Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
“Nyɛ ha nɛ níhi a blɔ nya tomi nɛ ɔ nɛ jɔɔ nyɛ kudɔmi.” —ROM.
Afrikaans[af]
“Moenie langer na hierdie stelsel van dinge gevorm word nie.” — ROM.
Southern Altai[alt]
«Бу телекейге эптешпегер» (РИМ.
Alur[alz]
“Kud wuporu ku ng’om maeni.” —RUM.
Aymara[ay]
“Jan jukʼampejj akapachankir jaqenakat yateqasis sarnaqapjjamti” (ROM.
Azerbaijani[az]
«Bundan sonra bu zəmanəyə uyğunlaşmayın» (ROM.
Bashkir[ba]
«Был донъяның йәшәү рәүешенә яраҡлашмағыҙ» (РИМ.
Bemba[bem]
“Mwipalana no bwikashi buno.”—ROM.
Bulgarian[bg]
„Недейте вече да се приспособявате към тази система“ (РИМ.
Bulu (Cameroon)[bum]
“Te mia ke ôsu a jô’é na nta’ane mame wu ñwô ô mé mia.” —BERO.
Belize Kriol English[bzj]
“Unu mosn stan laik dehn peepl eena dis werl ataal.”—ROAM.
Catalan[ca]
«Deixeu d’imitar la manera d’actuar de la gent d’aquest món» (RM.
Garifuna[cab]
“Hebé habagaridun keisi lirahüñü ubóu le; lubaragiñe lira, sansi huméi ligaburi hisaminan” (ROM.
Czech[cs]
„Přestaňte se utvářet podle tohoto systému věcí.“ (ŘÍM.
Chol[ctu]
«I cʌyʌx laʼ wʌcʼ laʼ bʌ ti tojʼesʌntel ti jiñi chubʌʼan tac ila ti pañimil» (RO.
Danish[da]
“Lad jer ikke længere forme af denne verden.” – ROM.
German[de]
„Formt euch nicht mehr nach diesem System der Dinge“ (RÖM.
East Damar[dmr]
“Î tā nē ǃhūbaib ǀkha ǀguiti dīsen.” —ROM.
Duala[dua]
“Di si no̱ngo̱ [pe̱] bowan ba nin wase.” —ROM.
Jula[dyu]
“Aw kana aw yɛrɛ kɛɲɛ ni bii diɲɛ ye.”—ƆRƆM.
Ewe[ee]
“Midzudzɔ agbenɔnɔ ɖe nuɖoanyi sia ƒe nɔnɔme nu.”—ROM.
Greek[el]
«Μη διαπλάθεστε από αυτό το σύστημα πραγμάτων». —ΡΩΜ.
English[en]
“Stop being molded by this system of things.” —ROM.
Spanish[es]
“Cesen de amoldarse a este sistema de cosas” (ROM.
Estonian[et]
„Ärge laske enam sellel ajastul end vormida.” (ROOML.
Finnish[fi]
”Älkää enää muovautuko tämän asiainjärjestelmän mukaan.” (ROOM.
Fon[fon]
“Mi ma nɔ wà nǔ lee gbɛ̀ ɔ nɔ wà gbɔn é ó.” —HLƆ.
French[fr]
« Ne vous laissez plus modeler par ce monde » (ROM.
Ga[gaa]
“Nyɛkahãa je nɛɛ shɔ̃a nyɛ dɔŋŋ.” —ROM.
Guadeloupean Creole French[gcf]
« Pa lésé mond-lasa détenn anlè zòt ankò » (WOM.
Guarani[gn]
“Anive pehaʼanga umi hénte oĩva ko múndope” (ROM.
Gujarati[gu]
“આ દુનિયાની અસર પોતાના પર થવા દેશો નહિ.”—રોમ.
Gun[guw]
“Mì hodo titonu ehe ba blo.”—LOM.
Ngäbere[gym]
“Ñaka ja töi kwitamana jondron kä nebätä yei” (ROM.
Hausa[ha]
“Kada ku yarda tunani irin na zamanin nan ya bi da hankalinku.” —ROM.
Hindi[hi]
“इस दुनिया की व्यवस्था के मुताबिक खुद को ढालना बंद करो।” —रोमि.
Croatian[hr]
Ne dajte da vas i dalje oblikuje ovaj svijet (RIM.
Haitian[ht]
“Sispann konfòme nou ak sistèm sa a.” — WOM.
Armenian[hy]
«Մի՛ ընդունեք այս աշխարհի կերպարանքը» (ՀՌՈՄ.
Western Armenian[hyw]
«Մի՛ կերպարանիք այս աշխարհին կերպարանքովը» (ՀՌՈՎ.
Indonesian[id]
”Jangan dipengaruhi dunia ini lagi.” —RM.
Icelandic[is]
„Fylgið ekki háttsemi þessa heims.“ – RÓMV.
Italian[it]
“Smettete di farvi modellare da questo sistema di cose” (ROM.
