Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het dit in die verlede bygewoon, maar die viering het my suster se gewete gepla.
Amharic[am]
ከዚህ ቀደም በልምምዱ ላይ እገኝ ነበር፤ እህቴ ግን በበዓሉ ላይ የሚከናወነው ሥነ ሥርዓት ሕሊናዋን ይረብሻት ነበር።
Cebuano[ceb]
Nakatambong ako niini kaniadto, apan nahasol ang konsensiya sa akong magulang nga babaye.
Czech[cs]
Dříve jsem tam chodila, ale mou sestru trápilo kvůli slavnosti svědomí.
Danish[da]
Det plejer jeg også at gøre, men min søster synes det strider mod hendes samvittighed.
German[de]
Ich bin schon einige Male dabei gewesen, aber meine Schwester konnte das Fest mit ihrem Gewissen nicht vereinbaren.
Greek[el]
Παλιότερα παρευρισκόμουν σε αυτές αλλά η συγκεκριμένη γιορτή ενοχλούσε τη συνείδηση της αδελφής μου.
English[en]
I attended them before, but the festival bothered my sister’s conscience.
Spanish[es]
Yo antes asistía, pero a mi hermana le molestaba la conciencia.
Estonian[et]
See, et käisin peaproove vaatamas, vaevas mu õe südametunnistust.
Finnish[fi]
Olin aiemmin harjoituksessa aina läsnä, mutta juhla vaivasi siskoni omaatuntoa.
Hebrew[he]
נהגתי לנכוח בחזרות אלה, אבל לאחותי זה הפריע מבחינה מצפונית.
Hiligaynon[hil]
Amo sini anay ang ginahimo ko, apang ini nga kapiestahan nagtublag sang konsiensia sang akon magulang nga babayi.
Croatian[hr]
Ja sam uvijek išla na te probe, no mojoj sestri savjest to nije dopuštala.
Indonesian[id]
Dulu saya menontonnya, tetapi festival itu mengganggu hati nurani kakak perempuan saya.
Iloko[ilo]
Timmabunoak idin kadagitoy, ngem daytoy a piesta ti nangriribuk iti konsiensia ni manangko.
Italian[it]
In passato avevo assistito a queste prove ma la festa aveva turbato la coscienza di mia sorella.
Japanese[ja]
以前わたしはリハーサルを見ていましたが,姉は良心上その祭りを嫌がっていました。
Georgian[ka]
მე ვესწრებოდი ამ რეპეტიციას, ჩემი და კი უარს ამბობდა, რადგან სინდისი ნებას არ რთავდა.
Latvian[lv]
Es agrāk apmeklēju šos mēģinājumus, bet mana māsa uztraucās, ka šie svētki nav pieņemami kristiešiem.
Macedonian[mk]
И порано присуствував на овие проби, но празникот ја вознемируваше совеста на сестра ми.
Norwegian[nb]
Jeg pleide å gjøre det før, men søsteren min hadde ikke samvittighet til det.
Dutch[nl]
Ik ben er al eerder heen geweest, maar voor mijn zus was het feest iets wat ze niet met haar geweten kon overeenbrengen.
Portuguese[pt]
Eu costumava assistir a esses ensaios, mas a celebração perturbava a consciência de minha irmã.
Romanian[ro]
Înainte obişnuiam să asist la ele, dar pe sora mea o mustra conştiinţa.
Russian[ru]
Но моя сестра считала, что христиане этого делать не должны.
Sinhala[si]
මම ඒවා බලන්න ගියත් මගේ අක්කා කිව්වේ ඒකට යන එක සුදුසු නැහැ කියලයි.
Slovak[sk]
Chodievala som tam, ale sviatok znepokojoval svedomie mojej sestry.
Slovenian[sl]
Doslej sem tudi jaz hodila na generalko, toda to praznovanje je vznemirjalo vest moje sestre.
Albanian[sq]
Kam qenë e pranishme më parë, por kjo festë trazonte ndërgjegjen e motrës sime, që është më e madhe se unë.
Serbian[sr]
Ranije sam uvek bila prisutna, međutim, ta proslava je uznemiravala savest moje sestre.
Southern Sotho[st]
Pele ke ne ke e-ea moo, empa mokete oo o ne o etsa hore ausi oa ka a khathatsehe.
Swedish[sv]
Men min syster tyckte att hennes samvete sade ifrån.
Swahili[sw]
Niliwahi kuhudhuria mazoezi hayo hapo awali, lakini jambo hilo lilisumbua dhamiri ya dada yangu.
Congo Swahili[swc]
Niliwahi kuhudhuria mazoezi hayo hapo awali, lakini jambo hilo lilisumbua dhamiri ya dada yangu.
Tamil[ta]
இதற்கு முன்பு நான் அதைப் போய் பார்த்திருக்கிறேன், என் அக்காவுக்கோ மனசாட்சி உறுத்தியது.
Thai[th]
ดิฉัน เคย ร่วม ชม การ ซ้อม ใหญ่ แล้ว แต่ พี่ สาว ของ ดิฉัน รู้สึก ไม่ สบาย ใจ ที่ จะ ไป ร่วม งาน ดัง กล่าว.
Tagalog[tl]
Dati ko nang pinanonood ito, pero nababagabag ang budhi ng ate ko sa kapistahang ito.
Tswana[tn]
Pelepele ke ne ke tle ke ye go bogela ikatiso eno, mme nkgonne ene o ne a re segakolodi sa gagwe ga se mo letle go nna teng mo meketeng eno.
Turkish[tr]
Bu gösterileri izlemeye daha önce gidiyordum, fakat bu bayram ablamın vicdanını rahatsız ediyordu.
Tsonga[ts]
A ndzi hamba ndzi ya eka nkhuvo lowu kambe nkhuvo lowu a wu karhata ripfalo ra sesi.
Ukrainian[uk]
Я завжди ходила на такі репетиції, а от моїй сестрі сумління не дозволяло робити це.
Xhosa[xh]
Ndikhe ndaya kukubukela oku ngaphambili kodwa kwasikhathaza isazela sodade wethu.
Zulu[zu]
Ngangiya ngaphambili, kodwa lo mkhosi ubulokhu ukhathaza unembeza kadadewethu.