Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens geskiedkundiges het party beweer dat die gebruik van Iers “’n gevaar inhou vir die Staat” en het ander aangevoer dat dit “nie in die belang van die Regering is nie”.
Amharic[am]
ታሪክ ጸሐፊዎች እንደገለጹት፣ አንዳንዶች ወደ አይሪሽ መተርጎም “ለመንግሥት አደገኛ” እንደሆነ ጠበቅ አድርገው የገለጹ ሲሆን ሌሎች ደግሞ “የመንግሥትን ጥቅም የሚጻረር” ነገር እንደሆነ ተናገሩ።
Arabic[ar]
فقد اعتقد البعض، بحسب المؤرخين، ان استعمال اللغة الايرلندية «يهدِّد السلطة» فيما اعتبر آخرون انه «لا يخدم مصالح الحكومة».
Aymara[ay]
Yatjjatatanakajj uka toqet akham sapjjewa: ‘Uka tiempon yaqhepanakajj irlandés aru parlañajj “markatak janiw askïkiti” sapjjänwa.
Bemba[bem]
Abasambilila amalyashi ya kale batile, abantu bamo balemona kwati abantu nga balebomfya ici Irish, kuti “baisaimina Ubuteko” kabili bambi baletila “Ubuteko tabwalefwaya abantu ukulalanda ici Irish.”
Bulgarian[bg]
Според историците някои твърдели, че употребата на ирландския е „опасна за държавата“, а други — че е „против интересите на властта“.
Catalan[ca]
Segons els historiadors, alguns afirmaven que l’ús de l’irlandès era «perillós per a l’Estat», i d’altres, que anava «en contra dels interessos del Govern».
Cebuano[ceb]
Sumala sa mga historyano, ang uban miingon nga ang paggamit sa pinulongang Irish “magpameligro sa Nasod” ug ang uban sab miingon nga ang paggamit niana “dili makaayo sa Gobyerno.”
Czech[cs]
Podle historiků někteří z nich prohlašovali, že používání irštiny je „nebezpečné pro stát“, a další tvrdili, že to je „proti zájmu vlády“.
Danish[da]
Ifølge historikere påstod nogle at brugen af det irske sprog var “farligt for staten”, og andre mente at det var “imod regeringens interesser”.
Ewe[ee]
Le ŋutinyaŋlɔlawo ƒe nya nu la, ame aɖewo gblɔ be Irelandgbea zazã “agblẽ nu le Dukɔa ŋu,” eye ame bubuwo hã gblɔ be esia wɔwɔ “tsi tsitre ɖe Dziɖuɖua ƒe ɖoɖowo ŋu.”
Greek[el]
Σύμφωνα με ορισμένους ιστορικούς, κάποιοι υποστήριζαν πως η χρήση της ιρλανδικής γλώσσας ήταν «επικίνδυνη για το Κράτος» και άλλοι διατείνονταν ότι ήταν «ενάντια στα συμφέροντα της Κυβέρνησης».
English[en]
According to historians, some asserted that the use of Irish was “dangerous to the State” and others suggested that it was “against the interests of the Government.”
Spanish[es]
Según los historiadores, hubo quienes declararon que el uso del irlandés “era peligroso para el Estado”, y otros llegaron a decir que iba “en contra de los intereses del gobierno”.
Estonian[et]
Ajaloolaste sõnul olid mõned neist seisukohal, et iiri keele kasutamine on riigile ohtlik, teised väitsid, et see on vastuolus valitsuse huvidega.
Finnish[fi]
Historioitsijoiden mukaan jotkut heistä pitivät iirin käyttöä ”valtiolle vaarallisena”, toiset ”hallituksen etujen vastaisena”.
Fijian[fj]
Era kaya na daunitukutuku makawa nira kaya eso ni kena vakayagataki na vosa vakaAiladi e “vakarerevaki ina Matanitu,” so tale era kaya ni “sega ni taleitaka na Matanitu.”
