Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n vraag later in die studiepublikasie beantwoord gaan word, sal dit moontlik voldoende wees om dit vir die student te sê.
Amharic[am]
የጠየቀው ጥያቄ መልስ የሚያጠናው ጽሑፍ ላይ ቢኖርም ገና አልደረስንበት ከሆነ ወደፊት በጥናቱ ወቅት ሊመለስለት እንደሚችል መጥቀሱ ብቻ ይበቃል።
Arabic[ar]
وإذا كان السؤال المطروح سيناقَش لاحقا في المطبوعة، فحينئذ يكفي الاشارة الى ذلك.
Azerbaijani[az]
Lakin əgər verilən sual növbəti dərslərdə müzakirə ediləcəksə, bunu sadəcə qeyd etmək kifayət edər.
Central Bikol[bcl]
Kun an hapot totokaron sa huring kabtang kan pinag-aadalan na publikasyon, tibaad supisyenteng sabihon sana na totokaron iyan pag-abot sa kabtang na iyan.
Bemba[bem]
Nga ca kuti ico aipusha mukacisambilila ku ntanshi, kuti cawama ukweba umusambi ukuti tukesasambilila pali ci ku ntanshi.
Bulgarian[bg]
Ако въпросът на изучаващия се обсъжда по–късно в изданието, може да е достатъчно просто да му кажем това.
Bislama[bi]
Sipos kwestin ya i joen wetem wan poen we bambae yumi tokbaot long wan narafala japta blong buk, maet i naf nomo blong talem samting ya long studen.
Bangla[bn]
যদি এমন একটা প্রশ্ন করা হয় যেটা অধ্যয়ন প্রকাশনায় পরে আলোচনা করা হবে, তা হলে শুধুমাত্র সেই বিষয়টা উল্লেখ করাই হয়তো যথেষ্ট হবে।
Cebuano[ceb]
Kon ang pangutana pagahisgotan ra sa ulahing bahin sa ginatun-ang basahon, tingali igo na ang pagpunting lamang niana.
Seselwa Creole French[crs]
Si en kestyon pou ganny diskite plitar dan sa piblikasyon, i sifi pour dir ki plitar i pou ganny diskite.
Czech[cs]
Bude-li se položená otázka rozebírat ve studijní publikaci později, možná bude stačit, když na to zájemce jednoduše upozorníme.
Danish[da]
Hvis spørgsmålet tages op senere i studiematerialet, kan det være tilstrækkeligt at gøre opmærksom på det.
German[de]
Wenn eine Frage ohnehin noch in der Veröffentlichung für das Studium behandelt wird, genügt vielleicht ein einfacher Hinweis darauf.
Ewe[ee]
Ne woava ɖo nyabiasea ŋu le nusrɔ̃gbalẽa me emegbe la, na wòanya ko evɔ.
Efik[efi]
Edieke n̄wed oro ẹkamade ẹkpep n̄kpọ edibọrọde mbụme oro, ndidọhọ ke n̄wed oro ọyọbọrọ mbụme oro ekeme ndikem.
Greek[el]
Αν κάποια ερώτηση θα εξεταστεί αργότερα στο έντυπο μελέτης, ίσως αρκεί απλώς να το αναφέρετε αυτό.
English[en]
If a question will be addressed later in the study publication, it may be sufficient simply to point that out.
Finnish[fi]
Jos kysymystä tarkastellaan tutkittavassa julkaisussa myöhemmin, tämän seikan mainitseminen voi riittää.
Faroese[fo]
Verður spurningurin svaraður seinni í lestrartilfarinum, kunnu vit kanska bara gera vart við tað.
French[fr]
Si une question est abordée plus loin dans la publication, on peut se contenter de le signaler.
Ga[gaa]
Kɛ́ abaasusu sanebimɔ lɛ he sɛɛ mli yɛ wolo ni akaseɔ lɛ mli lɛ, ekolɛ ebaahi akɛ okɛɛ lɛ akɛ abaasusu he yɛ wolo lɛ mli yɛ sɛɛ mli.
