रै देशमा विदेशी भाषा बोल्ने इलाकाहरू खडा हुन सम्भव भएको छ।
Ndonga[ng]
Oshidjemo, oilongo ihapu paife opo i na lwoshikando shotete oitukulwa ya kula omo hamu popiwa omalaka oshinailongo.
Niuean[niu]
Ti ko e fua, loga e tau motu mogonei ke he magaaho fakamua laia ne lahi e fonua he vagahau kehe.
Dutch[nl]
Als gevolg daarvan hebben veel landen nu voor het eerst een groot buitenlands veld.
Northern Sotho[nso]
Ka baka la seo, dinaga tše dintši gona bjale di na le mašemo a magolo a leleme le šele ka lekga la mathomo.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha zimenezi, mayiko ambiri tsopano ali ndi magawo aakulu ndithu a anthu olankhula chinenero chakunja.
Ossetic[os]
Ӕмӕ уымӕ гӕсгӕ бирӕ бӕстӕты фӕзынд, нырмӕ куыд никуы уыди, афтӕ бирӕ ӕндӕр ӕвзӕгтыл дзурӕг адӕм.
Pangasinan[pag]
Bilang resulta, dakel a bansa natan ed primeron pankanawnawa so awalaan na dakel a lawak ya uusaren so nanduruman lenguahe.
Papiamento[pap]
Konsekuentemente, hopi pais tin awor pa promé biaha teritorionan grandi di idioma stranhero.
Pijin[pis]
Diswan kosim staka kantri distaem for garem planti pipol wea garem difren languis.
Polish[pl]
Z tego powodu w wielu państwach pojawiło się sporo obcokrajowców.
Pohnpeian[pon]
Met kin imwikihla wehi tohto kin tohtohkihla aramas akan me kin doadoahngki lokaia tohrohr kan.
Portuguese[pt]
Em resultado disso, muitos países têm agora pela primeira vez grandes populações de língua estrangeira.
Rundi[rn]
Ico vyavuyemwo, ibihugu vyinshi ubu birafise ari bwo bwa mbere indimiro zagutse zikoresha ururimi rwo mu mahanga.
Romanian[ro]
Prin urmare, multe ţări au acum pentru prima dată un însemnat teritoriu de limbă străină.
Russian[ru]
По этой причине во многих странах впервые появились обширные иноязычные территории.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byatumye mu bihugu byinshi buba ubwa mbere, muri iki gihe, haba amafasi arimo abantu bavuga indimi z’amahanga.
Sango[sg]
Ye ti pekoni ayeke so, a yeke fadeso ti kozoni la teti akodoro mingi ti wara azo mingi so a lingbi a fa tënë na ala na ayanga nde.
Sinhala[si]
මෙහි ප්රතිඵලය නම්, රටවල් ගණනාවකම දැන් සෑහෙන තරමකට විදේශීය භාෂාවන් කතා කරන බලප්රදේශ බිහි වී තිබීමයි.
Slovak[sk]
Preto sa v mnohých krajinách po prvý raz vytvorilo pomerne veľké cudzojazyčné pole.
Slovenian[sl]
Tako so v mnogih deželah prvič nastala obsežna tujejezična področja.
Samoan[sm]
O le iʻuga, o le uluaʻi taimi lenei ua tele ai atunuu e iai a latou oganuu e nonofo ai tagata o loo tautatala i isi gagana.
Shona[sn]
Saka, kokutanga, nyika dzakawanda zvino dzave nenharaunda dzine vanhu vakati wandei vanotaura mitauro yokune dzimwe nyika.
Albanian[sq]
Si pasojë, shumë vende për herë të parë tani kanë territore mjaft të mëdha në gjuhë të huaja.
Serbian[sr]
Zbog toga su se u mnogim zemljama pojavila velika područja na stranim jezicima.
Sranan Tongo[srn]
Leki bakapisi fu dati, a de so taki fu a fosi leisi furu kondre lai now nanga bigi grupu fu sma di e taki wan tra tongo.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, hona joale ka lekhetlo la pele linaha tse ngata li se li e-na le masimo a maholo a puo esele.
Swedish[sv]
Till följd av detta har nu många länder för första gången ganska stora distrikt på främmande språk.
Swahili[sw]
Kwa sababu hiyo, kwa mara ya kwanza nchi nyingi sasa zina maeneo yenye watu wengi wanaosema lugha za kigeni.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu hiyo, kwa mara ya kwanza nchi nyingi sasa zina maeneo yenye watu wengi wanaosema lugha za kigeni.
Tamil[ta]
இதனால், இப்போது அநேக நாடுகளில் இதுவரையில்லாத அளவுக்கு வேற்று மொழி பிராந்தியங்கள் உள்ளன.
Telugu[te]
తత్ఫలితంగా ఇప్పుడు మొదటిసారిగా చాలా దేశాల్లో, విదేశీ భాషలు మాట్లాడే ప్రజల సంఖ్య ఎక్కువగా ఉంది.