French[fr]
Selon des historiens, certains affirmaient que l’utilisation de l’irlandais était « dangereuse pour l’État » et d’autres insinuaient qu’elle allait « à l’encontre des intérêts du gouvernement ».
Ga[gaa]
Yinɔsaneŋmalɔi tsɔɔ mli akɛ, mɛi komɛi wie akɛ Irish wiemɔ lɛ ni mɛi kɛbaatsu nii lɛ “yɛ oshara kɛhã Maŋ lɛ,” ni mɛi krokomɛi hu wie akɛ nakai feemɔ “baagbee Nɔyeli lɛ shi.”
Gilbertese[gil]
Ni kaineti ma aia karaki taani kororongorongo, a taekinna tabeman bwa e “karuanikai nakon te Aba” kamanenaan te taetae n Ireland ao a iangoia tabemwaang bwa “e kaaitarai ana waaki te Tautaeka.”
Guarani[gn]
Algúno ostudiáva pe istória heʼi oĩ hague upe tiémpope opensáva “ipeligrosoha pe goviérnope g̃uarã” ojepuru pe idióma irlandés, ha algúno katu heʼi voi upéva “ndouporãmoʼãieteha pe goviérno [ingléspe]”.
Ngäbere[gym]
Nitre ja tötikaka kukwe kira yebätä käkwe niebare, blitadre kukwe irlandés yebiti “ye ñaka kwin Gobran ye kräke”, aune yebiti ja mika nämene “kukwe ükaninte gobrankwe ye rüere” nitre ruäre käkwe niebare arato.
Hebrew[he]
לדברי מספר היסטוריונים, היו שטענו שהשימוש בשפה האירית ”מסוכן למדינה”, ואחרים אמרו שהדבר ”מנוגד לאינטרסים של הממשלה”.
Hiligaynon[hil]
Suno sa mga manunulat sang kasaysayan, ang pila nagsiling nga ang paggamit sing Irish nga lenguahe “makatalagam sa Estado” kag ang iban nagsiling nga “batok ini sa kaayuhan sang Gobierno.”
Croatian[hr]
Povjesničari kažu da su neki tvrdili kako je korištenje irskog jezika “opasno za državu”, dok su drugi govorili da to “ne pogoduje interesima vlade”.
Haitian[ht]
Dapre kèk istoryen, gen moun ki te fè konnen kesyon ankouraje moun sèvi ak lang ilandè a “se yon danje pou Leta”. Gen lòt ki te di sa “pa nan enterè gouvènman an”.
Hungarian[hu]
A történészek szerint néhányan azt bizonygatták, hogy az ír nyelv használata „veszélyt jelent az államra nézve”, mások azt sugallták, hogy „nem egyezik a kormány érdekeivel”.
Armenian[hy]
Պատմաբանների վկայությամբ՝ ոմանք պնդում էին, որ իռլանդերենի գործածությունը «վտանգ է ներկայացնում պետության համար», իսկ ուրիշներն ասում էին, որ դա «դեմ է կառավարության շահերին»։
Western Armenian[hyw]
Ըստ պատմաբաններու, ոմանք պնդեցին թէ իրլանտերէն խօսիլը «պետութեան համար վտանգ կը ներկայացնէ», իսկ ուրիշներ թելադրեցին որ ատիկա «կառավարութեան շահերուն հակառակ է»։
Indonesian[id]
Menurut sejarawan, beberapa orang berkata bahwa menggunakan bahasa Irlandia itu ”mengancam kedamaian Negeri” dan yang lain berkata bahwa itu ”bertentangan dengan keinginan pemerintah”.
Igbo[ig]
Ụfọdụ ndị na-akọ akụkọ ihe mere eme kwuru na e nwere ndị na-asị na ọ bụrụ na ndị mmadụ ana-asụ asụsụ Aịrish “ọ ga-emebiri ndị ọchịchị ihe” nakwa na “ọ gaghị abara ndị ọchịchị uru.”
