Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иаҳхаҳмыршҭлар ҳахәҭоуп Иегова ҳаҳәарақәа рҭак шыҟаиҵо иара игәаԥхара инақәыршәаны, насгьы ииашоуп ҳәа аниԥхьаӡо аамҭазы.
Acoli[ach]
Me ka meno, omyero wiwa opo ni Jehovah gamo lega i yo ma lubbe ki mitine dok i kare ma nongo en mito.
Adangme[ada]
Mohu ɔ, e sa kaa wa kai kaa Yehowa haa wa sɔlemihi a heto bɔ nɛ e suɔ ngɛ be nɛ sa mi.
Afrikaans[af]
Ons moet eerder onthou dat Jehovah gebede volgens sy wil en op sy tyd verhoor.
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ ይሖዋ ለጸሎት መልስ የሚሰጠው ከእሱ ፈቃድ ጋር በሚስማማ ሁኔታና እሱ በወሰነው ጊዜ እንደሆነ ማስታወስ ይኖርብናል።
Arabic[ar]
بل يجب ان نتذكر ان يهوه يستجيب الصلوات بحسب مشيئته هو وفي وقته المحدد.
Azerbaijani[az]
Ancaq bu o demək deyil ki, Allah dualara cavab verməyə qadir deyil.
Baoulé[bci]
Sanngɛ, nán maan e wla fi su kɛ wafa nga Zoova tɛ e srɛlɛ’n su’n ɔ nin i klun sa’n be kɔ likawlɛ, kpɛkun ɔ tɛ su blɛ nga ɔ ti i nuan su’n i su.
Central Bikol[bcl]
Imbes, dapat niatong girumdomon na sinisimbag ni Jehova an mga pamibi segun sa saiyang kabotan asin sa saiyang itinalaan na panahon.
Bemba[bem]
Lelo, tufwile ukwibukisha ukuti Yehova aasuka amapepo ukulingana no kufwaya kwakwe kabili pa nshita yakwe iyalinga.
Bulgarian[bg]
По–скоро трябва да помним, че Йехова отговаря на молитвите в съгласие с волята си и в определеното от него време.
Bislama[bi]
Yumi mas tingbaot se Jehova i ansa long ol prea blong yumi we oli laenap wetem wanem we hem i wantem mo long taem we hem i luk se i stret blong mekem olsem.
Bangla[bn]
এর পরিবর্তে, আমাদের স্মরণে রাখতে হবে যে, যিহোবা তাঁর ইচ্ছা অনুযায়ী ও তাঁর নিরূপিত সময়ে প্রার্থনার উত্তর দেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Bia yiane ba’ale na Yéhôva a ve biyalan aval ane nkômbane wé ô né a éyoñ ja yian.
Catalan[ca]
Més aviat, recordem que Jehovà respon a les oracions com ell vol i quan ell vol.
Garifuna[cab]
Haritagua waméi lóunabubadiwa lan Heowá lau manera luma lidan dan le buítimabei lun.
Kaqchikel[cak]
Toq ke riʼ man ntel ta kʼa chi tzij ruma man ntikïr ta nuyaʼ ri nqakʼutuj.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, kinahanglan natong hinumdoman nga si Jehova magatubag sa mga pag-ampo sumala sa iyang kabubut-on ug sa iyang gitakdang panahon.
Chuukese[chk]
Nge sipwe chechchemeni pwe Jiowa a pélúweni iótek me ren letipan me pwal lón pwisin an fansoun.
Chuwabu[chw]
Ottiya eji, ninofanyeela wubuwela yawila Yehova onakula malobelo mowiwanana na efunelo yaye vina mudhidhi onfuniye.
Seselwa Creole French[crs]
Annou pa bliye ki Zeova i reponn lapriyer ki an akor avek son lavolonte e dan son letan ki li i vwar apropriye.
Czech[cs]
Musíme spíše pamatovat na to, že Jehova na modlitby odpovídá podle své vůle a v čase, který on sám určí.
Chol[ctu]
Yom cʼajal lac chaʼan, Jehová mi caj i qʼuel bajcheʼ yicʼot jala mi caj i jacʼ la coración tac.
Chuvash[cv]
Ҫакна асра тытмалла: Иегова кӗлӗсем ҫине хӑй вӑхӑтӗнче, хӑйне кирлӗ пек хуравлать.
Welsh[cy]
Mae’n rhaid inni gofio bod Jehofa yn ateb gweddïau yn ôl ei ewyllys ac yn ei amser ei hun.
Danish[da]
Vi må huske at Jehova altid besvarer bønner på en måde som er i overensstemmelse med hans vilje, og først når hans tid er inde til det.
German[de]
Wir dürfen nicht vergessen, dass er Gebete gemäß seinem Willen und zu der von ihm bestimmten Zeit erhört.
Dehu[dhv]
Loi e tro pe së a mekune hmaca laka Iehova a sa la itre thithi së thenge la aja i Nyidrë nge ngöne la ijine ka ijij hnei Nyidrëti hna sa.
