Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Evangelieverslag sê: “Jehovah se engel [het] in ’n droom aan hom verskyn en gesê: ‘Josef, seun van Dawid, moenie bang wees om jou vrou Maria huis toe te neem nie, want wat in haar verwek is, is deur heilige gees.
Amharic[am]
የወንጌል ዘገባው እንዲህ ይላል:- “የእግዚአብሔር መልአክ በሕልም ተገለጠለት፤ እንዲህም አለው፤ ‘የዳዊት ልጅ ዮሴፍ ሆይ፤ እጮኛህን ማርያምን ወደ ቤትህ ለመውሰድ አትፍራ፤ የፀነሰችው በመንፈስ ቅዱስ ነውና።
Arabic[ar]
لكنّ رواية الانجيل تخبرنا ان ملاك يهوه «تراءى له في حلم قائلا: ‹يا يوسف ابن داود، لا تخف ان تأخذ مريم زوجتك الى بيتك، لأن الذي حُبِل به فيها هو من روح قدس.
Central Bikol[bcl]
An pagkasaysay sa Ebanghelyo nagbareta: “An anghel ni Jehova nagpaheling sa saiya sa sarong pangatorogan, na nagsasabi: ‘Jose, aking lalaki ni David, dai ka matakot na ipuli si Maria na saimong agom na babae, huli ta an pinapangyaring ipangidam nia paagi sa banal na espiritu.
Bemba[bem]
Baibolo itila: “Malaika wa kwa Yehova amoneke kuli wene mu cilooto, no kusosa ati: ‘Yosefe, mwana Davidi, witiina ukusenda umukashi obe Maria ku mobe, pantu icaimitwa muli wene ni ku mupashi wa mushilo cafuma.
Bulgarian[bg]
В евангелието се казва: „Ангел на Йехова се появи в съня му и му каза: ‘Йосифе, сине Давидов, не се страхувай да вземеш жена си Мария в своя дом, защото онова, което е заченато в нея, е от светия дух.
Cebuano[ceb]
Ang asoy sa Ebanghelyo nagtaho: “Ang manulonda ni Jehova nagpakita kaniya diha sa usa ka damgo, nga nag-ingon: ‘Jose, anak ni David, ayaw kahadlok sa pagdala kang Maria nga imong asawa sa imong balay, tungod kay ang iyang gisamkon maoy pinaagi sa balaang espiritu.
Danish[da]
Evangelieberetningen lyder: „Jehovas engel [viste] sig for ham i en drøm og sagde: ’Josef, Davids søn, vær ikke bange for at tage Maria, din hustru, til dig, for det der er avlet i hende skyldes hellig ånd.
German[de]
Der Evangelienbericht lautet: „Ihm [erschien] Jehovas Engel im Traum und sprach: ‚Joseph, Sohn Davids, scheue dich nicht, Maria, deine Frau, heimzuführen, denn was in ihr gezeugt worden ist, ist durch heiligen Geist.
Ewe[ee]
Nyanyuia ka nya ta be: “Aƒetɔ la ƒe dɔla ɖe eɖokui [fia Yosef] le drɔ̃eƒe gblɔ nɛ bena; Yosef, Dawid vi, megavɔ̃ srɔ̃wò Maria kpɔkplɔ va gbɔwò o, elabena fu si ke wòfɔ la, Gbɔgbɔ kɔkɔe la mee wòtso.
Efik[efi]
Mbụk Gospel ọdọhọ ete: “Angel Jehovah ọbiọn̄ọde enye ke iso ke ndap onyụn̄ ọdọhọ ete: ‘Joseph, eyen David, kûfehe ndịk ndida Mary n̄wan fo nnyọn̄ ufọk, koro idịbi oro enye oyomode oto ke edisana spirit.