Iloko[ilo]
Sigun kadagiti historiador, adda dagiti nangibaga a ti panangusar iti Irish ket “delikado para iti Estado” ken kuna ti dadduma a “pagdaksan [dayta] ti Gobierno.”
Italian[it]
Secondo gli storici, alcuni asserivano che l’uso dell’irlandese fosse “pericoloso per lo Stato” e altri insinuavano che fosse “contro gli interessi del governo”.
Japanese[ja]
歴史家によれば,アイルランド語の使用は「国家を脅かす」と言う人もいれば,「政府の権益に反する」と言う人もいました。
Kamba[kam]
Kwosana na andũ ma isitoli, atongoi amwe masasya kana kũtũmĩa kĩthyomo kya Irish kwaĩ “ũndũ mũthũku nthĩ ĩsu,” namo angĩ maasya kana kwĩka ũu “kũyoosanaa na mĩao ya silikalĩ.”
Kikuyu[ki]
Kũringana na aandĩki a historĩ, andũ amwe mooigaga atĩ kũhũthĩra Irish warĩ “ũgwati harĩ bũrũri” o na angĩ makoiga atĩ warĩ “mũgarũ na wendi wa Thirikari.”
Kazakh[kk]
Тарихшылардың айтуынша, сол кезде кейбіреулер ирланд тілінде сөйлеу “мемлекетке қауіп төндіреді” деп есептеді, ал өзгелері “үкіметтің мүддесіне қайшы” деген пікірді алға тартты.
Kimbundu[kmb]
O akua misoso ambe kuila, saí jingana ja makota ambele kuila o dimi dia Irlandês diexile “kiluezu phala o ixi,” a mukuá ambe kuila o dimi dia Irlandês “ki dieji kuatekesa kubheka mbote ku Nguvulu ia ixi.”
Korean[ko]
역사가들에 따르면, 아일랜드어를 사용하는 것이 “국가에 위협”이 된다고 주장하는 이들이 있었고, 그것이 “정부의 이익에 반대되는” 행동이라고 말하는 이들도 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Bashayuka bamo baambanga’mba, kwamba mulaka wa Irish “kwabikilenga Kafulumende mu kizumba” kabiji bakwabo nabo baambilenga’mba, “Kafulumende kechi watemenwe uno mulanguluko ne.”
San Salvador Kongo[kwy]
Mun’owu wa azingudi a lusansu, akaka bavovanga vo o sadila kirlandes “vonza diadi twasa kwa Luyalu,” bavovanga mpe vo “luyalu batelamenanga.”
Kyrgyz[ky]
Тарыхчылардын билдирүүсүнө ылайык, айрымдар ирланд тилинде сүйлөө «өлкөгө коркунуч туудурат» деп эсептешкен, башкалары болсо бул «мамлекеттин кызыкчылыгына каршы келет» деп айтышкан.
Ganda[lg]
Bannabyafaayo abamu baagamba nti, abantu abamu baali balowooza nti okukozesa Olwayirisi kyali “kya bulabe eri eggwanga eryo.” Ate ng’abalala bagamba nti kyali kiremesa “ebigendererwa bya Gavumenti.”
Lingala[ln]
Bato ya istware balobi ete, bamosusu balobaki ete kosalela monɔkɔ ya Irlandais “ezalaki likama mpo na mboka” mpe bamosusu balobaki ete ezalaki “mpo na matomba ya guvɛrnema te.”
Lozi[loz]
Ka kuya ka batu babañwi babali baituti ba litaba zakwaikale, batu babañwi nebanga kuli kuitusisa puo ya Siairishi “nekukona kukenya batu ba mwa naha yeo mwa butata” mi babañwi bona nebabona kuli “kueza cwalo ki kulwanisa muuso.”
Lithuanian[lt]
Anot istorikų, vieni tvirtino, jog vartoti airių kalbą „pavojinga valstybei“, kiti įrodinėjo, jog tai „neatitinka valdžios interesų“.