Jula[dyu]
Nka, an k’an hakili to a la ko Jehova be deliliw jaabi wagati bɛnnen na ka kɛɲɛ n’a sago ye.
Ewe[ee]
Ke boŋ ele be míaɖo ŋku edzi be Yehowa ɖoa gbedodoɖawo ŋu le eya ŋutɔ ƒe lɔlɔ̃nu me kple le eya ŋutɔ ƒe ɣeyiɣi dzi.
Efik[efi]
Utu ke oro, ana nnyịn iti ke Jehovah esiyere mme akam ke n̄kemuyo ye uduak esie ye ke ekemini esie.
Greek[el]
Απεναντίας, πρέπει να θυμόμαστε ότι ο Ιεχωβά απαντάει στις προσευχές σύμφωνα με το θέλημά του και στο δικό του κατάλληλο καιρό.
English[en]
Rather, we must remember that Jehovah answers prayers according to his will and in his due time.
Spanish[es]
Recordemos que Jehová nos contestará de la manera y en el momento que él crea convenientes.
Estonian[et]
Pidagem meeles, et Jehoova vastab palvetele kooskõlas oma tahtega ning omal ajal.
Persian[fa]
بلکه باید به خاطر بسپاریم که یَهُوَه دعاهای ما را هماهنگ با خواستش و در زمان مناسب پاسخ میدهد.
Finnish[fi]
Meidän on muistettava, että hän vastaa tahtonsa mukaan ja omana määräaikanaan.
Fijian[fj]
Meda nanuma tiko ni o Jiova e sauma na masu e salavata kei na lomana, ena sauma tale ga ena gauna e raica o koya ni veiganiti duadua.
Faroese[fo]
Vit skulu minnast til, at Jehova altíð svarar bønum eftir sínum vilja og til sína tíð.
Fon[fon]
É nyɔ́ wà ɔ, mǐ ɖó na flín ɖɔ Jehovah nɔ na sìnkɔn ɖɛ lɛ tɔn sɔgbe xá jlǒ tɔn kpo hwenu e é jɛxa dó é kpo.
French[fr]
Souvenons- nous qu’il répond selon sa volonté et au bon moment.
Ga[gaa]
Yɛ no najiaŋ lɛ, esa akɛ wɔkai akɛ Yehowa haa sɔlemɔi ahetoo yɛ esuɔmɔnaa nii kɛ gbeekpamɔ naa, kɛ agbɛnɛ hu yɛ ebe ni eto lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Ma ti riai n uringnga are e tii kaekai tataro Iehova n te aro ae boraoi ma nanona, ao e kaekai n taina ae riai irouna.
Galician[gl]
Lembremos que sempre as responde de acordo coa Súa vontade e no seu debido momento.
Guarani[gn]
Ñanemanduʼavaʼerã Jehová ombohovaiha ñane ñemboʼe haʼe oipotaháicha ha iporãve jave.
Goan Konkani[gom]
Jehova sodanch amchim magnnim aikota, ani favo tea vellar aplea khuxe pormonnem to tancho zobab dita mhunn ami ugddas dovrunk zai.
Gujarati[gu]
તે આપણા કરતાં વધારે સારી રીતે જાણે છે કે આપણને કેવી મદદની જરૂર છે.
Gun[guw]
Kakatimọ, mí dona flindọ Jehovah nọ na gblọndo na odẹ̀ mítọn lẹ sọgbe hẹ ojlo etọn podọ to ojlẹ dide etọn mẹ.
Hausa[ha]
Maimakon haka, dole mu tuna cewa Jehobah yana amsa addu’o’i ne bisa ga nufinsa kuma a lokacinsa.
Hebrew[he]
עלינו לזכור כי יהוה עונה לתפילות בהתאם לרצונו ובמועד הנכון בעיניו.
Hindi[hi]
इसके बजाय, हमें याद रखना चाहिए कि यहोवा अपनी इच्छा के अनुसार और अपने ठहराए हुए वक्त पर हमारी प्रार्थनाओं का जवाब देता है।
Hmong[hmn]
Tiamsis, peb yuav tsum nco ntsoov tias Yehauvas teb tibneeg tej lus thov raws li nws pom zoo thiab raws li nws lub sijhawm.
Croatian[hr]
Moramo imati na umu da Jehova odgovara na molitve u skladu sa svojom voljom, i to u vrijeme koje on smatra prikladnim.
Haitian[ht]
Okontrè, nou dwe sonje Jewova reponn priyè yo selon volonte l e nan moman li menm li fikse.
Hungarian[hu]
Nem szabad elfelejtenünk, hogy Jehova úgy és akkor válaszol az imákra, ahogyan és amikor jónak látja.