Greek[el]
Η αφήγηση του Ευαγγελίου αναφέρει: «Του εμφανίστηκε άγγελος του Ιεχωβά σε όνειρο, λέγοντας: “Ιωσήφ, γιε του Δαβίδ, μη φοβηθείς να πάρεις στο σπίτι τη Μαρία τη σύζυγό σου, γιατί αυτό που έχει γεννηθεί μέσα σε αυτήν είναι μέσω αγίου πνεύματος.
English[en]
The Gospel account reports: “Jehovah’s angel appeared to him in a dream, saying: ‘Joseph, son of David, do not be afraid to take Mary your wife home, for that which has been begotten in her is by holy spirit.
Spanish[es]
En el Evangelio de Mateo se explica lo que ocurrió entonces: “El ángel de Jehová se le apareció en un sueño, y dijo: ‘José, hijo de David, no tengas miedo de llevar a María tu esposa a casa, porque lo que ha sido engendrado en ella es por espíritu santo.
Estonian[et]
Evangeeliumi jutustus annab teada: „Siis ilmus talle Issanda ingel unes ja ütles: „Joosep, Taaveti poeg, ära karda Maarjat, oma naist, enese juurde võtta, sest mis temas on sündinud, on Pühast Vaimust.
French[fr]
L’Évangile rapporte : “ L’ange de Jéhovah lui apparut en rêve et dit : ‘ Joseph, fils de David, n’aie pas peur de prendre chez toi Marie ta femme, car ce qui a été engendré en elle est de par l’esprit saint.
Gilbertese[gil]
E taekinaki ae kangai n te Euangkerio: “E kaoti ana anera te Atua nako ina n te mi, ao e kangai, Ioteba, ae natin Tawita, tai maku ni wetea Maria are bum: ba E riki te baere i nanona iroun te Tamnei are Raoiroi.
Gun[guw]
Kandai Owe Wẹndagbe tọn dọmọ: “Angẹli [Jehovah] tọn sọawuhia ẹ to odlọ mẹ, bo dọmọ, Josẹfu, hiẹ ovi Davidi tọn, a dibu nado plan Malia asi towe blo, na enẹ he to ohò etọn mẹ, [gbigbọ wiwe] si wẹ e sọn.
Hebrew[he]
בבשורה על־ פי מתי נאמר ש”נראה אליו מלאך יהוה בחלום ואמר: ’יוסף בן דוד, אל תחשוש לקחת אליך את מרים אשתך, כי אשר הורה בה מרוח הקודש הוא.
Hiligaynon[hil]
Ang rekord sang Ebanghelyo nagsiling: “Ang anghel ni Jehova nagpakita sa iya sa damgo, nga nagasiling: ‘Jose, anak ni David, indi ka magkahadlok nga dalhon sa imo balay si Maria nga imo asawa, kay nagapanamkon sia paagi sa balaan nga espiritu.
Croatian[hr]
Izvještaj iz Evanđelja kaže: “U snu mu se ukazao anđeo Jehovin i rekao: ‘Josipe, sine Davidov, ne boj se dovesti kući Mariju, ženu svoju, jer ono što je u njoj začeto od svetog je duha!
Hungarian[hu]
Az evangéliumi beszámoló így szól: „Jehova angyala megjelent neki álomban, és ezt mondta: »József, Dávid fia, ne félj otthonodba vinni feleségedet, Máriát, mert ami benne fogant, a szent szellemtől van.
Indonesian[id]
Catatan Injil melaporkan, ”Malaikat Yehuwa menampakkan diri kepadanya dalam suatu mimpi, dan mengatakan, ”Yusuf, putra Daud, janganlah takut membawa Maria, istrimu, ke rumah, karena apa yang telah diperanakkan di dalam dia adalah melalui roh kudus.
Igbo[ig]
Akwụkwọ Matiu na-akọ, sị: “Mmụọ ozi Jehova pụtara wee bịakwute ya ná nrọ, na-asị: ‘Josef, nwa Devid, atụla egwu ịkpọrọ Meri nwunye gị laa, n’ihi na ihe ahụ e meworo ka ọ dị ime ya bụ site na mmụọ nsọ.
