Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het bly ondersoek watter besondere tydperk of watter soort tydperk die gees in hulle aangaande Christus aangedui het toe dit vooraf getuig het oor die lyding vir Christus en oor die heerlikheid wat hierop sou volg. . . .
Arabic[ar]
الذين تنبأوا عن النعمة التي لأجلكم باحثين ايّ وقت او ما الوقت الذي كان يدل عليه روح المسيح الذي فيهم اذ سبق فشهد بالآلام التي للمسيح والامجاد التي بعدها. . . .
Central Bikol[bcl]
Padagos sindang nagsiyasat kun anong partikular na kapanahonan o kun anong klaseng kapanahonan an ipinaririsa kan espiritu na yaon sa sainda may labot ki Cristo kan iyan nagpapatotoo enot pa manongod sa mga pagdusa para ki Cristo asin manongod sa mga kamurawayan na masunod sa mga ini. . . .
Bislama[bi]
Hem i stap talemaot long olgeta we bambae Kraes i mas harem nogud long bodi blong hem, mo we biaen bambae God i givim hae nem long hem long heven. . . .
Bangla[bn]
তাঁহারা এই বিষয় অনুসন্ধান করিতেন, খ্রীষ্টের আত্মা, যিনি তাঁহাদের অন্তরে ছিলেন, তিনি যখন খ্রীষ্টের জন্য নিরূপিত বিবিধ দুঃখভোগ ও তদনুবর্ত্তী গৌরবের বিষয়ে সাক্ষ্য দিতেছিলেন, তখন তিনি কোন্ ও কি প্রকার সময়ের প্রতি লক্ষ্য করিয়াছিলেন। . . .
Cebuano[ceb]
Sila nagpadayon sa pagsusi kon unsang partikular nga yugto sa panahon o unsang matanga sa yugto sa panahon nga gipaila sa espiritu nga anaa kanila mahitungod kang Kristo sa dihang nagapanaksi kini daan mahitungod sa mga pag-antos alang kang Kristo ug mahitungod sa mga himaya nga mosunod niini. . . .
Chuukese[chk]
Ra eis usun menni aramas are menni fansoun ewe Ngunun Kraist mi nom lon ir a pwarata ngeni ir lupwen a oesini an Kraist kewe riaffou, o an we ling mwirin. . . .
Czech[cs]
Dále zkoumali, jaké zvláštní období nebo jaký druh období v nich duch naznačuje ohledně Krista, když předem vydával svědectví o utrpeních pro Krista a o slávě, jež následuje po nich. . . .
Danish[da]
De blev ved med at undersøge hvilken tid eller hvilken slags tid ånden i dem angav om Kristus, når den forud vidnede om de lidelser der var bestemt for Kristus og om de herligheder der skulle følge efter disse. . . .
German[de]
Sie untersuchten beständig, welchen besonderen Zeitabschnitt oder welche Art eines Zeitabschnitts der Geist in ihnen in bezug auf Christus anzeigte, als er im voraus über die für Christus bestimmten Leiden und über die nach diesen folgenden Herrlichkeiten Zeugnis gab. . . .
Greek[el]
Αυτοί ερευνούσαν ποιον καιρό ή τι είδους καιρό υποδείκνυε το πνεύμα μέσα τους σχετικά με τον Χριστό, όταν αυτό έδινε μαρτυρία προκαταβολικά για τα παθήματα που περίμεναν τον Χριστό και για τις δόξες που θα τα ακολουθούσαν. . . .
English[en]
They kept on investigating what particular season or what sort of season the spirit in them was indicating concerning Christ when it was bearing witness beforehand about the sufferings for Christ and about the glories to follow these. . . .
Spanish[es]
Siguieron investigando qué época en particular, o qué suerte de época, indicaba respecto a Cristo el espíritu que había en ellos cuando este de antemano daba testimonio acerca de los sufrimientos para Cristo y acerca de las glorias que habían de seguir a estos. [...]