Armenian[hy]
Հիշենք, որ Եհովան պատասխանում է աղոթքներին այն ժամանակ, երբ ճիշտ է համարում, եւ համաձայն իր կամքի։
Western Armenian[hyw]
Փոխարէն, պէտք է յիշենք թէ Եհովա կը պատասխանէ իր կամքին համաձայն եղող աղօթքներուն եւ իր որոշած ժամանակին։
Herero[hz]
Nungwari tu sokutjiwa kutja Jehova u zira ozongumbiro otja kombango ye na moruveze ndwa pu ku ye.
Iban[iba]
Tang kitai patut ingat, Jehovah nyaut sampi nitihka utai ti dikedeka Iya enggau maya ti ditetapka Iya.
Ibanag[ibg]
Daddammattam nga tabbagan ni Jehova i pakimallo ira metuttul ta urena anna ta mepangngo nga tiempo.
Indonesian[id]
Sebaliknya, kita harus ingat bahwa Yehuwa menjawab doa sesuai dengan kehendak-Nya dan pada waktu yang Ia tetapkan.
Igbo[ig]
Kama nke ahụ, anyị aghaghị icheta na Jehova na-aza ekpere dị ka uche ya si dị nakwa n’oge nke ya.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, masapul a laglagipentayo a sungbatan ni Jehova dagiti kararag a mayannurot iti pagayatanna ken iti tiempo nga intudingna.
Icelandic[is]
Við þurfum að hafa hugfast að Jehóva bregst við bænum í samræmi við vilja sinn og þegar það er tímabært.
Isoko[iso]
Ukpoye, ma rẹ kareghẹhọ nọ Jihova ọ rẹ kuyo elẹ rọwokugbe oreva riẹ gbe evaọ ẹruoke riẹ.
Italian[it]
Piuttosto dovremmo ricordare che Geova risponde alle preghiere secondo la sua volontà e al tempo da lui stabilito.
Japanese[ja]
むしろエホバは,ご自分の意志にしたがい,ご自身の定めの時に祈りに答えてくださる,という点を銘記しているべきです。
Georgian[ka]
უნდა გვახსოვდეს, რომ იეჰოვა ლოცვებს თავის დროზე პასუხობს და ისე, რომ პასუხი მის ნებასთან იყოს შეთანხმებული.
Kabyle[kab]
Ur nteţţu ara belli yeţǧawab- ed ɛlaḥsab n lebɣi- ines yerna di lweqt ilaqen.
Kamba[kam]
Twaĩle kulilikana kana Yeova asũngĩaa mboya kwĩanana na kwenda kwake na ĩvinda yĩla yaĩle.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Abʼan, usta tbʼayq moko naraj ta xyeebʼal naq inkʼaʼ truuq xsumenkil.
Kongo[kg]
Beto fwete vila ve nde Yehowa kepesaka mvutu na bisambu na kuwakana ti luzolo na yandi mpi na ntangu yina yandi mezola.
Kikuyu[ki]
Ithenya rĩa ũguo-rĩ, no nginya tũririkane atĩ Jehova acokagia mahoya kũringana na wendi wake na ihinda rĩake.
Kuanyama[kj]
Ponhele yaasho, otu na okudimbulukwa kutya Jehova oha nyamukula omailikano she likolelela kehalo laye nosho yo pefimbo laye la wapala.
Kazakh[kk]
Ехобаның дұғаларға өз еркіне сай әрі өзі дұрыс көрген уақытта жауап беретінін ұмытпауымыз керек.
Kalaallisut[kl]
Eqqaamasariaqarparput Jehova tamatigut piumasani naapertorlugu aatsaallu piffissaq aalajangikkani nalliukkaangat qinnutinik akisisartoq.
Kimbundu[kmb]
Mu veji dia kiki, tua tokala ku lembalala kuila Jihova u tambuijila o misambu mu vondadi iê, ni mu kithangana kiê.
Kannada[kn]
ಬದಲಿಗೆ ಯೆಹೋವನು ತನ್ನ ಚಿತ್ತಾನುಸಾರ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಕ್ಲುಪ್ತಕಾಲದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳಿಗೆ ಉತ್ತರ ಕೊಡುತ್ತಾನೆಂಬುದನ್ನು ನಾವು ನೆನಪಿಡತಕ್ಕದ್ದು.
Korean[ko]
우리는 여호와께서 그분의 뜻에 따라 그분이 정한 때에 기도에 응답하신다는 것을 기억해야 합니다.
Konzo[koo]
Aliriryo, thutholere ithw’ibuka indi Yehova akasubiraya emisabe erikwamana n’erisonda liwe kandi omwa buthuku bwiwe obwa atheghekire.
Kaonde[kqn]
Twafwainwa kuvuluka’mba Yehoba ukumbula milombelo kwesakana na kyaswa muchima wanji kabiji ne mu kimye kyanji kyafwainwa.
Krio[kri]
Bɔt wi fɔ mɛmba se Jiova de ansa prea di we aw i want ɛn di tɛm we i want.