Hindi[hi]
अगर किसी सवाल का जवाब अध्ययन किताब में आगे के अध्याय में दिया जाएगा, तो विद्यार्थी को यह बता देना काफी होगा।
Hiligaynon[hil]
Kon ang sabat sa pamangkot sa ulihi pa matun-an, ayhan bastante na nga sambiton nga matun-an ini sa ulihi.
Hmong[hmn]
Yog nws nug txog ib yam uas haj tseem yuav kawm txog tom ntej, ces qhia rau nws tias thaum twg kawm txog mam teb nws lo lus nug.
Croatian[hr]
Ako će se pitanje razmatrati kasnije u publikaciji, dovoljno je da osobi ukažemo na to.
Haitian[ht]
Si se yon kesyon yo abòde pi lwen nan piblikasyon n ap etidye a, nou ka sèlman atire atansyon sou sa.
Hungarian[hu]
Ha a tanulmányozott kiadvány később foglalkozni fog az adott kérdéssel, elegendő lehet utalni erre.
Armenian[hy]
Իսկ եթե հարցի պատասխանը տրվում է ուսումնասիրվող հրատարակության մյուս դասերից կամ գլուխներից մեկում, բավական է պարզապես նշել այդ մասին։
Indonesian[id]
Jika sebuah pertanyaan bakal dibahas belakangan dlm publikasi pelajaran, mungkin memberitahukan hal itu saja sudah cukup.
Iloko[ilo]
No ti saludsod ket mausigto iti sumaganad, mabalin nga umdasen ti basta panangikuna a mapagadalanyonto dayta.
Icelandic[is]
Ef fjallað er um spurninguna seinna í námsefninu nægir að benda á að henni verði svarað síðar.
Italian[it]
Se la domanda viene trattata in un altro capitolo della pubblicazione che si studia, può bastare farlo presente alla persona.
Japanese[ja]
研究している出版物の後のほうで扱われている質問であれば,そのことを伝えるだけで十分かもしれません。
Georgian[ka]
თუ საკითხი, რომელიც შემსწავლელს აინტერესებს, შემდეგ თავებში განიხილება, უთხარი ამის შესახებ.
Kazakh[kk]
Ал егер қойылған сұрақ зерттеуге арналған басылымда кейінірек қарастырылатын болса, онда бұл туралы адамға айтып кеткен жеткілікті.
Korean[ko]
연구 출판물의 뒷부분에서 다루어지게 될 질문이라면 그 점을 지적하는 것만으로도 충분할 것입니다.
Lingala[ln]
Soki mokanda oyo bozali kotalela ekolobela motuna yango na mikapo oyo ezali kolanda, okoki kaka kolimbolela ye ete bokolobela yango nsima.
Lozi[loz]
Haiba puzo ya hae i ka alabiwa mwa kauhanyo kamba mwa tuto ye ka itutiwa kwapili, ne mu ka eza hande ku mu bulelela cwalo.
Luvale[lue]
Kachi nge chihula kana namuchishimutwila kulutwe mumukanda kana, kaha munahase kumulweza vene ngocho.
Morisyen[mfe]
Si publication ki nou pé etudié, koz lor sa question-la plitar, nou kapav zis dir nou etudiant ki pou examine sa plitar.
Malagasy[mg]
Raha velabelarina ao amin’ny toko hafa ao amin’ilay boky anefa ilay izy, dia ampy angamba raha atoronao azy fotsiny izany.
Marshallese[mh]
Elañe komnaj etale kajitõk eo tokelik ilo book eo komij katak kake, kwomaroñ baj ba wõt ñan e.
Macedonian[mk]
Но ако за прашањето се дискутира понатаму во публикацијата што се проучува, тогаш кажи му за тоа.
Malayalam[ml]
വിദ്യാർഥി ചോദിക്കുന്ന ചോദ്യം പിന്നീട് ആ പ്രസിദ്ധീകരണത്തിൽ പരിചിന്തിക്കാൻ പോകുന്ന ഒന്നാണെങ്കിൽ ആ കാര്യം ചൂണ്ടിക്കാട്ടിയാൽ മാത്രം മതിയായേക്കും.