Iloko[ilo]
Kastoy ti salaysayen ti Ebanghelio: “Ti anghel ni Jehova nagparang kenkuana iti tagtagainep, a kunkunana: ‘Jose, anak ni David, dika agamak a mangyawid ken Maria nga asawam, ta dayta nabukel kenkuana ket babaen iti nasantuan nga espiritu.
Italian[it]
Il Vangelo narra: “L’angelo di Geova gli apparve in sogno, dicendo: ‘Giuseppe, figlio di Davide, non aver timore di condurre a casa tua moglie Maria, poiché ciò che è stato generato in lei è dallo spirito santo.
Japanese[ja]
エホバのみ使いが夢の中で彼に現われて,こう言った。『 ダビデの子ヨセフよ,あなたの妻マリアを迎え入れることを恐れてはならない。 彼女のうちに宿されているものは聖霊によるのである。 彼女は男の子を産むであろう。 あなたはその名をイエスと呼ばなければならない。
Georgian[ka]
სახარებაში ვკითხულობთ: «იეჰოვას ანგელოზი ეჩვენა სიზმარში და უთხრა: „იოსებ, დავითის ძეო, ნუ გეშინია მარიამის, შენი ცოლის სახლში მიყვანის, რადგან ის, ვინც მასშია ჩასახული, წმინდა სულისგან არის.
Lingala[ln]
Lisolo elobi boye: “Anzelu ya Yehova abimelaki ye na ndɔtɔ, alobaki ete: ‘Yozefe, mwana ya Davidi, kobanga te kotya Malia mwasi na yo na ndako, mpo oyo ebotami na kati na ye euti na elimo santu.
Lozi[loz]
Bibele i biha kuli: “Lingeloi la Mulena la mu tahela kwa buloko, la li: ‘Josefa, mwan’a Davida, u si ke wa saba ku ikungela Maria musal’a hao, kakuli se si mu beile fa mezi a manca ki sa Moya o Kenile.
Lithuanian[lt]
Paskui, kaip rašoma Evangelijoje, „per sapną pasirodė jam Viešpaties angelas ir tarė: ‘Juozapai, Dovydo sūnau, nebijok parsivesti į namus savo žmonos Marijos, nes jos vaisius yra iš Šventosios Dvasios.
Luba-Lulua[lua]
Bible udi utulondela ne: ‘Muanjelu wa Mukalenge wakamueneka kudiye mu tshilota tshiende, wakamba ne: Yosefe, muana wa Davidi, kutshinyi mua kuangata mukaji webe Mariya, bualu bua udiye muimita munda muende ngua kudi nyuma muimpe.
Luvale[lue]
Mujimbu Wamwaza wahanjika ngwawo: “Kuli ikiye kwasolokele kangelo kaYehova hakumulotesa, amwambile ngwenyi, Ove Yosefwe mwanaNdavichi, kanda wivwa woma wakumumbata pwevo lyove Maliyako, mwomwo eli lijimo kana nemita linapu lyakuli Shipilitu wajila, shikako.
Malagasy[mg]
Hoy ny Filazantsara: “Niseho taminy tao amin’ny nofy ny anjelin’i Jehovah, ka nilaza hoe: ‘Ry Josefa, zanak’i Davida, aza matahotra ny hitondra an’i Maria vadinao ho ao an-tranonao, fa avy tamin’ny fanahy masina ny zaza ao an-kibony.
Macedonian[mk]
Во извештајот од евангелијата стои: „На сон му се појави Јеховин ангел и рече: ‚Јосифе, сине Давидов, не плаши се да ја доведеш дома Марија, својата жена, зашто она што е зачнато во неа е од светиот дух.