Luba-Lulua[lua]
Bilondeshile bamanyi ba malu a kale, bamue bantu bavua bamba ne: tshiena Irlande tshivua tshikebela “mbulamatadi njiwu,” bakuabu ne: “katshivua mua kuambuluisha mbulamatadi to.”
Luvale[lue]
Vaka-kulinangula vyakushikulu vamwe vambile ngwavo kuzachisa lilimi lyaIrish “nachineha vikokojola mulifuchi,” kaha veka nawa ngwavo “nachipwa kufumbukila Fulumende.”
Luo[luo]
Josomo moko wacho ni jotelo moko noramo ni tiyo gi dho Ireland “ne dhi keto piny England kama rach,” moko to ne paro ni tiyo gi dhokno “ne mono Sirkal chopo dwarone e yo maber.”
Malagasy[mg]
Nilaza ny mpahay tantara fa nisy nihevitra hoe “mampidi-doza ny Firenena” ny fampiasana teny irlandey, ary ny hafa indray niteny hoe “manelingelina ny tombontsoan’ny Fanjakana” izany.
Macedonian[mk]
Според историчарите, некои од нив тврделе дека користењето на ирскиот јазик „ги поткопува темелите на државата“, а други тврделе дека „се коси со интересите на владата“.
Maltese[mt]
Skont xi storjografi, xi wħud sostnew li l- użu tal- Irlandiż kien “taʼ periklu għall- Istat” u oħrajn qalu li kien “kontra l- interessi tal- Gvern.”
Burmese[my]
လူတချို့က အိုင်ရစ်ခ်ျစကားကိုသုံးတာဟာ “နိုင်ငံတော်အတွက် အန္တရာယ်ရှိတယ်၊” တချို့ကျတော့ “အစိုးရအကျိုးစီးပွားကို ထိခိုက်စေတယ်” ဆိုပြီး ပြောကြတယ်လို့ သမိုင်းပညာရှင်တွေ ဖော်ပြထားတယ်။
Norwegian[nb]
Ifølge enkelte historikere hevdet noen at bruken av irsk var «farlig for staten», og andre sa at den var «i strid med regjeringens interesser».
Northern Sotho[nso]
Go ya ka boradihistori, ba bangwe ba be ba bolela gore go dirišwa ga leleme la Ireland go be go “bea Mmušo kotsing” gomme ba bangwe ba šišinya gore go be “go sa dumelelwe ke Mmušo.”
Nyanja[ny]
Zimene akatswiri ena a mbiri yakale ananena zimasonyeza kuti akuluakuluwa ankaletsa kuti anthu asaphunzire Chiairishi poganiza kuti “zikanachititsa kuti anthu aukire boma” komanso “zikanabweretsa mavuto ambiri.”
Nyaneka[nyk]
Ngetyi tyapopia omuhipululi umwe, vamwe ankho vati okuundapesa elaka lio Irlanda “matyietela Outumini oviponga,” vakuavo ankho vati, “okulinga ngotyo okutyitukila-po Outumini.”
Nzima[nzi]
Tetedwɛkɛ kɛlɛvoma bie kile kɛ, bie mɔ hanle kɛ Ireland aneɛ ne “bayɛ esiane amaa Maanle ne” na bie mɔ noko zuzule kɛ “ɔtia Arane ne boɛyɛlɛ.”
Ossetic[os]
Историктӕ куыд зӕгъынц, афтӕмӕй иутӕ дзырдтой, зӕгъгӕ, дам, адӕм ирландиаг ӕвзагыл куы дзурой, уӕд уый «нӕ бӕстӕйы исты бӕллӕх расайдзӕн», ӕндӕртӕ та дзырдтой, зӕгъгӕ, дам, ирландиаг ӕвзаг «бӕстӕйы хицауады политикӕйы ныхмӕ у».