Southern Kisi[kss]
Kɛ koŋ chɔm naa maa o tiuba mbo muli leŋ te le. Loonuŋ maa Chɛhowa muli piɛileŋ a teleŋ o hɛnaŋndo.
S'gaw Karen[ksw]
လၢတၢ်န့ၣ်အလီၢ်, ပကဘၣ်သ့ၣ်နီၣ်ထီၣ်လၢ ယဟိဝၤ ကစံးဆၢတၢ်ထုကဖၣ်ဖဲ အဝဲအတၢ်ဘၣ်သး ဒီးကစၢ်သုးကျဲၤပာ်ဝဲ တၢ်ဆၢကတီၢ်န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Twa hepa kudiworoka asi Jehova kulimburura makanderero kuliza nompango zendi ntani posiruwo samwene.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, tufwete sungamenanga vo Yave ovananga e mvutu za sambu muna luzolo lwandi ye muna ntangw’andi.
Kyrgyz[ky]
Жахаба аларга өзүнүн эркине ылайык, ошондой эле өзү туура көргөн убакта жооп берерин эстен чыгарбашыбыз керек.
Lamba[lam]
Tanje cine, tulyelelwe ukwanuka ati baYehova balasuka amatembelo esu koti kwelelwa kwa kufwaya kwabo kabili pa mpindi iyelelwe.
Ganda[lg]
Tusaanidde okukimanya nti Yakuwa addamu okusaba okusinziira ku bigendererwa bye ate era mu kiseera kye ekituufu.
Lingala[ln]
Kasi, tosengeli kobosana te ete Yehova apesaka eyano na mabondeli na ndenge oyo ye alingi mpe na ntango oyo aponi.
Lao[lo]
ແທນ ທີ່ ຈະ ຄິດ ແນວ ນັ້ນ ເຮົາ ຕ້ອງ ຈື່ ໄວ້ ວ່າ ພະ ເຢໂຫວາ ຕອບ ຄໍາ ອະທິດຖານ ຕາມ ທີ່ ພະອົງ ເຫັນ ສົມຄວນ ແລະ ໃນ ເວລາ ທີ່ ພະອົງ ເຫັນ ວ່າ ເຫມາະ.
Lozi[loz]
Lu lukela ku hupula kuli Jehova u alabanga litapelo ka ku ya ka tato ya hae ni ka nako y’a bona ku ba ye lukile.
Lithuanian[lt]
Tuomet nepamirškime: jėgų ir išmanumo tam jis niekad nestokoja.
Luba-Katanga[lu]
Ino tufwaninwe kuvuluka amba Yehova ulondololanga milombelo yetu mungya kiswa-mutyima kyandi kadi pa kitatyi kyatungile aye mwine.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa utu wandamuna masambila bilondeshile disua diende ne mu tshikondo tshidiye mumone tshimpe.
Luvale[lue]
Oloze twatela kwanuka ngwetu Yehova eji kukumbululanga kulomba kweseka namwaya muchima wenyi nahalwola mwatongola Ivene.
Lunda[lun]
Ilaña, twatela kwanuka netu Yehova wakulaña kulomba kwendelaña hamu nankeñelu yindi nawa hampinji yashikila.
Luo[luo]
Mopogore gi mano, nyaka wang’e ni Jehova dwoko lamo ma iwacho kaluwore gi dwaro mare, kendo odwoko kwayo e kinde ma owinjorene.
Lushai[lus]
Jehova chuan ama duh dân leh hun a tih têah chauh kan ṭawngṭainate a chhâng ṭhîn tih kan hre reng tûr a ni.
Latvian[lv]
Ir jāatceras, ka Jehova vienmēr atbild uz lūgšanām saskaņā ar savu gribu un paša noteiktajā laikā.
Mam[mam]
Bʼaʼn tuʼn ttzaj qnaʼn qa ktzajel ttzaqʼweʼn Jehová qnaʼj Dios toj ambʼil aju mas tbʼanel in nela toj twitz.
Huautla Mazatec[mau]
Je Jeobá be kʼiani kʼoa josʼin tsjoáná jmeni xi kanijélee.
Coatlán Mixe[mco]
Per kyaj yëˈë tˈandijy ko kyaj mbäät tˈatsoowëmbity.
Mende (Sierra Leone)[men]
Kungɔ mu nda nɛmahu kɛ Jɛhova a mu hɛwuisia lahou lɔ a pili na ngi longɔ la kɛ a wati na ngi longɔ la.
Motu[meu]
To, namona na baita helalotao Iehova ese ena ura heḡereḡerenai ta gwauraimu ḡuriḡuridia na nega korikori ai e haerelaimu.
Morisyen[mfe]
Au contraire, nou bizin rappel ki Jéhovah reponn bann la-priere en accord avek so volonté ek dan l’heure ki bizin.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy tadidintsika kosa fa araka ny sitrapony sy amin’ny fotoana mety aminy no amaliany vavaka.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lelo, cino tufwile ukwiusya i cakuti Yeova aka-asuka amapepo ukulingana nu kulonda kwakwe pa nsita yakwe iilinge.