Persian[fa]
و دریافت مینمودند که کدام و چگونه زمان است که روح مسیح که در ایشان بود از آن خبر میداد چون از زحماتیکه برای مسیح مقرّر بود و جلالهائیکه بعد از آنها خواهد بود شهادت میداد. . . .
Finnish[fi]
He tutkivat jatkuvasti, mihin erityiseen aikaan tai millaiseen aikaan heissä oleva henki Kristuksesta viittasi, kun se todisti etukäteen Kristukselle koituvista kärsimyksistä ja niiden jälkeen seuraavasta kirkkaudesta. – – Juuri näihin asioihin enkelit haluavat kiinnittää katseensa.”
French[fr]
Ils s’efforçaient de découvrir quelle époque particulière ou quelle sorte d’époque indiquait, au sujet de Christ, l’esprit qui était en eux, quand il attestait d’avance les souffrances réservées à Christ et les gloires qui devaient suivre celles-ci. [...]
Hindi[hi]
उन्हों ने इस बात की खोज की कि मसीह का आत्मा जो उन में था, और पहिले ही से मसीह के दुखों की और उन के बाद होनेवाली महिमा की गवाही देता था, वह कौन से और कैसे समय [काल] की ओर संकेत करता था। . . .
Hiligaynon[hil]
Padayon nga gin-usisa nila kon ano nga partikular nga panahon ukon ano nga sahi sang panahon ang ginapakita sang espiritu nga yara sa ila tuhoy kay Cristo sang nagapanaksi ini sing una tuhoy sa mga pag-antos ni Cristo kag tuhoy sa kahimayaan nga magasunod sa sini. . . .
Croatian[hr]
Dok su ispitivali na koje i na kakvo je vrijeme upućivao Kristov Duh — koji bijaše u njima — kad je unaprijed navješćivao Kristu određene patnje i proslavljenje što će doći poslije njih. (...)
Hungarian[hu]
Egyre csak azt vizsgálták, hogy mely sajátos időszakra, illetve miféle időszakra mutat a bennük levő szellem Krisztusra nézve, amikor az előre tanúságot tett a Krisztusra váró szenvedésekről és az ezeket követő dicsőségekről . . .
Armenian[hy]
Քննում էին, թէ ո՛ր եւ ինչպիսի՛ ժամանակի մասին էր ծանուցում իրենց մէջ եղող Քրիստոսի Հոգին, որ նախ վկայում էր Քրիստոսի չարչարանքների մասին եւ դրանից յետոյ՝ նրա փառքի մասին.... մի բան, որ կը ցանկանային հրեշտակները գոնէ աղօտ կերպով տեսնել» (Ա Պետրոս 1։
Indonesian[id]
Mereka terus menyelidiki musim khusus apa atau musim jenis apa yang ditunjukkan oleh roh yang ada dalam diri mereka sehubungan dengan Kristus, ketika itu memberi kesaksian sebelumnya mengenai penderitaan bagi Kristus dan mengenai kemuliaan yang akan mengikutinya. . . .
Iloko[ilo]
Intultuloyda a sukisoken no ania a mismo a panawen wenno no ania a kita ti panawen ti ipaspasimudaag idi ti espiritu nga adda kadakuada maipapan ken Kristo no mangsaksaksi idi dayta a nasaksakbay maipapan kadagiti panagsagaba maipaay ken Kristo ken maipapan kadagiti dayag a sumaruno kadagitoy. . . .
Italian[it]
Essi continuarono a investigare quale particolare periodo di tempo o quale sorta di periodo di tempo lo spirito che era in loro indicasse circa Cristo, quando rendeva anticipatamente testimonianza delle sofferenze per Cristo e delle glorie che le avrebbero seguite. . . .
Japanese[ja]
彼らは,自分のうちにある霊が,キリストに臨む苦しみとそれに続く栄光についてあらかじめ証しをしていた時,それがキリストに関して特にどの時期あるいはどんな時節を示しているかを絶えず調べました。
Georgian[ka]
იკვლევდნენ, რომელ და რა დროზე მიუთითებდა მათში მყოფი ქრისტეს სული, როცა წინასწარ უმოწმებდა ქრისტეს ტანჯვას და ტანჯვის შემდგომ დიდებას. . .
