Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Víš, Chee Hoone, ironií je, že na opravdovém hřišti bys mi rozmlátil obličej, ale u tohoto stolu v tobě může člověk s vyšší inteligencí číst a spatří tvé plány stejně jako u pokeru.
German[de]
Du weist Chee Hoon, die Ironie ist, dass du auf einem realen Fußballfeld mein Gesicht ins Nichts schlagen würdest, aber hier am Tisch kann ein Mann mit überlegenem Intellekt dich durchschauen und deine Aussagen wie ein Pokerspiel sehen.
English[en]
You know, Chee Hoon, the irony is that on a real soccer field you would smash my face into nothingness, but here at the table a man of superior intellect can read you and spot your tells like a poker game.
Spanish[es]
Ya sabes, Chee Hoon, la ironía es que en un campo de fútbol real estamparías mi cara en la nada, pero aquí en la mesa un hombre de un intelecto superior puede leerte y descubrir tus cartas como un jugador de póquer.
Finnish[fi]
Tiedätkö, Chee Hoon, ironista tässä on se, että oikealla jalkapallokentällä - voittaisit minut ihan mennen tullen, mutta tässä pöytäjalkapallossa, - mies, joka on sinua paljon älykkäämpi, huomaa tellisi ja voi lukea sinua kuin pokeripelissä.
Croatian[hr]
Znaš, Chee Hoon, ironija je u tome što na pravom nogometnom terenu ti bi mi razbio facu, ali ovdje na stolu čovjek superiornog intelekta te može pročitati i uočiti tvoje tikove kao u partiji pokera.
Hungarian[hu]
Tudod, Chee Hoon, az a vicc, hogy egy igazi focipályán porrá zúznád az arcom, de itt az asztalnál egy fejlett intelligenciájú ember átlát rajtad és kiszúrja a gyengeséged, mint egy pókerpartin.
Indonesian[id]
Kau tahu, Chee Hoon, ironi adalah bahwa pada lapangan sepak bola yang sesungguhnya Anda akan menghancurkan wajahku menjadi kehampaan, tapi di sini di meja orang yang unggul intelek dapat membaca Anda dan spot Anda mengatakan seperti permainan poker.
Italian[it]
Sai, Chee Hoon, l'ironia e'che su un vero campo di calcio tu mi faresti a polpette, ma qui al tavolo un uomo dall'intelligenza superiore puo'capirti e prevedere le tue mosse come in una partita a poker.
Dutch[nl]
Chee Hoon, het ironische is dat je me af zou maken op een echt voetbalveld... maar aan deze tafel kan een slimmer iemand dan jij je doorhebben... net zoals in een pokerspel.
Portuguese[pt]
Sabe, Chee Hoon, a ironia é que num campo de futebol real você quebraria minha cara por nada, mas aqui na mesa um homem com intelecto superior pode ler você e identificar sua jogada, como no jogo de pôquer.
Romanian[ro]
Ştii ceva, Chee Hoon? Ironia este că, pe un teren de fotbal real, mi-ai sparge faţa în neant, dar aici, la masă, un om cu un intelect superior te poate citi şi să-ţi identifice gândurile ca la un joc de poker.
Russian[ru]
Знаешь, Чи Хун, ирония в том, что на реальном футбольном поле ты бы размазал меня мордой по паркету, но здесь, за столом, для человека с незаурядным интеллектом прочесть тебя и твои знаки, это как в покер сыграть.
Turkish[tr]
Buradaki en büyük ironi Chee Hoon, bunu sahada oynasak durduk yere suratımı dağıtabilirdin. Ama langırtta aklıselim bir adam poker misali seni okuyup açıklarını saptayabilir.