Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Antallet af syge stiger støt, fordi bølgen finder næring i den åbenlyse demografiske aldring og i den økonomiske ultraliberalisme, som i sig selv er en neurose.
German[de]
Die Zahl der Erkrankten steigt unaufhörlich, denn diese Welle ist zum einen durch die demografische Alterung bedingt – was plausibel ist –, zum anderen aber durch die heilige Kuh des wirtschaftlichen Ultraliberalismus, der selbst eine Art Neurose darstellt.
English[en]
The number of patients is continuously increasing, the wave replenished by the obvious ageing of the population and by the sacred cow of ultraliberal economics, which is itself a form of neurosis.
Spanish[es]
El número de enfermos registra un aumento continuo, porque la ola se alimenta naturalmente del envejecimiento de la población y de la vaca sagrada de la economía ultraliberal, que es de por sí una forma de neurosis.
Finnish[fi]
Potilaiden määrä kasvaa jatkuvasti, ja väestön selvä ikääntyminen ja pyhänä lehmänä pidetty äärimmilleen viety liberaali talouspolitiikka, joka itse on eräs neuroosin muoto, kasvattavat tätä aaltoa.
French[fr]
Le nombre des malades est en accroissement continu, parce que la vague s’alimente du vieillissement démographique, ce qui est une évidence, et de l’ultralibéralisme économique, ce qui est un tabou, lui-même mental.
Italian[it]
Il numero di pazienti continua a crescere, e l’ondata viene rimpinguata dall’ovvio invecchiamento della popolazione e dall’idolo dell’economia ultraliberale, che è essa stessa una forma di nevrosi.
Dutch[nl]
Het aantal patiënten blijft voortdurend stijgen omdat deze golf groter wordt door de onmiskenbare vergrijzing van de bevolking en door de heilige koe van het economische ultraliberalisme, dat zelf een vorm van neurose is.
Portuguese[pt]
O número de doenças está em contínuo crescimento, pois a vaga alimenta-se com o envelhecimento demográfico, o que é uma evidência, e com o ultraliberalismo económico, que é já por si uma forma de neurose.
Swedish[sv]
Antalet patienter ökar ständigt, och vågen fylls på av den tydligt åldrande befolkningen och den heliga kon ultraliberal ekonomi, som i sig är ett slags neuros.