Marshallese[mh]
Bõtab, jen keememej bwe Jeova ej uwaake jar ko ekkar ñan ankilaan im ilo iien eo ekõn̦aan.
Macedonian[mk]
Но, ова во никој случај не значи дека тој не може да одговори на нив.
Malayalam[ml]
മറിച്ച്, യഹോവ പ്രാർഥ ന കൾക്ക് ഉത്തരം നൽകു ന്നത് തന്റെ ഹിത പ്ര കാ ര വും അതി ന്റേ താ യ സമയത്തും ആണെന്ന സംഗതി നാം മനസ്സിൽപ്പി ടി ക്ക ണം.
Mongolian[mn]
Хүсэлтийг маань биелүүлж чадахгүйдээ уддаг юм биш ээ.
Mòoré[mos]
La yaa d tẽeg t’a Zeova leokda pʋʋsgã tɩ zems ne a raabã la wakat ning a sẽn yãkã.
Marathi[mr]
तर, यहोवा त्याच्या इच्छेनुरूप आणि त्याच्या नियुक्त वेळी प्रार्थनांचे उत्तर देतो, ही गोष्ट आपण लक्षात ठेवली पाहिजे.
Malay[ms]
Sebaliknya, kita mesti ingat bahawa Yehuwa menjawab doa-doa kita mengikut kehendak-Nya dan pada masa yang sesuai seperti yang telah ditentukan oleh-Nya.
Maltese[mt]
Minflok, irridu niftakru li Ġeħova jwieġeb it- talb skond ir- rieda tiegħu u fil- waqt tiegħu.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ná ndakaʼányó chi Jehová xíni̱vara ama kúú ña̱ ndakuiinra yuʼúyó.
Burmese[my]
ယေဟောဝါက ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့ဆုတောင်းချက်တွေကို ကိုယ်တော့်အလိုတော်နဲ့အညီ ကိုယ်တော်သတ်မှတ်ထားချိန်မှာ ဖြေကြားမယ်ဆိုတာ သတိရဖို့လိုတယ်။
Norwegian[nb]
Vi må huske at Jehova besvarer bønner i samsvar med sin vilje og når hans tid er inne til det.
Nyemba[nba]
Vunoni tua pande ku vuluka ngecize Yehova ue ku kumbulula vivundilo muaya cizango ceni kaha mu ntsimbu yeni.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maj tikelnamikikan, Jiova technankilis kemej kiitas uan ijkuak kiitas okachi kuali.
North Ndebele[nd]
Kumele sikhumbule ukuthi uJehova uphendula imithandazo ngesikhathi sakhe langokuvumelana lentando yakhe.
Ndau[ndc]
Mukusiana, tinodikana kuceukija kuti Jehovha anodavira mukumbiro mukuzwirana no kuda kwake zve munguva yake yaakatema.
Nepali[ne]
बरु उहाँले आफ्नो इच्छाबमोजिम उचित समयमा हाम्रो प्रार्थनाको जवाफ दिनुहुन्छ भनेर सम्झनुपर्छ।
Ndonga[ng]
Pehala lyaashono, otu na okudhimbulukwa kutya Jehova oha yamukula omagalikano shi ikolelela kehalo lye nosho wo pethimbo lye lyo opala.
Lomwe[ngl]
Ohiya yeeyo, hiyaano nnaphwanela wuupuwela wi Yehova onaakhula mavekelo ahu mwawiiwanana ni yookhwela awe nave mu elukuluku yoophwanelela.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Matikilnamikikan ika Jehová technankilis ken yejua kinekis niman ijkuak yejua kitas kuajli kichiuas.
Niuean[niu]
Ka kua lata ke manatu e tautolu kua tali e Iehova e tau liogi ha tautolu ka felauaki mo e haana finagalo mo e he magaaho ni haana.
Dutch[nl]
We moeten bedenken dat Jehovah gebeden verhoort overeenkomstig zijn wil en op zijn tijd.
South Ndebele[nr]
Kunalokho kufanele sikhumbule bona uJehova uphendula imithandazo ngentando yakhe nangesikhathi asibekileko.
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, re swanetše go gopola gore Jehofa o araba dithapelo go ya ka thato ya gagwe le ka nako ya gagwe e swanetšego.
Nyanja[ny]
Tizikumbukira kuti Yehova amayankha mapemphero mogwirizana ndi cholinga chake komanso pa nthawi yake yoyenera.
Nyankole[nyn]
Kureka, tushemereire kwijuka ngu Yehova naagarukamu okushaba kurugiirira aha kigyendererwa kye n’aha bwire bwe obu ataireho.
Nyungwe[nyu]
M’mbuto mwace, tin’funika kukumbukira kuti Yahova ambatawira mipembo mwakubverana na kufuna kwace na pa nthawe yakuthemera.