Marathi[mr]
एखाद्या प्रश्नाची चर्चा पुढे होणार असेल तर ते विद्यार्थ्याला सांगणे पुरेसे असेल.
Burmese[my]
လေ့လာသည့်စာအုပ်၌ နောက်ပိုင်းတွင် ဆွေးနွေးမည့်မေးခွန်းဖြစ်လျှင် ယင်းကို ညွှန်ပြရုံနှင့် လုံလောက်ပေမည်။
Norwegian[nb]
Hvis et spørsmål blir drøftet senere i studiepublikasjonen, kan det være nok å nevne at man kommer til det senere.
Niuean[niu]
Ka tutala ke he huhu ia he magaaho fakamui he tohi ne fakaako, liga lata ke tala age ki a ia.
Dutch[nl]
Als een vraag later in het studiehulpmiddel besproken zal worden, kan het voldoende zijn daar gewoon op te wijzen.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba potšišo e tlo ahla-ahlwa thutong e nngwe e lego kua pele, go ka ba kaone go bontšha seo.
Nyanja[ny]
Ngati funsolo nkhani yake ili m’mutu wa kutsogolo m’buku limene tikuphunziralo, kungakhale bwino kumuuza kuti tidzaphunzira zimenezo m’mutu wa kutsogolo.
Papiamento[pap]
Si e publikashon ku bo ta studia ku e persona ta trata e pregunta ei mas despues, podisé ta sufisiente pa djis menshoná esei.
Polish[pl]
Jeśli odpowiedź znajduje się gdzieś dalej w publikacji, często wystarczy tylko o tym wspomnieć.
Pohnpeian[pon]
Ma peidek ehu pahn pasapengla mwuhr nan amwa onopki pwuhk de brochure, e pahn mwahu en ndaiong tohnsukuhlo me ah peidek pahn pasapengla mwuhr.
Portuguese[pt]
Se uma pergunta será explicada mais adiante na publicação de estudo, talvez seja suficiente apenas mencionar isso.
Rundi[rn]
Niba ikibazo kanaka kiza kwishurwa canke kizokwishurwa mu nyuma muri nya gitabu mwigamwo, vyoshobora kuba bihagije gusa ubimubwiye.
Romanian[ro]
Dacă răspunsul la o întrebare se găseşte altundeva în publicaţia de studiu, nu trebuie decât să menţionăm acest lucru.
Russian[ru]
Если же этот вопрос обсуждается на следующих страницах публикации для изучения, достаточно просто сказать об этом.
Kinyarwanda[rw]
Iyo umwigishwa abajije ikibazo kizasubizwa mu gitabo mwiga, byaba bihagije umweretse ko muzakigeraho.
Sango[sg]
Tongana kiringo tënë ti mbeni hundango tënë ayeke na yâ ti mbeni chapitre ti buku ni so ala yeke manda ni ande, a lingbi ti duti nzoni ti sala tënë ni na lo.
Slovak[sk]
Ak sa otázka bude rozoberať ďalej v publikácii, možno postačí, keď to záujemcovi povieš.
Slovenian[sl]
Če bo o tem vprašanju govor kasneje v publikaciji, ki jo preučujeta, bo morda dovolj, da ga na to samo opozoriš.
Samoan[sm]
Ae afai o se fesili e faatatau i se isi mataupu o i le lomiga lava lea e suʻesuʻe, e mafai ona faasino i ai le mataupu lea o le a taliina ai lenā fesili.
Shona[sn]
Kana mubvunzo uchizopindurwa gare gare mubhuku riri kudzidzwa, zvingava zvakakwana kumuudza pauchazopindurwa.
Albanian[sq]
Nëse është një pyetje që do të trajtohet më vonë në botimin që po studiojmë, mjafton vetëm t’i themi që do ta shqyrtojmë më vonë.
Serbian[sr]
Ako se pitanje osmatra kasnije u publikaciji za proučavanje, biće dovoljno da jednostavno ukažemo na to.
Sranan Tongo[srn]
Efu bakaten a publikâsi di unu e studeri o taki fu na aksi di a studenti poti, dan a ben o moro bun fu sori a studenti dati.
