Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
След провала на приемането на хоризонтален правен инструмент относно процесуалните права в наказателното производство (Предложение на Комисията от 2004 г. за рамково решение), Съветът предпочете постепенен подход и на 30 ноември 2009 г. прие пътна карта относно процесуалните права, като прикани Комисията да внесе серия от законодателни предложения, съответстващи на изброените в пътната карта мерки.
Czech[cs]
Poté, co nebyl přijat horizontální právní nástroj týkající se procesních práv v trestním řízení (návrh rámcového rozhodnutí, který předložila Komise v roce 2004), se Rada rozhodla postupovat v rámci jednotlivých kroků a dne 30. listopadu 2009 přijala tzv. cestovní mapu k procesním právům a vyzvala Komisi, aby předložila soubor legislativních návrhů odpovídajících opatřením, jejichž seznam byl součástí této cestovní mapy.
Danish[da]
Eftersom det ikke lykkedes at vedtage en horisontal retsakt om proceduremæssige rettigheder i straffesager (et forslag fra Kommissionen fra 2004 om en rammeafgørelse), valgte Rådet at gå gradvist til værks og vedtog den 30. november 2009 en køreplan for proceduremæssige rettigheder, idet det opfordrede Kommissionen til at fremlægge en række lovgivningsmæssige forslag svarende til de i køreplanen anførte foranstaltninger.
German[de]
Nachdem die Annahme eines horizontalen Rechtsinstruments zu Verfahrensrechten in Strafverfahren (Kommissionsvorschlag für einen Rahmenbeschluss von 2004) gescheitert war, entschied sich der Rat für einen schrittweisen Ansatz und nahm am 30. November 2009 einen Fahrplan für Verfahrensrechte an und forderte die Kommission auf, eine Reihe von Legislativvorschlägen vorzulegen, die den in dem Fahrplan aufgelisteten Maßnahmen entsprechen.
Greek[el]
Μετά την αποτυχία της έκδοσης ενός οριζόντιου νομικού μέσου για τα δικονομικά δικαιώματα σε ποινικές διαδικασίες (πρόταση απόφασης πλαίσιο της Επιτροπής του 2004), το Συμβούλιο επέλεξε μια σταδιακή προσέγγιση και στις 30 Νοεμβρίου 2009 ενέκρινε έναν οδικό χάρτη σχετικά με τα δικονομικά δικαιώματα καλώντας την Επιτροπή να υποβάλει μια σειρά νομοθετικών προτάσεων που να αντιστοιχούν στα μέτρα που αναγράφονται στον οδικό χάρτη.
English[en]
Following to the failure of the adoption of a horizontal legal instrument on procedural rights in criminal proceedings (2004 Commission Proposal for a Framework Decision), the Council opted for a step by step approach and on 30 November 2009 adopted a Roadmap on procedural Rights inviting the Commission to table a series of legislative proposals corresponding to the measures listed in the Roadmap.
Spanish[es]
A raíz del fracaso en la adopción de un instrumento jurídico sobre los derechos procesales en procedimientos penales (Decisión marco 2004 presentada por la Comisión), el Consejo optó por un enfoque paso por paso y, el 30 de noviembre de 2009, adoptó un plan de trabajo sobre los derechos procesales en el que pedía a la Comisión que presentara una serie de propuestas legislativas correspondientes a las medidas enunciadas en el plan de trabajo.
Estonian[et]
Pärast menetlusõiguste kohta kriminaalmenetluses horisontaalse õigusakti vastu võtmata jätmist (komisjoni 2004. aasta ettepanek võtta vastu raamdirektiiv) valis nõukogu järkjärgulise lähenemisviisi ja võttis 30. novembril 2009. aastal vastu menetlusõiguste teekaardi, kutsudes komisjoni esitama teekaardis loetletud meetmetele vastavad seadusandlikud ettepanekud.
French[fr]
À la suite de l'échec de l'adoption d'un instrument juridique horizontal sur les droits procéduraux dans le cadre des procédures pénales (proposition de décision‐cadre présentée par la Commission en 2004), le Conseil a décidé de s'orienter vers une approche progressive et, le 30 novembre 2009, a adopté une feuille de route sur les droits procéduraux dans laquelle il invite la Commission à présenter une série de propositions législatives correspondant aux mesures énumérées dans la feuille de route.
Hungarian[hu]
Miután nem került sor a büntetőeljárásban érvényesülő eljárási jogokról szóló horizontális jogi eszköz elfogadására (keretirányelvre irányuló 2004-es bizottsági javaslat), a Tanács egy fokozatos előrelépésekre épülő megközelítés mellett döntött, és 2009. november 30-án menetrendet fogadott el az eljárási jogok szabályozására, felkérve a Bizottságot, hogy a menetrendben felsorolt intézkedésekre terjesszen elő jogalkotási javaslatokat.