Nzima[nzi]
Emomu, ɔwɔ kɛ yɛkakye kɛ Gyihova bua asɔneyɛlɛ maa ɔ nee ye ɛhulolɛdeɛ nee ye mekɛ yia.
Oromo[om]
Kanaa mannaa, Yihowaan kadhannaadhaaf deebii kan kennu haala fedhasaa wajjin wal simuuniifi yeroo ofii murteessetti ta’uusaa yaadachuu qabna.
Ossetic[os]
Алкӕддӕр нӕ зӕрдыл дарӕм, Йегъовӕйӕн алцӕмӕн дӕр йӕхи рӕстӕг кӕй ис.
Mezquital Otomi[ote]
Pe hingä po rängeˈä ma gä mbenihu̱ ge hingi tsa dä dädi.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ! ਸਾਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੇ ਮਕਸਦ ਅਨੁਸਾਰ ਅਤੇ ਸਮਾਂ ਆਉਣ ਤੇ ਜਵਾਬ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Imbes, tandaan tayo ya eebatan nen Jehova iray pikakasi unong ed linawa to tan diad dugan panaon.
Papiamento[pap]
Mas bien nos tin ku kòrda ku Yehova ta kontestá orashon di akuerdo ku su boluntat i na su debido tempu.
Palauan[pau]
Ngbai kired el melatk el kmo, ngonger a nglunguched el oltirakl er a moktek er Ngii el ngar sel ungil el temel.
Pijin[pis]
Iumi mas no forgetim hao Jehovah ansarem olketa prea long wei wea followim will bilong hem, and long taem wea hem markem.
Polish[pl]
Jehowa zawsze odpowiada na modlitwy zgodnie ze swoją wolą i w czasie, który sam uznaje za słuszny.
Pohnpeian[pon]
Ahpw kitail anahne tamataman me Siohwa kin ketin sapeng kapakap kan ni ahl oh ahnsou me e ketin kupwurki.
Upper Guinea Crioulo[pov]
En ves di kila, no dibi di lembra kuma Jeova ta ruspundi orasons sugundu si vontadi i na mumentu sertu.
Portuguese[pt]
É preciso lembrar-se de que Jeová atende às orações segundo a Sua vontade e no Seu devido tempo.
K'iche'[quc]
Masach pa qajolom che Jehová kuya ri kqataʼ che chiʼ are kuchʼobʼo che kajwataj chqe xuqujeʼ ri rajawaxik chqe.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Shinapish mana cutichisha nishcataca mana yuyanachu canchij.
Ayacucho Quechua[quy]
Jehová Diosqa munayninman hinam tanteasqan tiempopipuni contestawasunchik.
Cusco Quechua[quz]
Jehová Diosqa kutichimunqan mañakusqanchista ichaqa paypa munasqanman hina yuyaykusqan tiempopitaq.
Rarotongan[rar]
Inara, kia akamaara tatou e ka pau mai a Iehova i te au pure kia tau ki tona anoano e i tona tuatau tau.
Rundi[rn]
Dutegerezwa kwibuka ko Yehova yishura amasengesho bivanye n’ivyo agomba kandi ku gihe abona ko kibereye.
Romanian[ro]
Dimpotrivă, trebuie să ne amintim că Iehova răspunde la rugăciunile noastre aşa cum consideră el şi la momentul stabilit de el.
Rotuman[rtm]
Ka, ‘is la a‘häe‘ȧk ne Jihova la tög ‘os ro‘ạitu la fakma se ‘on ‘amnạki ma ‘e ‘on ava.
Russian[ru]
Важно помнить, что Иегова отвечает на молитвы так, как ему угодно, и в то время, когда он считает это правильным.
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo tugomba kwibuka ko Yehova asubiza amasengesho yacu mu buryo buhuje n’ibyo ashaka kandi akayasubiza igihe yagennye kigeze.
Sena[seh]
M’mbuto mwace, tisafunika kukumbuka kuti Yahova asatawira maphembero mwakubverana na cifuno cace na mu ndzidzi wace wakuthema.
Sango[sg]
Nde na so, a lingbi e dabe ti e so Jéhovah ayeke kiri tënë na asambela alingbi na ye so lo ye nga na ngoi so lo bâ so alingbi awe ti tene lo kiri tënë na ni.
Sidamo[sid]
Yihowa huuccattote dawaro qolannohu fajjosi garinninna wossanino yannara ikkinota qaaga hasiissannonke.
Slovak[sk]
Nesmieme zabúdať, že Jehova odpovedá na modlitby podľa svojej vôle a vo svojom čase.
Sakalava Malagasy[skg]
Tsy maintsy tiarovintsika fa araky ty sitrapony noho amy fotoa itiavany azy ro amaleany vavaky.
Slovenian[sl]
Zapomniti si moramo, da Jehova na molitve odgovarja v skladu s svojo voljo in ob svojem času.