Malayalam[ml]
സുവിശേഷ വിവരണം ഇപ്രകാരം പറയുന്നു: “കർത്താവിന്റെ ദൂതൻ അവന്നു സ്വപ്നത്തിൽ പ്രത്യക്ഷനായി; ദാവീദിന്റെ മകനായ യോസേഫേ, നിന്റെ ഭാര്യയായ മറിയയെ ചേർത്തുകൊൾവാൻ ശങ്കിക്കേണ്ടാ; അവളിൽ ഉല്പാദിതമായതു പരിശുദ്ധാത്മാവിനാൽ ആകുന്നു.
Maltese[mt]
Ir- rakkont taʼ l- Evanġelju jgħid: “L- anġlu taʼ Ġeħova deherlu f’ħolma, u qallu: ‘Ġużeppi, bin David, tibżax tieħu għandek lil martek Marija, għax dak li tnissel fiha hu mill- ispirtu qaddis.
Norwegian[nb]
I evangelieberetningen sies det: «Etter at han hadde tenkt over disse ting, se, da viste Jehovas engel seg for ham i en drøm og sa: ’Josef, Davids sønn, vær ikke redd for å ta Maria, din hustru, hjem til deg, for det som er blitt avlet i henne, er ved hellig ånd.
Dutch[nl]
Het evangelieverslag zegt: „Jehovah’s engel [verscheen hem] in een droom en zei: ’Jozef, zoon van David, wees niet bevreesd Maria, uw vrouw, mee naar huis te nemen, want dat wat in haar verwekt is, is door heilige geest.
Northern Sotho[nso]
Dipego tša Ebangedi di hlalosa gore: “Morongwa wa Jehofa a tšwelela go yena ka toro, a re: ‘Josefa, morwa wa Dafida, o se tšhabe go iša Maria mosadi wa gago gae, gobane seo a se imilego ke ka moya o mokgethwa.
Nyanja[ny]
Nkhani yolembedwa mu Uthenga Wabwino imati: “Mngelo wa Yehova anamuonekera m’maloto ndi kunena kuti: ‘Yosefe, mwana wa Davide, usaope kutengera Mariya mkazi wako kunyumba, chifukwa chakuti pathupi alinapopa pachitika mwa mphamvu ya mzimu woyera.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਦਾ ਬਿਰਤਾਂਤ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਪ੍ਰਭੁ ਦੇ ਇੱਕ ਦੂਤ ਨੇ ਸੁਫਨੇ ਵਿੱਚ ਉਹ ਨੂੰ ਦਰਸ਼ਣ ਦੇ ਕੇ ਕਿਹਾ, ਹੇ ਯੂਸੁਫ਼ ਦਾਊਦ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਮਰਿਯਮ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਘਰ ਲਿਆਉਣ ਤੋਂ ਨਾ ਡਰ ਕਿਉਂਕਿ ਜਿਹੜਾ ਉਹ ਦੀ ਕੁੱਖ ਵਿੱਚ ਆਇਆ ਹੈ ਉਹ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਆਤਮਾ ਤੋਂ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Oniay inreport na Ebanghelyo: “Sakey ya anghel na Katawan so pinmayawar ed sikato ed sakey a kugip, a kuanto, Jose, sika anak nen David, agka ontakot a mangawat ed Maria ya asawam; ta say nilukon ed sikato manlapud pakayari na espiritu santo.
Papiamento[pap]
E relato di Evangelio ta informá nos: “Un angel di SEÑOR a aparesé na dje den un soño, bisando: ‘Hosé, yu di David, no tene miedu di tuma Maria komo bo esposa; pasobra loke a wòrdu konsebí den dje ta di spiritu santu.
Polish[pl]
W sprawozdaniu ewangelicznym czytamy: „Ukazał mu się we śnie anioł Jehowy, mówiąc: ‚Józefie, synu Dawida, nie lękaj się wziąć Marii, swej żony, do domu, bo to, co zostało w niej poczęte, jest za sprawą ducha świętego.