Kongo[kg]
[Mpeve yina vandaka na bo, vandaka] kuzabisa bo nde: ‘Kristo ta mona ntete mpasi, ebuna na nima, yandi ta baka lukumu.’ Bo vandaka kutula ngolo sambu na kuzaba kana na nki ntangu mambu yina ta bwa, ti kana yo ta bwa nki mutindu. . . .
Korean[ko]
그들은 자기 속에 있는 영이 그리스도의 고난과 그에 뒤따르는 영광에 대하여 미리 증언할 때에, 그것이 그리스도에 관하여 어느 특정한 시기 또는 어떠한 시기를 지적하고 있는지 계속 조사하였습니다.
Lithuanian[lt]
Jie nagrinėjo, kurį ir kokį laiką nurodė juose veikianti Kristaus Dvasia, išpranašavusi Kristaus kentėjimus ir juos lydinčią šlovę. ...
Luvale[lue]
Valengezelenga chikuma mangana ngwavo, vakamone mwaka uka nyi mwaka wangachilihi enyikilenga Shipilitu yaKulishitu Ou apwile muli vakivo, omu alivangile kuvuluka vihuli vyaKulishitu naupahu uze wakukavamo. . . .
Marshallese[mh]
Im bukot ie ien eo, ak ta wãwen ien eo Jitõb õn Kraist, eo E ar ber ilo ir, Ej bakajen ke Ej kennan mokta kin iñtan ko an Kraist im aibujuij ko ren tokelik. . . .
Macedonian[mk]
Откако испитаа, во кое или какво време [сезона, NW] им јавуваше Духот Христов однапред, Кој беше со нив, сведочејќи за Христовите страдања и славата која иде по нив . . . во кое сакаат да вникнат ангелите“ (1.
Malayalam[ml]
അവരിലുള്ള ക്രിസ്തുവിൻ ആത്മാവു ക്രിസ്തുവിന്നു വരേണ്ടിയ കഷ്ടങ്ങളെയും പിൻവരുന്ന മഹിമയെയും മുമ്പിൽകൂട്ടി സാക്ഷീകരിച്ചപ്പോൾ സൂചിപ്പിച്ച സമയം [“കാലം,” NW] ഏതോ എങ്ങിനെയുള്ളതോ എന്നു പ്രവാചകന്മാർ ആരാഞ്ഞുനോക്കി, . . .
Norwegian[nb]
De fortsatte å undersøke hvilken bestemt tid eller hva slags tid ånden i dem angav vedrørende Kristus, når den på forhånd vitnet om de lidelser Kristus skulle gjennomgå, og om de herligheter som skulle følge etter disse. . . .
Niuean[niu]
Ko lautolu kua kumi po ke vaha fe, po ke heinoa foki e kakano he vaha ne fakailoa mai he Agaga a Keriso ha i loto ia lautolu, he fakailoa fakamua mai e ia e tau mamahi a Keriso, mo e lilifu ke mui atu ai. . . .
Dutch[nl]
Zij bleven onderzoeken op welk speciale tijdperk of wat voor een tijdperk de geest in hen betreffende Christus doelde, toen die van tevoren getuigenis aflegde van het voor Christus bestemde lijden en van de heerlijkheden die daarop zouden volgen. . . .
Panjabi[pa]
ਅਤੇ ਓਹ ਇਹ ਖੋਜ ਵਿਚਾਰ ਕਰਦੇ ਸਨ ਭਈ ਮਸੀਹ ਦਾ ਆਤਮਾ ਜਿਹੜਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਸੀ ਜਦ ਮਸੀਹ ਦਿਆਂ ਦੁਖਾਂ ਦੇ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਿੱਛੋਂ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਦੇ ਵਿਖੇ ਅੱਗੋਂ ਹੀ ਸਾਖੀ ਦਿੰਦਾ ਸੀ ਤਦ ਉਹ ਕਿਹੜੇ ਅਥਵਾ ਕਿਹੋ ਜਿਹੇ ਸਮੇਂ ਦਾ ਪਤਾ ਦਿੰਦਾ ਸੀ। . . .