Samoan[sm]
Ia manatua, e taliina e Ieova tatalo e tusa ma lona finagalo ma i lana taimi atofaina.
Shona[sn]
Asi, tinofanira kuyeuka kuti Jehovha anopindura minyengetero maererano nezvaanoda uye panguva yake yakakodzera.
Songe[sop]
Anka, abitungu tushinguule shi Yehowa alulaa ku nteko yetu muyiile akikyeb’eshimba dyaaye mu nsaa ilombane.
Albanian[sq]
Duhet të mbajmë në mendje se Jehovai u përgjigjet lutjeve në përputhje me vullnetin e tij dhe në kohën e duhur sipas tij.
Serbian[sr]
Možemo biti sigurni da razlog nije to što on ne može da odgovori.
Sranan Tongo[srn]
Na presi fu dati, wi musu hori na prakseri taki te Yehovah e gi piki tapu wan begi, dan a e du dati akruderi a wani fu en, èn na a ten di en feni bun.
Swati[ss]
Kunaloko, kufanele sikhumbule kutsi Jehova uphendvula imithandazo ngendlela latsandza ngayo nangesikhatsi sakhe.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, re lokela ho hopola hore Jehova o araba lithapelo ho ea ka thato ea hae le hona ka nako ea hae e loketseng.
Swedish[sv]
Vi måste komma ihåg att Jehova besvarar böner enligt vad som är hans vilja och när hans rätta tid är inne.
Swahili[sw]
Badala yake, tunapaswa kukumbuka kwamba Yehova hujibu sala kupatana na mapenzi yake na kwa wakati wake.
Congo Swahili[swc]
Kumbuka, Yehova anajibu sala zetu kupatana na mapenzi yake na kwa wakati wake.
Tamil[ta]
மாறாக, அவரது சித்தத்தின்படி, அவருக்குரிய நேரத்தில்தான் ஜெபங்களுக்குப் பதிலளிப்பார் என்பதை நாம் நினைவில் வைக்க வேண்டும்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Gagiwanʼ a̱jkiu̱lú rí Jeobá mariʼña̱a̱ xó má eyoo ikhaa ga̱jma̱a̱ mbá mbiʼi rí phú nda̱yúlúʼ.
Tetun Dili[tdt]
Ita tenke hanoin-hetan katak Maromak Jeová hatán ita-nia orasaun tuir ninia hakarak no tempu neʼebé loos ba nia.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Ko haligno fa mifanandrife amy ty zoton’arofo’e naho amy ty fotoagne fa tinondro’e ty amalea’e vavake.
Telugu[te]
యెహోవా తన చిత్తానికి అనుగుణంగా, తనదైన సమయంలో మన ప్రార్థనలకు జవాబిస్తాడని గుర్తుంచుకోవాలి.
Tajik[tg]
Дар хотир бояд дошт, ки Худо ба дуоҳо мувофиқ ба иродааш ва дар вақте ки худи Ӯ лозим медонад, ҷавоб медиҳад.
Thai[th]
แทน ที่ จะ เป็น เช่น นั้น เรา ต้อง จํา ไว้ ว่า พระ ยะโฮวา ทรง ตอบ คํา อธิษฐาน ตาม ที่ พระองค์ เห็น สม ควร และ ใน เวลา ที่ พระองค์ ทรง เห็น ว่า เหมาะ สม.
Tigrinya[ti]
የግዳስ፡ ንጸሎትና ዚምልሶ ኸም ፍቓዱ ምስ ዚኸውንን ኣብቲ ግቡእ ግዜኡን ምዃኑ ኣይንረስዕ።
Tiv[tiv]
Kpa, se umbur nen ser ka sea sôn Yehova kwagh u a lu sha ishima na vough yô, á ungwa se sha shighe u á nenge i doo un la cii.
Turkmen[tk]
Ýehowa dogalarymyza öz islegine görä we öz wagtynda jogap berýändigini unutmaly däl.
Tagalog[tl]
Sa halip, dapat nating tandaan na sinasagot ni Jehova ang mga panalangin ayon sa kaniyang kalooban at sa kaniyang takdang panahon.
Tetela[tll]
Koko, sho pombaka mbohɔ dia Jehowa kadimolaka alɔmbɛlɔ lo ndjela lolango lande ndo lo etena kɛnande ɔnɛ kokaka.
Tswana[tn]
Go na le moo, re tshwanetse go gakologelwa gore Jehofa o araba dithapelo go ya ka thato ya gagwe le ka nako ya gagwe.
Tongan[to]
‘I hono kehé, kuo pau ke tau manatu‘i ‘oku tali ‘e Sihova ‘a e ngaahi lotú ‘o fakatatau ki hono finangaló pea ‘i he‘ene taimi kotofá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni, Yehova wamuka marombu mwakuyana ndi khumbu laki ndipuso panyengu yaki yakwenere.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi caboobo, tweelede kuyeeya kuti Jehova ulayiingula mipailo kweelana akuyanda kwakwe alimwi muciindi ceelede ncasalide.