Papiamento[pap]
Segun historiadónan, algun hende tabata pensa ku e idioma irlandes tabata forma un “menasa pa e Estado,” i otronan tabata bisa ku esei “no tabata kumbiní Gobièrnu.”
Polish[pl]
Według historyków część z nich uważała, że posługiwanie się irlandzkim stanowi „zagrożenie dla państwa”, a inni sugerowali, że jest to „wbrew interesom rządu”.
Portuguese[pt]
Segundo os historiadores, alguns insistiram que usar o irlandês era “perigoso para o Estado” e outros disseram que isso era “contra os interesses do Governo”.
Quechua[qu]
Yachayniyoj runasqa qhelqarqanku, wakin runas, irlandés qalluta parlay suyupaj mana allinchu kasqanta nisqankuta, wakintaj mana gobiernoj munasqanman jinachu kasqanta nisqankuta.
Rundi[rn]
Abahinga mu vya kahise berekana ko hari abavuze ko gukoresha urwo rurimi vyari “bigeramiye igihugu” abandi na bo bavuga ko kwari “ukurwanya inyungu za Leta.”
Romanian[ro]
Potrivit istoricilor, unii susţineau că folosirea irlandezei era „o ameninţare la adresa Statului”, iar alţii sugerau că folosirea acestei limbi „contravenea intereselor Guvernului”.
Russian[ru]
По словам историков, некоторые заявляли, что использование ирландского языка «опасно для государства», а другие утверждали, что это «противоречит интересам правительства».
Kinyarwanda[rw]
Abahanga mu by’amateka bavuga ko hari abantu bumvaga ko gukoresha ikinyayirilande ari “ukugambanira igihugu,” abandi bakavuga ko byari “bibangamiye inyungu z’igihugu.”
Sena[seh]
Mwakubverana na anyakulemba mbiri, anango akhalonga kuti kuphatisira Ciirlanda “kukhaikha Utongi pangozwi,” pontho anango akhalonga kuti “kukhali kuthimbana na pifuno pya Utongi.”
Sango[sg]
Ambeni wandara atene so ambeni zo ni atene so ti sara kua na yanga ti Irlandais ayeke ga na “kpale na kodoro ni”, nga ambeni atene ti ala so sarango tongaso “ague nde na ye so gouvernement ni aye.”
Sinhala[si]
ඉතිහාසඥයන්ට අනුව සමහර අය තරයේ කිව්වේ අයර්ලන්ත භාෂාව කතා කරන එක “රජයට තර්ජනයක්” සහ “බ්රිතාන්ය රජයේ අණට විරුද්ධ වීමක්” කියලයි.
Slovenian[sl]
Kot pravijo zgodovinarji, so nekateri trdili, da je raba irščine »nevarna za državo«, drugi pa so namigovali, da to »nasprotuje interesom vlade«.
Samoan[sm]
E tusa ai ma faamatalaga a tusitala o le talafaasolopito, na finau mai nisi e faapea o le faaaogā o le faa-Aialani, “e lē lelei mo le Setete” ma e “lē aogā i le Malo.”
Shona[sn]
Maererano nevaongorori venyaya dzekare, vamwe vaitofunga kuti kushandisa chiIrish kwaigona “kuzokanganisa Hurumende” uye vamwe vaiti “zvaipesana nezvido zveHurumende.”
Albanian[sq]
Sipas historianëve disa pohonin se përdorimi i gjuhës irlandeze ishte «i rrezikshëm për shtetin», kurse të tjerë thoshin se ishte «kundër interesave të qeverisë».
Sranan Tongo[srn]
Son historia skrifiman ben taki dati son sma ben feni taki ’a kondre ben o kon na ini bigi problema’ te den ben o gi sma pasi fu taki Iersitongo. Trawan ben taki dati a sani disi „no o tyari wini kon gi lanti”.