Papiamento[pap]
Nan a sigui investigá ki temporada en particular of ki sorto di temporada e spiritu den nan tabata indicá relacioná cu Cristo ora e tabata duna testimonio di antemano tocante e sufrimentunan di Cristo i tocante e glorianan cu lo a sigui esakinan. . . .
Polish[pl]
Ciągle dociekali, na którą albo na jaką porę duch w nich wskazywał w związku z Chrystusem, gdy zawczasu świadczył o cierpieniach czekających Chrystusa oraz o późniejszych rzeczach chwalebnych. (...)
Pohnpeian[pon]
Re song en rapahkihda ahnsawi oh duwen eh pahn leledo; pwe Ngenen Krais me ketiket rehrail ketin idihadahr ahnsou wet ni eh ketin kohpada lokolok kan me Krais pahn ketin lokolongki oh lingan me pahn kohdo. . . .
Portuguese[pt]
Eles investigaram que época específica ou que sorte de época o espírito neles indicava a respeito de Cristo, quando de antemão dava testemunho dos sofrimentos por Cristo e das glórias que os seguiriam. . . .
Romanian[ro]
Ei se străduiau să afle ce perioadă anume sau ce fel de perioadă indica, referitor la Cristos, spiritul care era în ei când depuneau mărturie cu anticipaţie despre suferinţele prevăzute pentru Cristos şi despre gloriile care trebuiau să urmeze după acestea . . .
Slovak[sk]
Ustavične skúmali, aký alebo ktorý čas v nich naznačoval duch vzhľadom na Krista, keď predtým svedčil o utrpeniach určených pre Krista a o sláve, čo má po nich nasledovať...
Albanian[sq]
Ata vazhduan të hetonin se cilën stinë të veçantë ose çfarë lloj stine po tregonte fryma e shenjtë në ta në lidhje me Krishtin, kur ajo po u jepte para kohe dëshmi në lidhje me vuajtjet për Krishtin dhe me lavditë që do t’i ndiqnin këto. . . .
Sranan Tongo[srn]
Den ben tan ondrosoekoe na ini sortoe spesroetoe pisi ten noso na ini sortoe pisi ten a jeje di de na ini den ben taki foe Krestes, di disi ben gi kotoigi na fesi foe a pina di Krestes ben o pina èn foe den glori di ben o kon baka dati. . . .
Southern Sotho[st]
Ba ’na ba tsoela pele ho batlisisa hore na ke nako efe ka ho khetheha kapa ke nako ea mofuta ofe eo moea o ho bona o neng o e supa malebana le Kreste ha o ne o paka esale pele ka litlhokofatso tsa Kreste le ka likhanya tse tlang ho latela tsena. . . .
Swedish[sv]
De sökte ständigt utröna vilken särskild tid eller vad för slags tid anden i dem hänvisade till beträffande Kristus, när den på förhand vittnade om lidandena avsedda för Kristus och om de härligheter som skulle följa på dessa. ...
Swahili[sw]
Walifuliza kupeleleza-peleleza ni majira gani maalumu au ni namna gani ya majira roho iliyo ndani yao ilikuwa ikionyesha kuhusu Kristo ilipokuwa ikitoa ushahidi kimbele juu ya mateso ya Kristo na juu ya matukufu ambayo yangefuata hayo. . . .