Japanese[ja]
「この事物の体制に合わせて形作られるのをやめなさい」。
Georgian[ka]
„ნუღარ იცხოვრებთ ქვეყნიერების ყაიდაზე“ (რომ.
Kamba[kam]
“Mũikavw’ananw’e na nthĩ ĩno.”—ALO.
Maya-Q'eqchi'[kek]
«Meekʼam eere rikʼin li ruuchichʼochʼ aʼin» (ROM.
Kikuyu[ki]
“Mũtige kwĩgerekanagia na andũ a mũtabarĩre ũyũ wa maũndũ.”—ROM.
Kuanyama[kj]
“Nye inamu faafana nounyuni ou.” — ROM.
Kannada[kn]
‘ಈ ವಿಷಯಗಳ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಪ್ರಕಾರ ರೂಪುಗೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ.’ —ರೋಮ.
Kurdish Kurmanji[ku]
“Li gor vê dinyayê nekin, lê belê bi nûbûna hişê xwe werin guhertin” (ROM.
Kwangali[kwn]
“Mwa ha lifana nouzuni ou.”—ROM.
Kyrgyz[ky]
«Мындан ары өзүңөрдү бул дүйнө түзүлүшүнүн калыпташына жол бербегиле» (РИМ.
Ganda[lg]
“Mulekere awo okutwalirizibwa enteekateeka y’ebintu eno.” —BAR.
Lozi[loz]
“Mutuhele kuya ka mikwa ya lifasi le.”—MARO.
Lunda[lun]
“Lekenu kwiteja yuma yamunshakaminu yamakonu yiyibalumuni.”—ROM.
Latvian[lv]
”Nepielāgojieties vairs šai pasaulei.” (ROM.
Mam[mam]
«Miʼn che ok lpeʼye tiʼj kynabʼl xjal mya bʼaʼn» (ROM.
Huautla Mazatec[mau]
“Ali kʼoajinsʼin mangínkao yaono jo tjín kjoa sonʼndebi” (ROM.
Coatlán Mixe[mco]
“Këdii xynyasˈixëdë ets mninaxëdët tijatyë naxwinyëdë jäˈäy tyuundëp” (ROM.
Malagasy[mg]
“Aza manaiky intsony hovolavolain’ity tontolo ity.”—ROM.
Macedonian[mk]
Не дозволувајте и понатаму да ве обликува овој свет (РИМ.
Malayalam[ml]
“ഈ വ്യവസ്ഥി തി നിങ്ങളെ അതിന്റെ അച്ചിൽ വാർത്തെടുക്കാൻ ഇനി സമ്മതി ക്ക രുത്.”—റോമ.
Mòoré[mos]
“Da yɩ-y wa dũni-kãngã nebã ye.”—ROM.
Marathi[mr]
“या जगाच्या व्यवस्थेचे अनुकरण करू नका.” —रोम.
Malay[ms]
“Jangan lagi dibentuk mengikut sistem dunia ini.” —RM.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
“Ta kǒo keʼéndó táʼan ña̱ kéʼé na̱ ñuyǐví” (ROM.
Burmese[my]
“ဒီ လောက စနစ်ရဲ့ ပုံသွင်းမှု ကို မခံပါနဲ့တော့။”—ရော.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
“Ayok xijchiuakaj keja ama kichiuaj tlakamej ipan ni Tlaltipaktli” (ROM.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
“Amo xinentinemikan ijkon keme in taltikpakuani namechnajnauatia.” (ROM.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
“Ayakmó xinemikah kemi nemih n tlaltikpaktlakah” (ROM.
North Ndebele[nd]
‘Lingavumi ukulingisa loba ukubunjwa ngumhlaba lo.’ —ROM.
Guerrero Nahuatl[ngu]
“Ma ka sa xmouikakan ken on tlaltikpaktlakamej nouikaj” (ROM.
Dutch[nl]
‘Laat je niet langer door deze wereld vormen.’ — ROM.
South Ndebele[nr]
“Nilise ukubunjwa liphaseli.”—ROM.
Nzima[nzi]
“Bɛmmasukoa ewiade ɛhye anu menli ne.” — WLO.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
“Are i vwe jenẹ enyerakpọ ọnana ọ ma are-e.”— ROM.
Oromo[om]
“Sirni kun dhiibbaa akka isin irratti godhu hin heyyaminaa.”—ROM.
Ossetic[os]
«Ацы дуне мауал фӕзмут» (РОМ.
Panjabi[pa]
“ਇਸ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਨਕਲ ਕਰਨੀ ਛੱਡ ਦਿਓ।” —ਰੋਮੀ.
Papiamento[pap]
“Stòp di laga e mundu akí forma boso.”—ROM.
Plautdietsch[pdt]
“Stalt junt nich soo han aus dise Welt deit” (REEM.
