Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Den klare forkastelse af forslaget betyder, at de får ret, og at Det Europæiske Patentkontor således kunne fortsætte med at udvikle en retspraksis, der er til fordel for computer-implementerede opfindelser patenterbarhed "i sig selv".
English[en]
The outright rejection of the proposal means that they were right and that the European Patent Office could therefore continue to develop legal precedents favourable to the patentability of software programs ‘as such’.
Spanish[es]
El rechazo puro y simple de la propuesta significa que tenían razón y que la Oficina Europea de Patentes podría seguir desarrollando así una jurisprudencia que favorezca la patentabilidad de los programas informáticos «como tales».
Finnish[fi]
Ehdotuksen hylkääminen suoralta kädeltä merkitsee sitä, että he olivat oikeassa ja että Euroopan patenttivirasto voisi näin ollen luoda oikeudellisia ennakkotapauksia, jotka suosisivat ohjelmistojen patentoitavuutta "sellaisenaan".
French[fr]
Le rejet pur et simple de la proposition a comme effet de leur donner raison, l’Office européen des Brevets pourrait ainsi continuer à développer une jurisprudence favorisant la brevetabilité des logiciels «en tant que tels.»
Italian[it]
La bocciatura pura e semplice della proposta dà loro ragione e l’Ufficio europeo dei brevetti può quindi continuare a sviluppare una giurisprudenza favorevole alla brevettabilità del “in quanto tale”.
Dutch[nl]
Met deze verwerping zonder verdere discussie van het voorstel krijgen ze gelijk. Het Europees Octrooibureau zal gewoon verder kunnen gaan met het ontwikkelen van jurisprudentie waarin de octrooieerbaarheid van softwareprogramma’s “als zodanig” bevorderd wordt.
Portuguese[pt]
A rejeição pura e simples da proposta tem como efeito dar-lhes razão, e o Instituto Europeu das Patentes poderá assim continuar a desenvolver uma jurisprudência favorecendo a patenteabilidade do "enquanto tal".