Portuguese[pt]
O Evangelho relata: “Eis que lhe apareceu em sonho um anjo de Jeová, dizendo: ‘José, filho de Davi, não tenhas medo de levar para casa Maria, tua esposa, pois aquilo que tem sido gerado nela é por espírito santo.
Rundi[rn]
Inkuru yo mu Njili yigana iti: “Umumarayika w’Umwami Imana amwiyerekera mu nzozi, aramubarira, ati Yosefu, mwana wa Dawidi, ntutinye kurongora Mariya umugeni wawe, kukw atwaye inda [biciye ku m]pwemu [y]era.
Romanian[ro]
Relatarea din evanghelie spune: „Îngerul lui Iehova i-a apărut în vis, zicând: «Iosif, fiu al lui David, nu te teme s-o iei la tine pe Maria, soţia ta, fiindcă ceea ce a fost conceput în ea este prin spiritul sfânt.
Russian[ru]
В Евангелии повествуется: «Ангел Иеговы явился ему во сне и сказал: „Иосиф, сын Давида, не бойся взять к себе Марию, жену твою, ибо зачатое в ней — от святого духа.
Kinyarwanda[rw]
Inkuru yo mu Ivanjiri igira iti ‘marayika w’Umwami Imana amubonekera mu nzozi ati “Yozefu mwene Dawidi, witinya kurongora umugeni wawe Mariya, kuko imbuto imurimo ari iy’umwuka wera.
Sinhala[si]
ඉන්පසු සිදු වූ දෙය ගැන බයිබලයේ මෙසේ වාර්තා කරනවා. “යෙහෝවාගේ දූතයා සිහිනයකින් ඔහුට පෙනී මෙසේ කීවේය: දාවිත්ගේ පුත් යෝසෙප්, ඔබේ බිරිඳ වන මරියාව නිවසට කැන්දාගෙන යන්න භය නොවන්න. මන්ද ඇය තුළ දරුවා පිළිසිඳගෙන තිබෙන්නේ ශුද්ධාත්මය මාර්ගයෙනි. ඈ පුතෙකු බිහි කරන්නීය.
Slovak[sk]
Zo správy v evanjeliu sa dozvedáme: „Zjavil sa mu vo sne Jehovov anjel a povedal: ‚Jozef, syn Dávida, neboj sa vziať si domov Máriu, svoju manželku, lebo čo bolo v nej splodené, stalo sa pôsobením svätého ducha.
Slovenian[sl]
V evangelijih je zapisano: »V sanjah [se mu je] prikazal Jehovov angel in rekel: ‚Jožef, Davidov sin, ne boj se vzeti svoje žene Marije k sebi domov, saj je to, kar se je v njej spočelo, od svetega duha.
Samoan[sm]
Ua taʻua i le Tusi Paia: “Ua faaali mai iā te ia le agelu a le Alii i le miti, ua faapea mai, ‘Iosefa e, le atalii o Tavita, aua e te fefe inā au mai iā te oe o Maria lau avā; auā o lana tō mai le Agaga Paia lea.
Shona[sn]
Nhoroondo yacho yeEvhangeri inoti: “Ngirozi yaJehovha yakazviratidza kwaari achirota, ichiti: ‘Josefa, mwanakomana waDhavhidhi, usatya kuenda nomudzimai wako Mariya kumba, nokuti icho chakaumbwa maari chakaitwa nomudzimu mutsvene.
Albanian[sq]
Ungjilli na thotë: «Engjëlli i Jehovait iu shfaq në ëndërr dhe i tha: ‘Jozef, bir i Davidit, mos ki frikë ta marrësh gruan tënde, Marinë, në shtëpi, sepse ç’është ngjizur në të, është nga fryma e shenjtë.
