Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het ernstig geantwoord: ‘Ek wou nog nooit die Bybel lees nie.
Arabic[ar]
فأجابت بجدية: ‹لم اشأ قط ان اقرأ الكتاب المقدس من قبل.
Danish[da]
Hun svarede i en alvorlig tone: ’Jeg har aldrig før haft lyst til at læse Bibelen.
German[de]
Sie erwiderte: ‚Eigentlich habe ich nie gern in der Bibel gelesen.
Greek[el]
Εκείνη απάντησε με σοβαρό ύφος: “Στο παρελθόν, ποτέ δεν ήθελα να διαβάσω τη Γραφή.
English[en]
She responded seriously: ‘I never wanted to read the Bible before.
Estonian[et]
Ta vastas tõsiselt: ”Ma pole kunagi varem tundnud soovi Piiblit lugeda.
Finnish[fi]
Hän sanoi vakavasti: ’En ole koskaan aiemmin halunnut lukea Raamattua.
French[fr]
À quoi elle a répondu d’un ton sérieux : ‘ Je n’ai jamais voulu lire la Bible auparavant.
Croatian[hr]
Nato je ona ozbiljno kazala: ‘Nikad prije nisam željela čitati Bibliju.
Italian[it]
Irina ha replicato seria: ‘In passato non ho mai voluto leggere la Bibbia.
Georgian[ka]
ირინამ მითხრა: „დღემდე არ გამჩენია ბიბლიის წაკითხვის სურვილი.
Malagasy[mg]
Namaly tamim-pahatsorana izy hoe: ‘Tsy tia mamaky Baiboly mihitsy aho taloha.
Malayalam[ml]
അതുകേട്ടപ്പോൾ ആ സ്ത്രീ പറഞ്ഞു: ‘മുമ്പെങ്ങും ബൈബിൾ വായിക്കണമെന്ന് ഒരാഗ്രഹം തോന്നിയിട്ടേയില്ല.
Norwegian[nb]
Hun svarte oppriktig: ’Jeg har aldri hatt lyst til å lese i Bibelen før.
Dutch[nl]
Ze antwoordde serieus: ’Ik heb nog nooit eerder de Bijbel willen lezen.
Polish[pl]
Irina odrzekła poważnie: ‚Nigdy wcześniej nie chciało mi się czytać Biblii.
Portuguese[pt]
Ela respondeu em tom sério: ‘Eu nunca quis ler a Bíblia.
Romanian[ro]
Atunci ea mi-a răspuns cu sinceritate: «Niciodată nu m-a interesat să citesc Biblia.
Slovak[sk]
Irina vážne odvetila: ,Nikdy predtým som nechcela čítať Bibliu.
Albanian[sq]
M’u përgjigj serioze: ‘Më përpara s’kam dashur ta lexoj Biblën.
Serbian[sr]
Ona mi je na to ozbiljno odgovorila: ’Nikada ranije nisam želela da čitam Bibliju.
Southern Sotho[st]
O ile a arabela a tiile a re: ‘Pele ke ne ke sa rate ho bala Bibele.
Swedish[sv]
Hon svarade allvarligt: ’Jag har aldrig velat läsa Bibeln tidigare.
Swahili[sw]
Naye akanijibu hivi kwa uzito: ‘Sikuwa ninataka kusoma Biblia mbeleni.
Congo Swahili[swc]
Naye akanijibu hivi kwa uzito: ‘Sikuwa ninataka kusoma Biblia mbeleni.
Tamil[ta]
அவளோ உள்ளார்வத்துடன், ‘முன்பெல்லாம் பைபிளை வாசிக்கவே எனக்குப் பிடிக்காது.
Xhosa[xh]
Waphendula wathi: ‘Ngaphambili andizange ndikhe ndibe nomdla wokufunda iBhayibhile.
Chinese[zh]
她认真的说:‘以前我没有兴趣读圣经,虽然我有几本圣经,但全都送给了别人。
Zulu[zu]
Waphendula ngobuqotho: ‘Angikaze ngibe nesifiso sokufunda iBhayibheli ngaphambili.