Thai[th]
ผล ก็ คือ เป็น ครั้ง แรก ที่ เดี๋ยว นี้ หลาย ประเทศ มี เขต งาน ที่ ใช้ ภาษา ต่าง ประเทศ ขนาด ใหญ่.
Tigrinya[ti]
በዚ ምኽንያት እዚ ሓያሎ ሃገራት ንፈለማ ግዜ ብዙሓት ናይ ወጻኢ ቛንቋ ዝዛረቡ ጕጅለታት ኣለዉወን።
Tiv[tiv]
Kwagh ne na yô ityar kpishi ngi a ior kpishi hen haregh ve hegen mba ve lamen ijô igenegh yô.
Tagalog[tl]
Bilang resulta, maraming bansa sa ngayon sa kauna-unahang pagkakataon ang may malaki-laking bilang ng mga mamamayan na banyaga ang wika.
Tetela[tll]
Oko etombelo, kakianɛ ekɔ mbala ka ntondo ka wedja efula monga la bɛtshi dia nkɛtɛ dia weke diatɛkɛtama ɛtɛkɛta w’angɛndangɛnda.
Tswana[tn]
Seno se dirile gore dinaga di le dintsi jaanong di nne le ditshimo tsa dipuo di sele e le lekgetlo la ntlha.
Tongan[to]
Ko hono olá, kuo ma‘u ai he taimí ni ‘e he ngaahi fonua lahi, ko e ‘uluaki taimí ia, ‘a e ngaahi mala‘e lea muli lahi ‘aupito.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci capa kuti zisi zinji kazijisi bantu baambaula milaka yakunze aacisi banji kwaciindi cakusaanguna.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i mekim na long planti kantri long nau i gat bikpela lain man bilong narapela narapela tok ples.
Turkish[tr]
Bunun sonucunda bugün pek çok ülkede ilk kez, yabancı dillerin konuşulduğu oldukça büyük sahalar oluştu.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, matiko yo tala ma sungule ku va ni nsimu leyikulu ya vanhu lava vulavulaka tindzimi timbe.
Tatar[tt]
Шуңа күрә хәзер күп илләрдә чит телдә сөйләшкән зур «басулар» барлыкка килде.
Tumbuka[tum]
Mwantheura, vyaru vinandi sono vili na vigaŵa viwemi vya ŵanthu ŵakuyowoya viyowoyero vyacilendo.
Tuvalu[tvl]
Ona ko te mea tenā, ko maua atu nei i fenua e uke a koga talai i ‵gana kese‵kese.
Tahitian[ty]
Ei faahopearaa, a tahi ra a itehia ’i te mau tuhaa fenua reo ê huru rahi i te fenua e rave rahi.
Ukrainian[uk]
У результаті в багатьох країнах з’явилося велике поле для проповідування іноземцям.
Umbundu[umb]
Omo liaco, kuli olofeka vialua okuti, cilo vovikanjo viaco mu sangiwa omanu va vangula alimi o kolofeka vikuavo.
Urdu[ur]
نتیجتاً، بہت سے ممالک میں اب پہلی مرتبہ مناسب تعداد کے غیرزبان والے علاقے دستیاب ہوئے ہیں۔
Venda[ve]
Nga ṅwambo wa zwenezwo, mashango manzhi zwino a na tsimu khulwane dza luambo lusili.
Vietnamese[vi]
Kết quả là lần đầu tiên nhiều nước hiện nay có một cánh đồng nói tiếng nước ngoài khá lớn.
Waray (Philippines)[war]
Sugad nga resulta, ha siyahan nga panahon, damu nga mga nasud yana an may-ada daku nga kanataran nga langyaw an yinaknan.
Wallisian[wls]
ʼUhi ko te faʼahi ʼaia, ʼe lahi te ʼu fenua ʼe maʼu ai te hahaʼi kaugamālie ʼe mole palalau ki te lea ʼo te fenua.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, okwesihlandlo sokuqala amazwe amaninzi ngoku anentsimi enkulu yolunye ulwimi.
Yapese[yap]
Ere u boch e nam e ke yoor girdien yugu boch e nam riy.
Yoruba[yo]
Ní báyìí, fún ìgbà àkọ́kọ́ ọ̀pọ̀ orílẹ̀-èdè tí wá ní àwọn ìpínlẹ̀ díẹ̀ táwọn èèyàn ti ń sọ èdè orílẹ̀-èdè mìíràn.
Chinese[zh]
结果,不少国家都多了一大群说外语的居民,这种情况是前所未见的。
Zande[zne]
Nisangbana gipai re, dungu aringara duna bakere bange aboro rogoho nga aguyo nape agu afugo dukia.
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho, ngokokuqala ngqá, amazwe amaningi manje anamasimu amakhudlwana ezilimi zakwamanye amazwe.