Polish[pl]
„Już nie dajcie się kształtować na wzór tego systemu rzeczy” (RZYM.
Portuguese[pt]
“Parem de se amoldar a este mundo.” — ROM.
Quechua[qu]
“Kanan witsan imëkapis imanö këkanqanmannö kawëta jaqiyë” (ROM.
Rundi[rn]
“Mureke gushushanywa n’ivy’iki gihe.” —ROM.
Romanian[ro]
„Nu vă mai conformați acestui sistem.” (ROM.
Russian[ru]
«Не сообразуйтесь больше с этой системой вещей» (РИМ.
Sango[sg]
“Ala zia ti mû lege na aye ti ngoi so ti changé sarango ye ti ala.” —AROM.
Sidamo[sid]
“Tenne gobba [alame] mannita busha doogo hadhinoonte.”—ROM.
Slovak[sk]
„Prestaňte sa utvárať podľa tohto systému vecí.“ (RIM.
Slovenian[sl]
Ne oblikujte se več po tej stvarnosti. (RIM.
Shona[sn]
“Regai kuzvienzanisa nemamiriro ezvinhu epanguva ino.” —VAR.
Albanian[sq]
«Mjaft u brumosët sipas kësaj bote.» —ROM.
Serbian[sr]
Ne dajte da vas i dalje oblikuje ovaj svet (RIMLJ.
Sranan Tongo[srn]
„No libi moro leki den sma fu a grontapu disi, ma kenki un denki.” —ROM.
Swedish[sv]
”Låt er inte längre formas av den här världen.” (ROM.
Swahili[sw]
“Acheni kufinyangwa na mfumo huu wa mambo.”—ROM.
Congo Swahili[swc]
“Muache kufinyangwa na mupangilio huu wa mambo.” —RO.
Tamil[ta]
“இந்த உலகத்தின் பாணியைப் பின்பற்றுவதை நிறுத்துங்கள்.”—ரோ.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
“Guniʼñáanʼ rundáwami̱jna̱ náa numbaaʼ rígi̱” (ROM.
Telugu[te]
“ఈ వ్యవస్థ మిమ్మల్ని మలచనివ్వకండి.”—రోమా.
Tajik[tg]
«Худро ба одамони ин ҷаҳон ҳамшакл насозед» (РУМ.
Tiv[tiv]
“De hingir nen inja i môm a tar ne ga.”—ROM.
Turkmen[tk]
«Dünýäniň işlerine eýermegiňizi bes ediň» (Rim.
Tswana[tn]
“Tlogelang go bopega jaaka tsamaiso eno ya dilo.”—BAR.
Tonga (Nyasa)[tog]
“Lekani kuwumbika ndi mugonezi wunu.”—ARO.
Tonga (Zambia)[toi]
“Amuleke kutobela ziyanza zyabweende bwazintu obuno.”—ROM.
Tojolabal[toj]
«Mok anoch‘ex ja smodo ja [...] lu‘umkʼinal iti» (ROM.
Turkish[tr]
“Artık bu ortamın kalıbına girmeyin” (ROM.
Tsonga[ts]
“Tshikani ku titwananisa ni mafambiselo lawa ya swilo.”—RHOM.
Purepecha[tsz]
“Asteru jáma je terokukuantani parhakpini anapuechani” (ROM.
Tatar[tt]
«Бу дөнья төзелешенең гадәтләре буенча бүтән эш итмәгез» (РИМ.
Tumbuka[tum]
“Lekani kutolera nkharo ya ŵanthu ŵa mu nyengo iyi.”—ROM.
Twi[tw]
“Mommfa wiase nhyehyɛe yi su.”—ROM.
Tuvinian[tyv]
«Бо делегейниң амыдыралының аян-шинчизинге чаңчыгып, аңаа дөмей болбаңар» (РИМ.
Tzeltal[tzh]
«Ma me xapajbeyic stalel te bahlumilal» (ROM.
Tzotzil[tzo]
«Mu xa me jechuk xapasik kʼuchaʼal tspas skotol li kʼusitik oy ta balumile» (ROM.
Ukrainian[uk]
«Більше не дозволяйте цьому світу формувати вас» (РИМ.
Uzbek[uz]
Ushbu zamonga uyg‘unlashmanglar. RIM.
Wolaytta[wal]
“Ha sa7aa asaa milatoppite.”—ROO.
Mingrelian[xmf]
„ვეცხოვრათ ქვეყნიერებაშ ნებაშა“ (რომ.
Yao[yao]
“Akajigalilaga lunda lwa ndaŵi ajino.”—ALO.
Yucateco[yua]
«Xuʼuluk xan a kuxtaleʼex jeʼex u máakiloʼob le yóokʼol kaabaʼ.» (ROM.
Isthmus Zapotec[zai]
«Cadi chinándatu modo nabani binni tiempu riʼ» (ROM.
Zande[zne]
“Ka oni ríngbisi nga tironi na gi zegino re ya.”—ROM.