Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
OUTORITÊRE regerings, wat streng beheer uitoefen en min persoonlike vryheid gun, laat ’n mens dadelik aan byvoeglike naamwoorde soos “onderdrukkend”, “tirannies” en “eiemagtig” dink.
Arabic[ar]
ان الحكومات التسلُّطية، المزوَّدة تزويدا وافيا بالسيطرة والمفتقرة الى الحرية الفردية، تذكِّر بسهولة بصفات مثل «ظالم،» «طغياني،» و «استبدادي.»
Cebuano[ceb]
ANG awtoritaryanhong mga kagamhanan, nga dugay sa gahom ug daklit sa indibiduwal nga kagawasan, mopahinumdom dayon sa mga adhetibo sama sa “malupigon,” “daogdaogan,” ug “hariharion.”
Czech[cs]
AUTORITÁŘSKÉ vlády, které silně ovládají, ale dopřávají málo svobody jednotlivci, vyvolávají pohotově v mysli přídomky jako „utlačující“, „tyranské“ a „despotické“.
Danish[da]
AUTORITÆRE styreformer — der er kendt for at øve udstrakt kontrol med borgerne, som kun har begrænset personlig frihed — kaldes ofte „undertrykkende“, „tyranniske“ og „despotiske“.
German[de]
AUTORITÄRE Regierungen sind reich an Kontrollen und arm an individueller Freiheit; dazu fallen einem sofort Adjektive wie „bedrückend“, „tyrannisch“ und „despotisch“ ein.
Greek[el]
ΟΙ ΑΥΤΑΡΧΙΚΕΣ κυβερνήσεις, που δίνουν μεγάλη έμφαση στην άσκηση ελέγχου και ελάχιστη στις ατομικές ελευθερίες, φέρνουν αμέσως στο νου επίθετα όπως «καταπιεστικές», «τυραννικές» και «δεσποτικές».
English[en]
AUTHORITARIAN governments, long on control and short on individual freedom, readily call to mind adjectives like “oppressive,” “tyrannical,” and “despotic.”
Spanish[es]
LOS gobiernos autoritarios, con excesivo control y escasa libertad individual, en seguida nos sugieren adjetivos como “opresivo”, “tiránico” o “despótico”.
Finnish[fi]
AUTORITAARISET hallitukset, joissa valvonta on tehokasta ja yksilönvapaudet vähäisiä, tuovat herkästi mieliin sellaisia laatusanoja kuin ”sortava”, ”tyrannimainen” ja ”mielivaltainen”.
French[fr]
PARCE QU’ILS tendent à tout superviser et à brimer la liberté individuelle, les régimes autoritaires font spontanément penser à des qualificatifs comme “oppressif”, “tyrannique” ou “despotique”.
Croatian[hr]
AUTORITARNE vlasti, jake po pitanju kontrole, a slabe po pitanju osobnih sloboda, lako podsjećaju na pridjeve poput “okrutan”, “tiranski” i “nasilni”.
Hungarian[hu]
A PARANCSURALMI rendszerekről, amelyek mindenben ellenőrzést gyakorolnak és kevés egyéni szabadságot engednek meg, rögtön az „elnyomó”, „zsarnoki” és „despota” kifejezések jutnak az eszünkbe.
Iloko[ilo]
DAGITI autoritariano a gobgobierno, napaut ti panangtengngelda ken bassit ti wayawaya ti indibidual, dagus nga ipalagipna dagiti sasao a mangdeskribir a kas iti “manangilupitlupit, “nauyong,” ken “narungsot.”
Italian[it]
I GOVERNI autoritari, che esercitano un ampio controllo e concedono poca libertà individuale, fanno subito pensare ad aggettivi come “oppressivo”, “tirannico” e “dispotico”.
Japanese[ja]
権威主義的な政治は,統制をとる面では優れていますが個人の自由をかなり制限します。 それですぐに,“抑圧的”とか“圧制的”とか“横暴な”といった形容辞が思い浮かぶかもしれません。
Korean[ko]
권위주의 정부는 통제하는 것은 많고 개인의 자유는 적은 정부로, 그에 관해 들으면 “압제적,” “전제적,” “독재적” 같은 형용사가 얼른 머리에 떠오른다.
Malayalam[ml]
അധികൃതാധിപത്യ ഗവൺമെൻറുകൾ നിയന്ത്രണത്തിന് അതിയായ ആശ പ്രകടമാക്കുകയും വ്യക്തിസ്വാതന്ത്ര്യം ഇല്ലായ്മ ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നതിനാൽ “മർദ്ദകം,” “നിഷ്ഠുരം,” “ജനമർദ്ദകം” എന്നിവപോലുള്ള നാമവിശേഷണങ്ങൾ പെട്ടെന്നുതന്നെ മനസ്സിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു.
Norwegian[nb]
AUTORITÆRE styreformer, som øver omfattende kontroll og gir liten individuell frihet, får en straks til å tenke på slike adjektiver som «undertrykkende», «tyranniske» og «despotiske».
Dutch[nl]
AUTORITAIRE regeringen, gekenmerkt door veel overheidsbemoeienis en weinig persoonlijke vrijheid, roepen al snel adjectieven op als „onderdrukkend”, „tiranniek” en „despotisch”.
