Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er et meget aktuelt spørgsmål nu, hvor der - sådan som rådsformanden sagde - er 10 lande, som bliver genforenet med Europa, og hvor EU således udvides på en måde, som man ikke turde tro eller håbe på for et par år siden.
Greek[el]
Όπως είπε ο Προεδρεύων του Συμβουλίου, είναι ένα ιδιαίτερα επίκαιρο θέμα, τώρα που, με την επιστροφή δέκα χωρών στην Ευρώπη, η Ένωση διευρύνεται με έναν τρόπο που πριν από λίγα μόλις χρόνια ήταν αδιανόητος και ανέλπιστος.
English[en]
This is a very topical subject, now that, as the President-in-Office of the Council has said, with the return of 10 countries into the European fold the Union is being enlarged in a way that was inconceivable and unhoped for just a few years ago.
Spanish[es]
Este es un tema muy actual, ahora que, como ha dicho el Presidente en ejercicio del Consejo, con el regreso de 10 países al pliegue europeo la Unión se va a ampliar de una manera que no se concebía ni se esperaba hace unos años.
Finnish[fi]
Tämä on hyvin ajankohtainen kysymys nyt, kun, kuten neuvoston puheenjohtaja on todennut, kymmenen valtion palatessa Euroopan helmaan Euroopan unioni on laajentumassa tavalla, jota ei olisi voitu edes kuvitella tai toivoa vain muutama vuosi sitten.
French[fr]
Ce sujet est vraiment d’actualité, car, comme l’a dit le président en exercice du Conseil, avec le retour de 10 pays dans le giron européen, l’Union procède à un élargissement inconcevable et inespéré il y a quelques années à peine.
Italian[it]
E’ un tema di grande attualità ora che, con il ritorno – come ha detto il Presidente del Consiglio – di dieci paesi in Europa, l’Unione si allarga in maniera impensabile e insperabile ancora qualche anno fa.
Dutch[nl]
Dit is een heel actueel thema, zeer zeker nu - zoals de voorzitter van de Raad zei - tien landen opnieuw in Europa worden opgenomen. De Unie breidt zich uit op een manier die enkele jaren geleden nog onvoorstelbaar was.
Portuguese[pt]
Trata-se de um assunto de extrema actualidade, agora que, como o afirmou o senhor Presidente em exercício do Conselho, com a adesão de 10 novos países à família europeia, a União sofre um alargamento que, ainda há bem poucos anos, era considerado inconcebível e indesejável.
Swedish[sv]
Detta är ett mycket aktuellt ämne när nu, som rådets ordförande påpekade, tio länder återvänder till den europeiska kretsen och unionen utvidgas på ett sätt som var otänkbart och ingen vågade hoppas på för bara några år sedan.