Southern Sotho[st]
Bo-rahistori ba re batho ba bang ba ile ba re ho sebelisoa ha Seaerishe ho “kotsi Naheng” ’me ba bang ba re “ho khahlanong le merero ea ’Muso.”
Swedish[sv]
En del påstod att iriska var ”en fara för samhället”, och andra hävdade att det skulle ”motarbeta rikets intressen”.
Swahili[sw]
Kulingana wanahistoria, baadhi ya watu walidai kwamba kutumia Kiairishi kulikuwa “hatari kwa Taifa” na wengine walisema kwamba hilo “halikuwa na masilahi kwa Serikali.”
Congo Swahili[swc]
Kulingana na wanahistoria, watu fulani wenye mamlaka waliona kama kutumia luga ya Kiirelandi kulikuwa “hatari juu ya Taifa” na wengine waliona kama “haingekuwa kwa faida ya Serikali.”
Tetun Dili[tdt]
Tuir istória-naʼin rai-Bretaña nian dehan, iha tempu neʼebá ulun-naʼin balu hanoin katak se povu koʼalia lia-irlandés, neʼe sei “lori perigu ba Estadu” no balu tan dehan neʼe “kontra hasoru Governu nia lalaʼok”.
Tigrinya[ti]
ብመሰረት ጸሓፍቲ ታሪኽ፡ ገሊኦም ሰባት ቋንቋ ኣይርላንድ ምዝውታር “ንሃገረ ብሪጣንያ ኣስጋኢ” ምዃኑ ኺገልጹ ኸለዉ፡ ካልኦት ድማ “ኣንጻር ረብሓታት መንግስቲ” ኸም ዝዀነ ይዛረቡ ነበሩ።
Tagalog[tl]
Ayon sa mga istoryador, iginiit ng ilan na ang pagsasalita ng Irish ay “mapanganib sa Estado” at sinabi naman ng iba na “laban [ito] sa kapakanan ng Pamahalaan.”
Tetela[tll]
Lo ndjela ambewi w’ɛkɔndɔ, anto amɔtshi wakate ɔnɛ okambelo wa la irlandais wakikɔ “waale le wodja” ndo amɔtshi wakate ɔnɛ kɛsɔ “hɔtɔnɛ la wahɔ Lowandji la wodja.”
Tswana[tn]
Baitsehisitori ba re batho bangwe ba ne ba re go dirisa Se-Ireland go ne go le “kotsi mo Pusong” mme ba bangwe ba re “go ne go le kgatlhanong le Puso.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kweelana abasikwiiya zyakaindi, bamwi bakali kwaamba kuti ikubelesya mwaambo waci Irish “kwakali kubikka Cisi muntenda” alimwi bamwi bakali kwaamba kuti “tiicakali kweendelana amakanze aa Mfwulumende.”
Papantla Totonac[top]
Chuna wankgolh tiku lichuwinankgo tuku lanita makgasa, makgapitsi wankgolh pi komo xmaklakaskinka tachuwin irlandés «katuwa xwili Kachikin», chu atanu wankgolh pi «xlakatakima tuku xlakaskin mapakgsina».
Tok Pisin[tpi]
Ol saveman i tok, sampela man i ting sapos ol man i mekim tok Aialan, dispela inap “bagarapim ol lo bilong kantri,” na ol arapela i tok “dispela i no tingting bilong gavman.”
Turkish[tr]
Tarihçilere göre o dönemde bazı kişiler İrlanda dilini kullanmanın “devlet için bir tehlike” oluşturduğunu, başkaları ise bunun “hükümetin zararına” olacağını öne sürüyordu.
Tsonga[ts]
Van’wamatimu van’wana va vule leswaku ku vulavula Xiirish a swi ri ni “khombo eka Tiko rero” naswona van’wana va vule leswaku “a swi lwisana ni Mfumo.”
Tswa[tsc]
Hi kuya hi vatsali va matimu, a vokari va tiyisa lezaku a ku tirisa a xiIrlanda zi wa hi ni “mhango Mufunweni” niku a vanwani va wula lezaku “ku wa hi kulwa ni Wuhosi.”