Tsonga[ts]
Hi fanele hi tsundzuka leswaku Yehovha u hlamula swikhongelo hi ku ya hi ku rhandza ka yena naswona hi nkarhi wa yena.
Tswa[tsc]
Kanilezi, hi fanele ku alakanya lezaku Jehova i hlamula mikhongelo hi kuyelana ni kuranza kakwe ni xikhati xakwe xi faneleko.
Tooro[ttj]
Kyonka tusemerire kwijuka ngu Yahwe agarukamu okusaba okusigikira ha by’agonza kandi omu kasumi ke akasemerire.
Tumbuka[tum]
Kweni tikwenera kukumbuka kuti Yehova wakuzgora mapemphero mwakuyana na khumbo lake ndiposo pa nyengo yake.
Tuvalu[tvl]
I lō te fai penā, e ‵tau o masaua ne tatou me e tali atu a Ieova ki ‵talo kolā e fai atu e ‵tusa mo tena loto kae e tali mai foki ne ia i tena taimi tonu.
Twi[tw]
Mmom no, ɛsɛ sɛ yɛkae sɛ Yehowa bua mpaebɔ sɛnea ne pɛ te, na ɔyɛ saa wɔ n’ankasa bere mu.
Tahitian[ty]
Ia haamana‘o râ tatou e tia ’i e e pahono Iehova i te mau pure e au i to ’na hinaaro e i te taime ta ’na i faataa.
Tzotzil[tzo]
Jvules ta joltik ti tstakʼ j-orasiontik jech kʼuchaʼal tskʼan stuk li Jeovae xchiʼuk jaʼ ti kʼusi ora mas lek chile.
Uighur[ug]
Биз чоқум шуни әстә сақлишимиз керәкки, Йәһвә дуаларға өз ирадиси бойичә, мувапиқ пәйт йетип кәлгәндә җавап қайтуриду.
Ukrainian[uk]
Натомість ми повинні пам’ятати, що на молитви Єгова відповідає згідно зі своєю волею і у визначений ним час.
Umbundu[umb]
Puãi tu sukila oku ivaluka okuti Yehova o tambulula olohutililo loku vi tiamisila kocipango caye kuenda kotembo yaye ya sokiyiwa.
Venda[ve]
Nṱhani hazwo, ri fanela u humbula uri Yehova u fhindula thabelo dzashu u ya nga zwine a zwi funa na nga tshifhinga tshawe.
Vietnamese[vi]
Nhưng chúng ta phải nhớ rằng Đức Giê-hô-va đáp lời cầu nguyện theo ý muốn và thời điểm của Ngài.
Wolaytta[wal]
Hegaappe, Yihooway woosaa zaariyoy ba sheniyaadaananne ba koyido wodiyaadaana gidiyoogaa nuuni hassayana bessees.
Waray (Philippines)[war]
Lugod, kinahanglan hinumdoman naton nga binabaton ni Jehova an mga pag-ampo sumala ha iya kaburut-on ngan ha iya itinanda nga panahon.
Wallisian[wls]
Kae ʼe tonu ke tou manatuʼi ko Sehova ʼe tali ki te ʼu faikole ʼo mulimuli ki tona finegalo pea ʼe hoki ina tali pe anai ʼi tona temi totonu.
Xhosa[xh]
Kaloku, simele sikhumbule ukuba uYehova uphendula imithandazo evisisana nokuthanda kwakhe, yaye uyiphendula ngexesha lakhe elifanelekileyo.
Yao[yao]
Tukusosekwa kumbucila kuti Yehofa akusajanga mapopelo gakwilana ni lisosa lyakwe, soni pa ndaŵi jakwe.
Yapese[yap]
Thingari tamilang u wun’dad ni ma fulweg Jehovah taban e meybil ko ngiyal’ nib m’agan’ ngay nge ngiyal’ ni ke dugliy.
Yoruba[yo]
Ohun tó yẹ ká rántí ni pé Jèhófà máa ń dáhùn àdúrà ní ìbámu pẹ̀lú ìfẹ́ rẹ̀ àti ní àkókó tó bá tọ́ lójú rẹ̀.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ u yojel bix ken u núukil yéetel baʼax kʼiin maas maʼalob ka u núuke.
Isthmus Zapotec[zai]
Naquiiñeʼ guietenaláʼdxinu modo na Jiobá nga guicabi ne ora guʼyaʼ maʼ zanda.
Zande[zne]
Ono si naida ani tingidi gupai nga, Yekova nakaragapai sa gaani akpee ringbisihe kuti gupai ko akpinyemuhe na ti gako regbo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Per ndeʼ diti raduidy diitz que diti labúu racapybu láani.
Zulu[zu]
Kunalokho, kumelwe sikhumbule ukuthi uJehova uphendula imithandazo ngokwentando yakhe nangesikhathi sakhe esifanele.