Italian[it]
In seguito alla mancata adozione di uno strumento giuridico orizzontale sui diritti procedurali nei procedimenti penali (proposta di decisione quadro della Commissione del 2004), il Consiglio ha optato per un approccio graduale e, il 30 novembre 2009, ha adottato una tabella di marcia sui diritti procedurali invitando la Commissione a presentare una serie di proposte legislative corrispondenti alle misure elencate nella tabella.
Latvian[lv]
Pēc neveiksmes ar horizontāla juridiska instrumenta pieņemšanu par procesuālajām tiesībām krimināllietu tiesvedībā (Komisijas 2004. gada priekšlikums pamatlēmumam) Padome izvēlējās pakāpenisku pieeju, un 2009. gada 30. novembrī pieņēma Procesuālo tiesību ceļvedi, aicinot Komisiju iesniegt vairākus likumdošanas priekšlikumus atbilstoši ceļvedī minētajiem pasākumiem.
Maltese[mt]
Wara n-nuqqas ta' adozzjoni ta' strument legali orizzontali dwar id-drittijiet proċedurali fi proċedimenti kriminali (Proposta tal-Kummissjoni 2001 għal Deċiżjoni Qafas), il-Kunsill għażel approċċ pass pass u fit-30 ta' Novembru 2009 adotta Pjan direzzjonali dwar id-Drittijiet Proċedurali u stieden lill-Kummissjoni tressaq għadd ta' proposti leġiżlattivi li jikkorrispondu għall-miżuri elenkati fil-Pjan direzzjonali.
Dutch[nl]
Toen het niet lukte een horizontaal wetgevingsinstrument over bepaalde procedurele rechten in strafprocedures (Commissievoorstel uit 2004 voor een kaderbesluit) vast te stellen, koos de Raad voor een stapsgewijze benadering; hij stelde op 30 november 2009 een "routekaart" voor procedurele rechten vast en verzocht de Commissie voor de verschillende elementen van de routekaart wetgevingsvoorstellen in te dienen.
Polish[pl]
W następstwie nieudanej próby przyjęcia horyzontalnego instrumentu prawnego dotyczącego praw proceduralnych w postępowaniu karnym (wniosek Komisji z 2004 r. dotyczący decyzji ramowej) Rada zaproponowała podejście stopniowe i w dniu 30 listopada 2009 r. przyjęła harmonogram działań w zakresie praw proceduralnych, w którym wezwała Komisję do zgłoszenia serii wniosków ustawodawczych odnoszących się do środków wymienionych w harmonogramie.
Portuguese[pt]
Após o malogro da tentativa de adopção de um instrumento legal horizontal sobre direitos processuais nos processos penais (proposta de decisão‐quadro apresentada pela Comissão em 2004), o Conselho optou por uma abordagem passo a passo e, a 30 de Novembro de 2009, adoptou um roteiro para o reforço dos direitos processuais em que convida a Comissão a apresentar uma série de propostas legislativas atinentes às medidas enumeradas no roteiro.
Romanian[ro]
Ca urmare a neadoptării unui instrument juridic orizontal privind drepturile procedurale în cadrul procedurilor penale (propunerea Comisiei de decizie-cadru din 2004), Consiliul a optat pentru o abordare graduală și, la 30 noiembrie, a adoptat o foaie de parcurs privind drepturile procedurale, invitând Comisia să înainteze o serie de propuneri legislative corespunzătoare măsurilor cuprinse în foaia de parcurs.
Slovak[sk]
V nadväznosti na neúspešné prijatie horizontálneho právneho nástroja o procesných právach v trestnom konaní (návrh rámcového rozhodnutia Komisie v roku 2004) sa Rada rozhodla pokračovať etapovite a 30. novembra 2009 prijala plán procesných práv, v ktorom vyzvala Komisiu, aby predložila súbor legislatívnych návrhov súvisiacich s opatreniami uvedenými v tomto pláne.
Slovenian[sl]
Po tem, ko horizontalni pravni instrument o procesnih pravicah v kazenskem postopku (predlog Komisije iz leta 2004 za okvirni sklep) ni bil sprejet, se je Svet odločil za postopni pristop in 30. novembra 2009 sprejel načrt o procesnih pravicah, s katerim je pozval Komisijo, naj predloži vrsto zakonodajnih predlogov, ki ustrezajo ukrepom, navedenim v načrtu.
Swedish[sv]
Efter att ha misslyckats med att anta ett övergripande rättsligt instrument om processuella rättigheter i straffrättsliga förfaranden (kommissionens förslag från 2004 om ett rambeslut) bestämde rådet sig för att gå stegvis till väga och antog den 30 november 2009 en färdplan för processuella rättigheter där kommissionen uppmanas att lägga fram en rad lagstiftningsförslag som motsvarar de åtgärder som förtecknas i färdplanen.