Tatar[tt]
Тарихчыларның сүзләре буенча, кайберәүләр болай дип әйткән: ирланд телен куллану «ил өчен куркыныч».
Tumbuka[tum]
Awo ŵakulemba mdauko ŵakalemba kuti ŵanthu ŵanyake ŵakatenge para ŵanthu ŵayowoyenge Chiayirishi mbwenu boma liŵenge pa suzgo ndipo lisangengepo uwemi uliwose yayi.
Tuvalu[tvl]
E ‵tusa mo tino tusitala, ne fai atu a nisi tino me i te fakaaogaga o te ‵gana Ailani se “mea fakamataku ki te Fenua” kae ne fai atu a nisi tino me ne “‵teke atu ki mea e manako ki ei te Malo.”
Twi[tw]
Abakɔsɛm akyerɛwfo kyerɛ sɛ, atumfoɔ no bi kaa sɛ sɛ wɔma ɔmanfo sua Ireland kasa a, na wɔde “Ɔman no reto asiane mu.” Afoforo nso kaa sɛ sɛ wɔyɛ saa a, “ɛbɛdi atia Aban no.”
Ukrainian[uk]
За словами істориків, дехто заявляв, що використання ірландської «загрожує державі», інші твердили, що «це суперечить інтересам уряду».
Umbundu[umb]
Vakuovolandu va lombolola okuti nda wa vangula elimi lio Irlandês o linga “unyãli Wombiali,” kuenda omanu vakuavo va lekisa okuti “ka ci likuata lonjongole Yuviali.”
Vietnamese[vi]
Theo các sử gia, một số người khẳng định rằng việc dùng tiếng Gaelic gây “nguy hiểm cho nhà nước”, còn người khác thì cho rằng điều này “chống lại quyền lợi của nhà cầm quyền”.
Makhuwa[vmw]
Moovarihana ni alipa oolepa sowiiraneya sa khalai, atthu akina yaakupali wira orumeela nttaava na wIrlanda “waamukumiherya mixankiho elapo ele”; nave akina yaahimya wira opaka eyo “khiwaavarihana ni soophavela sa Guvernu”.
Xhosa[xh]
Ngokutsho kwababhali-mbali, abanye babesithi ukusetyenziswa kwesi-Irish “kwakumbeka emngciphekweni uRhulumente,” ngoxa abanye besithi “wayesenza okunxamnye noRhulumente.”
Yoruba[yo]
Àwọn òpìtàn sọ pé, ńṣe láwọn wọ̀nyí gbà pé táwọn èèyàn bá ń sọ èdè Irish dáadáa, ìyẹn máa “ṣàkóbá fún Ìjọba” àti pé kò ní jẹ́ kí “Ìjọba lẹ́sẹ̀ nílẹ̀.”
Yucateco[yua]
Ku tsikbaltaʼaleʼ yaan máakoʼob joʼopʼ u yaʼalikoʼobeʼ «maʼ tu convenir le irlandés tiʼ le gobiernoʼoboʼ», uláakʼoʼobeʼ hasta tu yaʼaloʼobeʼ «ku bin tu contra le gobiernooʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Ca historiador ruzeetecaʼ guyuu tu na «ziuu guidxi que ra naxoo» pa guiníʼcabe irlandés ne xcaadxi na «qué zabeendú diʼ gobiernu que gastiʼ pa guiníʼcabe ni».
Chinese[zh]
一些历史家说,当时有些人声称使用爱尔兰语会“危害国家安全”,说这样做会“对政府不利”。
Zulu[zu]
Izazi-mlando zibonisa ukuthi abanye babenomuzwa wokuthi ukusebenzisa isi-Irish “kwakuyingozi kuHulumeni” futhi abanye babethi “kumelene nezinhlelo zikaHulumeni.”