Serbian[sr]
Izveštaj iz Jevanđelja kaže: „U snu mu se pojavio Jehovin anđeo i rekao: ’Josife, sine Davidov, ne boj se da dovedeš kući Mariju, svoju ženu, jer je ono što je u njoj začeto od svetog duha.
Sranan Tongo[srn]
Na Evangelietori e taki: „Na engel fu Yehovah kon na en na ini wan dren. A taki: ’Yosef, manpikin fu David, no frede fu tyari yu wefi Maria go na oso, bika na santa yeye meki a de nanga bere.
Southern Sotho[st]
Tlaleho ea Kosepele e re: “Lengeloi la Jehova la bonahala ho eena torong, le re: ‘Josefa, mora oa Davida, u se ke ua tšaba ho isa Maria mosali oa hao lapeng, etsoe se emotsoeng ka ho eena se teng ka moea o halalelang.
Swedish[sv]
I evangelierna sägs det: ”Då visade sig Jehovas ängel för honom i en dröm och sade: ’Josef, Davids son, var inte rädd att ta Maria, din hustru, till dig, för det som har blivit avlat i henne har blivit till genom helig ande.
Swahili[sw]
Masimulizi ya Injili yanasema hivi: “Malaika wa Yehova alimtokea katika ndoto, akisema: ‘Yosefu, mwana wa Daudi, usiogope kumchukua Maria mke wako na kwenda naye nyumbani, kwa maana mimba iliyo ndani yake imetokana na roho takatifu.
Congo Swahili[swc]
Masimulizi ya Injili yanasema hivi: “Malaika wa Yehova alimtokea katika ndoto, akisema: ‘Yosefu, mwana wa Daudi, usiogope kumchukua Maria mke wako na kwenda naye nyumbani, kwa maana mimba iliyo ndani yake imetokana na roho takatifu.
Tamil[ta]
சுவிசேஷப் பதிவு இவ்வாறு சொல்கிறது: “கர்த்தருடைய தூதன் சொப்பனத்தில் அவனுக்குக் காணப்பட்டு: தாவீதின் குமாரனாகிய யோசேப்பே, உன் மனைவியாகிய மரியாளைச் சேர்த்துக்கொள்ள ஐயப்படாதே; அவளிடத்தில் உற்பத்தியாயிருக்கிறது பரிசுத்த ஆவியினால் உண்டானது.
Thai[th]
เรื่อง ราว ใน กิตติคุณ รายงาน ว่า “มี ทูต องค์ หนึ่ง ของ พระเจ้า มา ปรากฏ แก่ โยเซฟ ใน ความ ฝัน ว่า, ‘โยเซฟ บุตร ดาวิด, อย่า วิตก ใน การ ที่ จะ รับ มาเรีย มา เป็น ภรรยา ของ เจ้า เลย, เพราะ ว่า ผู้ ซึ่ง ปฏิสนธิ ใน ครรภ์ ของ เธอ เป็น โดย เดช พระ วิญญาณ บริสุทธิ์.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብ ወንጌል ዚርከብ ጸብጻብ ከምዚ ብምባል ይገልጽ:- “መልኣኽ እግዚኣብሄር ብሕልሚ ተራእዮ: ከምዚ ኢሉ፤ ዮሴፍ ወዲ ዳዊት: እቲ ሕጽይትኻ ማርያም ጠኒሳቶ ዘላ ኻብ መንፈስ ቅዱስ እዩ እሞ: ንምውሳዳ ኣይትፍራህ።
Tagalog[tl]
Ganito ang ulat sa Ebanghelyo: “Ang anghel ni Jehova ay nagpakita sa kaniya sa panaginip, na nagsasabi: ‘Jose, anak ni David, huwag kang matakot na iuwi si Maria na iyong asawa, sapagkat yaong pinangyaring maipaglihi niya ay sa pamamagitan ng banal na espiritu.