Southern Sotho[st]
Haeba potso eo e tla tšohloa hamorao bukeng e ithutoang, ho ka ’na ha lekana ho rialo feela.
Swedish[sv]
Om en fråga behandlas längre fram i den publikation ni använder, kanske det räcker med att nämna det.
Swahili[sw]
Kama swali litazungumziwa baadaye katika kichapo mnachojifunza, huenda ikatosha tu kumweleza mwanafunzi jambo hilo.
Tamil[ta]
அதே கேள்வி அப்பிரசுரத்தில் பின்னர் கலந்தாலோசிக்கப்படவிருந்தால் அதைக் குறிப்பிடலாம்.
Telugu[te]
అడిగిన ప్రశ్నకు సంబంధించిన జవాబు అధ్యయనం చేస్తున్న ప్రచురణలోని తర్వాతి అధ్యాయాల్లో ఉన్నట్లయితే, ఆ విషయం చెబితే సరిపోతుంది.
Thai[th]
หาก หนังสือ ที่ ใช้ ศึกษา มี การ พิจารณา คํา ถาม นั้น ใน ภาย หลัง คุณ อาจ บอก แค่ ว่า เรา จะ พิจารณา คํา ถาม ดัง กล่าว เมื่อ ถึง บท นั้น.
Turkmen[tk]
Eger-de berilýän sorag beýleki baplarda geçilýän bolsa, oňa soňra serediljekdigini aýtsaň ýerlikli bolar.
Tagalog[tl]
Kung ang tanong ay tatalakayin sa pinag-aaralang publikasyon sa kalaunan, baka sapat nang banggitin sa kaniya ang bagay na iyon.
Tswana[tn]
Fa e le gore go tla tlotliwa ka potso eo moragonyana mo bukeng, o ka nna wa mo tlhalosetsa jalo fela.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa mubuzyo ooyo uyoolangwa-langwa kumbele mubbuku lili mukuyiigwa, inga caba buyo kabotu kwaamba kuti uyooyingulwa kumbele.
Turkish[tr]
Eğer sorunun cevabı ilerdeki bir bölümde incelenecek bir konuda bulunuyorsa, kişiye daha sonra bunun inceleneceği söylenebilir.
Tsonga[ts]
Loko xivutiso xa kona xi ta hlamuleka eka tindzimana leti landzelaka, swa antswa u xi byela.
Twi[tw]
Sɛ asɛmmisa no ho mmuae wɔ nhoma no fã bi a mubesua no akyiri yi a, wubetumi atwe adwene asi so.
Tahitian[ty]
Mai te peu e e pahonohia te hoê uiraa i muri roa ’‘e i roto i te papai, e nehenehe noa ïa e faaara ’tu.
Venda[ve]
Arali yeneyo mbudziso i tshi ḓo fhindulwa kha khandiso ine ra khou i guda, ndi zwavhuḓi uri ri mu ḓivhadze zwenezwo.
Vietnamese[vi]
Nếu câu hỏi sẽ được giải đáp trong những bài sau của ấn phẩm, có lẽ chúng ta chỉ cần cho họ hay điều đó.
Wallisian[wls]
Kae kapau ko he fehuʼi ʼo ʼuhiga mo he puani ʼe hoki vakaʼi anai ki muli age ʼi te tohi, ʼe lagi lelei ke tou ʼui age ʼe hoki tou vakaʼi anai te faʼahi ʼaia ki muli age.
Xhosa[xh]
Ukuba umbuzo uza kuphendulwa kamva yiloo ncwadi ifundwayo, kunokuba kuhle ukuyichaza loo nto.
Yoruba[yo]
Bí ìdáhùn sí ìbéèrè kan bá ṣì wà níwájú nínú ìwé tí à ń kà, a kàn lè sọ fún akẹ́kọ̀ọ́ pé á rí ìdáhùn níwájú.
Chinese[zh]
但要是问题会在稍后研读的资料里加以讨论,也许点到即止地回答就已经足够。
Zulu[zu]
Kanti uma lowo mbuzo uyophendulwa kamuva kuyo leyo ncwadi, ungamane nje umtshele lokho umfundi.