Nyanja[ny]
MABOMA a ufumu wa authoritarianism, okonda kulamulira ndipo osakonda kupatsa ufulu waumwini, mwamsanga amakumbutsa mawu ofotokoza ntchito yochitidwa onga ngati “wotsendereza,” “wankhalwe,” ndi “wokwangwanula.”
Polish[pl]
RZĄDY autorytarne skrupulatnie kontrolują jednostkę i pozostawiają jej niewielki zakres wolności osobistej, toteż łatwo przywodzą na pamięć określenie „ciemięskie”, „tyrańskie” i „despotyczne”.
Portuguese[pt]
GOVERNOS autoritários, extensos no controle e reduzidos na liberdade individual, logo trazem à mente adjetivos tais como “opressivo”, “tirânico” e “despótico”.
Russian[ru]
АВТОРИТАРНЫЕ правительства богаты контролем и бедны личной свободой; при этом сразу вспоминаются такие имена прилагательные, как «жестокий», «тиранический», «деспотический».
Slovak[sk]
AUTORITÁRSKE vlády s rozsiahlymi kontrolnými systémami a s obmedzenými osobnými slobodami veľmi rýchle vyvolávajú v mysli predstavu ako „utláčajúce“, „tyranské“ a „despotické“.
Slovenian[sl]
V AVTORITARNIH vladavinah je veliko nadzora in malo osebne svobode; pri tem se takoj spomnimo na pridevnike kot ”zatiralski“, ”tiranski“ in ”despotski“.
Serbian[sr]
AUTORITATIVNE vlasti, jake po pitanju kontrole, a slabe po pitanju ličnih sloboda, lako podsećaju na prideve kao što su „okrutan“, „tiranski“ i „nasilni“.
Southern Sotho[st]
MEBUSO ea motho a le mong ea nang le matla a hlokang meeli, e busitseng ka nako e telele le ka nakoana bakeng sa tokoloho ea motho ka mong, e re hopotsa mabitso a kang “bohatelli,” “bompoli,” le “botubo.”
Swedish[sv]
AUKTORITÄRA regimer, med ett överflöd av kontroll och ett minimum av individuell frihet, får en att tänka på adjektiv som ”förtryckande”, ”tyrannisk” och ”despotisk”.
Swahili[sw]
SERIKALI za kimamlaka, ambazo kwa muda mrefu zimetawala kikamili na kunyima watu mmoja mmoja uhuru, hutukumbusha maneno kama “-a udhalimu,” “-a ukorofi,” na “-a uonevu.”
Tamil[ta]
அதிகம் கட்டுப்படுத்துவதும் தனிப்பட்டவரின் சுதந்திரத்தை மட்டுப்படுத்தக்கூடியதுமாகிய ஆட்சியாதிக்க அரசாங்கங்கள், “ஒடுக்குகிற,” “கொடுங்கோலான” மற்றும் “எதேச்சாதிகாரமுள்ள” போன்ற பெயருரிச்சொற்களை உடனே மனதிற்குக் கொண்டு வருகின்றன.
Telugu[te]
అధికారతత్వ ప్రభుత్వాలు, అధికారంలో పొడవుగాను, వ్యక్తిగత స్వాతంత్ర్యంలో పొట్టిగావుంటూ “క్రూరమైన” “కఠినమైన” “నిరంకుశ” అనే విశేషణములను వెంటనే జ్ఞాపకమునకు తెస్తున్నవి.
Tagalog[tl]
ANG mga gobyernong autoritaryo, mahaba sa pangangasiwa at maikli sa indibiduwal na kalayaan, ay agad nagpapagunita sa mga pang-uri na gaya ng “malupit,” “mapaniil,” at “mapang-api.”
Tswana[tn]
DIPUSO tsa authoritarian, di na le puso e kgolo mme di naya batho kgololesego e potlana fela, ka bofefo fela di re gopotsa matlhalosi a a ntseng jaaka “tse di gatelelang,” “tsa bokgokgontshi,” le “tse di sa diriseng maatla ka tshwanelo.”
Tahitian[ty]
I te mea e te tamata ra ratou i te faatere i te mau mea atoa e i te haavî i te tiamâraa o te taata tataitahi, e faatupu iho â te mau faatereraa haavî i te mana‘o ra “faateimaha”, “hamani ino” aore ra “faahepo”.
Xhosa[xh]
OORHULUMENTE abanempatho engqwabalala nekudala belawula nabangenankululeko ingako yomntu ngamnye, ngoko nangoko basenza sicinge ngezibaluli ezinjengezithi “ocinezelayo,” “ongcangcazelisayo,” nesithi “orhabaxa.”
Chinese[zh]
权力主义政府大力控制人民,给予人民的个人自由却很有限。 这类政府叫人不禁想起“压迫”、“暴虐”、“专制”一类的形容词。
Zulu[zu]
OHULUMENI ababusa ngempoqo (authoritarian governments), benamandla ekulawuleni kodwa bengenakuyinikeza inkululeko yomuntu siqu, ngokushesha bacabangisa ngamagama anjengathi “ocindezelayo,” “ononya,” nelithi “obusa ngokhahlo.”