Tswana[tn]
Pego ya Efangele e tlhalosa jaana: “Moengele wa ga Jehofa a bonala kwa go ene mo torong, a re: ‘Josefa, morwa Dafide, o se ka wa tshaba go isa Marea mosadi wa gago gae, gonne boimana jwa gagwe ke jwa moya o o boitshepo.
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he fakamatala Kōsipelí: “Na‘e ha kiate ia ha angelo ‘a e ‘Eiki ‘i he misi, ‘o ne pehe, ‘E Siosefa, hako ‘o Tevita, ‘oua na‘a ke teteki ke ‘omi ‘a Mele ko ho uaifi; he ko ia kuo ne tu‘itu‘ia ai ‘oku mei he Laumalie Ma‘oni‘oni.
Turkish[tr]
İncil kayıtlarında şunlar yazılıdır: “Yehova’nın meleği ona rüyasında görünüp şöyle dedi: ‘Ey Davud oğlu Yusuf, karın Meryem’i evine almaktan korkma, çünkü rahmindeki bebek kutsal ruh aracılığıyla olmuştur.
Tsonga[ts]
Rungula ra Evhangheli ri ri: “Ntsumi ya Yehovha yi humelela eka yena hi norho, yi ku: ‘Yosefa, n’wana wa Davhida, u nga chavi ku teka Mariya nsati wa wena u famba na yena ekaya, hikuva leswi a xurheke swona swi vangiwe hi moya lowo kwetsima.
Twi[tw]
Kyerɛwtohɔ a ɛwɔ Asɛmpa no mu no ka sɛ: “Yehowa bɔfo yii ne ho adi kyerɛɛ no ɔdae mu sɛ: ‘Yosef, Dawid ba, nsuro sɛ wobɛfa wo yere Maria akɔ fie, na ne nyinsɛn no nam honhom kronkron so.
Ukrainian[uk]
В Євангеліє говориться: «З’явився йому уві сні ангел Єгови й сказав: «Йосипе, сину Давидів, не бійся взяти свою дружину Марію до себе додому, бо зачате в ній — від святого духу.
Vietnamese[vi]
Lời tường thuật của Phúc Âm cho biết: “Thiên-sứ của Chúa hiện đến cùng Giô-sép trong giấc chiêm-bao, mà phán rằng: Hỡi Giô-sép, con cháu Đa-vít, ngươi chớ ngại lấy Ma-ri làm vợ, vì con mà người chịu thai đó là bởi Đức Thánh-Linh.
Waray (Philippines)[war]
An asoy han Ebanghelyo nasiring: “Usa nga anghel an nagpakita ha iya ha inop, ngan nasiring: Jose, nga anak ni David, ayaw kahadlok pagkarawat kan Maria, nga imo asawa; kay an iginpapakatawo ha iya, kanan espiritu santo.
Xhosa[xh]
Ingxelo yeVangeli ithi: “Ingelosi kaYehova yabonakala kuye ephupheni, isithi: ‘Yosefu, nyana kaDavide, musa ukoyika ukumthabatha umse ekhaya uMariya umfazi wakho, kuba oko akukhawuleyo kungomoya oyingcwele.
Yoruba[yo]
Ìhìn Rere Mátíù sọ ohun tó ṣẹlẹ̀ lẹ́yìn náà fún wa, ó ní: “Áńgẹ́lì Jèhófà fara hàn án nínú àlá, ó wí pé: ‘Jósẹ́fù, ọmọkùnrin Dáfídì, má fòyà láti mú Màríà aya rẹ sí ilé, nítorí èyíinì tí ó lóyún rẹ̀ jẹ́ nípasẹ̀ ẹ̀mí mímọ́.
Zulu[zu]
Ukulandisa kweVangeli kuthi: “Ingelosi kaJehova yabonakala kuye ephusheni, yathi: ‘Josefa, ndodana kaDavide, ungesabi ukuthatha uMariya umkakho umyise ekhaya, ngoba lokhu akukhulelwe kungomoya ongcwele.