Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Mine damer og herrer, Ortega y Gasset sagde en gang, at en nyttesløs anstrengelse fører til melankoli; og for ikke at blive melankolsk vil jeg ikke gentage nogen af de idéer, der er blevet fremsat her.
German[de]
Meine Damen und Herren! Ortega y Gasset sagte, daß vergebliche Mühe melancholisch mache; und ich werde, um nicht in Melancholie zu verfallen, keinen der hier dargelegten Gedanken wiederholen.
English[en]
Ortega y Gasset said that wasted effort leads to melancholy, and I, in order not to become a victim of melancholy, am not going to repeat any of the ideas which have been expressed here.
Spanish[es]
Señorías, decía Ortega y Gasset que el esfuerzo inútil conduce a la melancolía; y yo, para no incurrir en la melancolía, no voy a repetir ninguna de las ideas que aquí se han expuesto.
Finnish[fi]
Arvoisat parlamentin jäsenet, Ortega Y Gasset sanoi, että hyödytön ponnistelu aiheuttaa alakuloisuutta; ja jotta minä en vaipuisi alakuloisuuteen, en aio toistaa mitään täällä jo esitetyistä ajatuksista.
French[fr]
Chers collègues, Ortega y Gasset disait que l'effort inutile conduit à la mélancolie. Aussi, pour ne pas tomber dans la mélancolie, ne répéterai-je aucune des idées qui ont été exposées ici.
Dutch[nl]
Waarde collega's, Ortega y Gasset zei dat nutteloze inspanningen tot zwaarmoedigheid leiden.
Portuguese[pt]
Senhores Deputados, dizia Ortega y Gasset que o esforço inútil conduz à melancolia; eu, para não ser tomado pela melancolia, não irei repetir nenhuma das ideias que já foram aqui expostas.
Swedish[sv]
Ärade ledamöter! Ortega y Gasset sade att en fruktlös ansträngning leder till melankoli; och jag tänker inte, för att inte hamna i denna melankoli, upprepa några av de tankar som har framförts här.