Thai[th]
พวก เขา สอบสวน ดู ต่อ ๆ ไป ว่า ฤดู กาล ใด หรือ ฤดู กาล ชนิด ใด ที่ พระ วิญญาณ ซึ่ง สถิต อยู่ ใน พวก เขา ได้ ชี้ แจง เกี่ยว กับ พระ คริสต์ เมื่อ พระ วิญญาณ นั้น เป็น พยาน ล่วง หน้า ถึง ความ ทุกข์ ทรมาน สําหรับ พระ คริสต์ และ ถึง สง่า ราศี ที่ จะ มี มา ภาย หลัง ความ ทุกข์ ทรมาน นั้น. . . .
Tagalog[tl]
Patuloy nilang siniyasat kung anong partikular na kapanahunan o kung anong uri ng kapanahunan ang ipinahihiwatig ng espiritu na nasa kanila may kinalaman kay Kristo nang ito ay nagpapatotoo nang patiuna tungkol sa mga pagdurusa para kay Kristo at tungkol sa mga kaluwalhatian na kasunod ng mga ito. . . .
Tswana[tn]
Ba ne ba nna ba tlhotlhomisa gore ke paka efe tota kgotsa gore ke mofuta ofe wa paka e moya o o mo go bone o neng o e kaya malebang le Keresete fa o ne o naya bosupi go sa le pele kaga dipogo ka ntlha ya ga Keresete le kaga dikgalalelo tse di neng di tla latela tseno. . . .
Tonga (Zambia)[toi]
Bakali kuyandisya kuziba kuti na ayo alaba lili, alaba buti, nkaambo Muuya wa-Kristo mukati kabo wakabasinsimya aamapenzi aa-Kristo kaatana kubawo abulemu butobela ngao. . . .
Tsonga[ts]
Va hambete va kambisisa leswaku i nguva yihi kumbe i nguva ya muxaka muni leyi moya lowu a wu ri eka vona a wu yi kombisa mayelana na Kreste loko wu nyikela vumbhoni ka ha ri emahlweni malunghana ni ku xaniseka ka Kreste ni ku vangama loku a ku ta landzela sweswo. . . .
Wallisian[wls]
Neʼe nātou faiga ke nātou ʼiloʼi pe koteā te fasiga taʼu makehe pe ko te faʼahiga fasiga taʼu fea ʼo ʼuhiga mo Kilisito, ʼaē neʼe fakahā e te laumālie ʼaē neʼe nātou maʼu, ʼi tana fakamoʼoni fakatomuʼa ki te ʼu mamahi ʼo Kilisito pea ʼo ʼuhiga mo te ʼu kolōlia ʼaē neʼe tonu ke hoko ʼaki te ʼu meʼa ʼaia. . . .
Xhosa[xh]
Baqhubeka behlola ukuba liliphi elona xesha okanye luhlobo luni lwexesha owawulibonisa umoya owawukubo ngokuphathelele uKristu xa wawunikela ubungqina kwangaphambili ngeembandezelo zikaKristu nangozuko olwaluya kuzilandela. . . .
Yapese[yap]
Ur guyed rogon ni ngar pirieged e ngiyal’ nra taw ngay min pi’ nge rogon ni bay ni pi’; ya kan ni thothup rok Kristus ni immoy u fithik’rad e yog e re ngiyal’ i n’ey ni be yiiynag e pi gafgow ni nge athamgiliy Kristus, nge flaab ni bay yib nga tomren. . . .
Yoruba[yo]
Wọ́n ń bá a nìṣó ní ṣíṣe àyẹ̀wò nípa àsìkò náà gan-an tàbí irú àsìkò tí ẹ̀mí tí ń bẹ nínú wọn tọ́ka sí ní ti Kristi nígbà tí ó ń jẹ́rìí ṣáájú nípa àwọn ìjìyà fún Kristi àti nípa àwọn ògo tí yóò tẹ̀ lé ìwọ̀nyí. . . .
Zulu[zu]
Baqhubeka behlola ukuthi umoya owawukubo wawukhomba kuyiphi inkathi ngokukhethekile noma kuluphi uhlobo lwenkathi ngokuphathelene noKristu lapho ufakaza kusengaphambili ngezinhlupheko zikaKristu nangezinkazimulo ezazizozilandela. . . .