Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
c) Přijímající strana by měla poskytnout veškerou nezbytnou pomoc přiděleným zaměstnancům, týkající se správních formalit (cestovní přípravy atd.).
Danish[da]
c) Den modtagende part yder det udstationerede personale og dettes familie den fornødne hjælp i forbindelse med administrative formaliteter (rejsearrangementer og lignende).
German[de]
c) Die aufnehmende Partei sollte das abgestellte Personal und dessen Familien bei den verwaltungstechnischen Formalitäten (Reiseplanung usw.) unterstützen.
Greek[el]
γ) το μέρος προς το οποίο γίνεται η εκχώρηση θα παράσχει κάθε αναγκαία συνδρομή στο αποσπασμένο προσωπικό και στις οικογένειές του όσον αφορά τις διοικητικές διατυπώσεις (προετοιμασία ταξιδίου κ.λπ.) και
English[en]
(c) The receiving party should provide all necessary assistance to the assigned staff and their families for administrative formalities (travel arrangements, etc.).
Spanish[es]
c) la Parte receptora proporcionará al personal transferido y a sus familias la asistencia necesaria en relación con las formalidades administrativas (preparativos de viaje, etc.) ;
Estonian[et]
c) Vastuvõttev pool peaks lähetatud töötajaid ja nende perekondi abistama haldusformaalsuste täitmisel (reisi korraldamine jne).
Finnish[fi]
c) Vastaanottavan osapuolen olisi annettava komennushenkilöstölle ja heidän perheilleen kaikki tarvittava apu hallinnollisissa muodollisuuksissa (matkajärjestelyt jne.).
French[fr]
c) la partie affectataire fournira aux membres du personnel affecté et à leur famille toute l'assistance nécessaire pour les formalités administratives (organisation des voyages, etc.) ;
Hungarian[hu]
c) A fogadó fél minden szükséges támogatást biztosít a kiküldött munkatársak és családtagjaik számára az adminisztratív formaságok tekintetében (utazási előkészületek; stb.).
Italian[it]
c) la parte ospitante si adopererà al meglio per fornire tutta la necessaria assistenza al personale distaccato e alle relative famiglie per quanto riguarda le formalità amministrative (organizzazioni dei viaggi, ecc.),
Lithuanian[lt]
c) Priimančioji Šalis turėtų suteikti paskirtajam personalui ir jų šeimoms visą būtiną pagalbą atliekant administracinius formalumus (kelionės organizavimą ir t. t.)
Latvian[lv]
c) Saņēmēja Puse nodrošina norīkotajam personālam un viņu ģimenēm visu vajadzīgo palīdzību attiecībā uz administratīvajām formalitātēm (ceļojuma organizēšana, utt.).
Maltese[mt]
(ċ) Ir-riċevitur għandu jipprovdi l-assistenza kollha neċessarja għall-impjegati assenjati u l-familji tagħhom għall-formalitajiet amministrattivi (arranġamenti għall-vjaġġ, eċċ.).
Dutch[nl]
c) de ontvangende partij verleent het gedetacheerde personeel en hun gezinnen alle nodige bijstand bij het vervullen van administratieve formaliteiten (in verband met reizen, enz.) ;
Polish[pl]
c) Strona przyjmująca powinna zapewnić wszelką niezbędną pomoc przydzielonym pracownikom i ich rodzinom w odniesieniu do formalności administracyjnych (organizacja podróży itp.).
Portuguese[pt]
c) A parte receptora prestará ao pessoal destacado e respectivas famílias toda a assistência necessária no que respeita às formalidades administrativas (organização de viagens, etc.) ;
Slovak[sk]
c) Prijímajúca strana by mala poskytnúť všetku potrebnú pomoc prideleným pracovníkom a ich rodinám pri vybavovaní administratívnych formalít (cestovné formality a podobne).
Slovenian[sl]
(c) Prejemnica zagotavlja vso potrebno pomoč poslanemu osebju in njihovim družinam pri administrativnih formalnostih (urejanje potovanj ipd.).
Swedish[sv]
c) Den mottagande parten bör ge den utstationerade personalen och dess familjer det bistånd som behövs i samband med administrativa formaliteter (researrangemang etc.).