Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
15 ሌዋውያኑም+ የይሖዋን ታቦትና አብሮት የነበረውን የወርቅ ምስሎቹን የያዘውን ሣጥን አውርደው በትልቁ ዓለት ላይ አስቀመጧቸው።
Azerbaijani[az]
15 Lavililər+ Yehovanın sandığını, içində qızıl əşyalar olan mücrünü arabadan endirib böyük daşın üstünə qoydular.
Cebuano[ceb]
15 Gikanaog sa mga Levihanon+ ang Kaban ni Jehova ug ang kahon nga gisudlan sa mga larawan nga bulawan, ug gibutang nila kini diha sa dakong bato.
Danish[da]
15 Levitterne+ tog Jehovas ark og kassen med guldtingene ned og satte dem på den store sten.
Ewe[ee]
15 Eye Lewi viwo+ ɖiɖi Yehowa ƒe Aɖaka la kple aɖakavi si kpe ɖe eŋu, si me sikanuawo le la ɖe anyi, eye wotsɔ wo da ɖe kpe gã la dzi.
Greek[el]
15 Οι Λευίτες+ κατέβασαν την Κιβωτό του Ιεχωβά και το κουτί με τα χρυσά αντικείμενα, το οποίο ήταν μαζί της, και τα έβαλαν πάνω στη μεγάλη πέτρα.
English[en]
15 The Levites+ took down the Ark of Jehovah and the box that was with it, which contained the golden articles, and they put them on the large stone.
Estonian[et]
15 Leviidid+ tõstsid maha Jehoova laeka ja selle kõrval oleva kuldesemetega karbi ning panid need suure kivi peale.
Finnish[fi]
15 Leeviläiset+ ottivat alas Jehovan arkun ja sen vieressä olevan lippaan, jossa kultaesineet olivat, ja asettivat ne sille suurelle kivelle.
Fijian[fj]
15 Era talaca na Livai+ na Kato i Jiova kei na kisi a kau vata yani e tiko e loma na iyaya koula ra qai biuta ena delanivatu levu.
French[fr]
15 Les Lévites+ descendirent l’Arche de Jéhovah du chariot, ainsi que la boîte qui contenait les objets en or, et ils posèrent tout sur la grande pierre.
Ga[gaa]
15 Levibii+ lɛ wó Yehowa Adeka lɛ kɛ adeka ni fata he, ni nibii ni akɛ shika tsuru fee lɛ yɔɔ mli lɛ, ni amɛkɛmamɔ tɛ agbo lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
15 A karuoa ana Ati Iehova tibun Rewi+ ma te bwaoki are raona, are kanoana bwaai ake a karaoaki man te koora, ao a katokai i aon te atibu are bubura.
Gun[guw]
15 Levinu+ lẹ ze Apotin Jehovah tọn lọ jẹte po apotin he tin to apá etọn po, ehe mẹ núzinzan sika tọn lọ lẹ te, yé sọ bẹ yé do zannu daho lọ ji.
Hindi[hi]
15 तब लेवियों+ ने गाड़ी से यहोवा का संदूक और वह बक्सा उतारा जिसमें सोने की प्रतिमाएँ थीं और उन्हें उस बड़े पत्थर पर रख दिया।
Hiligaynon[hil]
15 Ginpapanaug sang mga Levinhon+ ang Kaban ni Jehova kag ang kahon nga ginasudlan sing bulawan nga mga imahen sa tupad sini, kag ginbutang nila ini sa daku nga bato.
Haitian[ht]
15 Levit yo+ pran Lach Jewova a ak bwat ki te ansanm avè l la ki te gen bagay annò yo, yo depoze yo sou gwo wòch la.
Hungarian[hu]
15 A léviták+ levették Jehova ládáját és a mellette levő dobozt, amelyben az aranytárgyak voltak, majd ráhelyezték a nagy kőre.
Indonesian[id]
15 Orang-orang Lewi+ menurunkan Tabut Yehuwa dan kotak berisi patung-patung emas yang ada di sampingnya, dan menaruh semuanya di atas batu besar itu.
Iloko[ilo]
15 Binagkat dagiti Levita+ ti Lakasa ni Jehova ken ti kahon a naglaon kadagiti balitok a banag, ket inkabilda dagita iti rabaw ti dakkel a bato.
Isoko[iso]
15 Ahwo Livae+ a tẹ wọ etehe ọvọ Jihova na gbe ẹkpẹti nọ ọ jọ kugbei na, onọ ekwakwa igoru na e rrọ eva na, a te fi ai họ ehru utho ulogbo na.
Italian[it]
15 I leviti+ avevano tirato giù l’Arca di Geova e la cassetta che le stava accanto contenente gli oggetti d’oro, e le avevano messe sulla grossa pietra.
Kongo[kg]
15 Balevi+ kulumusaka Sanduku ya Yehowa mpi kesi yina vandaka ti bima ya wolo, yina kwisaka ti yo, mpi bo tulaka yo na zulu ya ditadi yina ya nene.
Kikuyu[ki]
15 Alawii+ makĩruta Ithandũkũ rĩa Jehova na gathandũkũ karĩa kaarĩ hamwe narĩo, karĩa kaarĩ na indo cia thahabu, magĩciigĩrĩra ihiga-inĩ rĩu inene.
Kazakh[kk]
15 Леуіліктер+ Ехобаның келісім сандығы мен алтын мүсіндер салынған сандықшаны түсіріп, әлгі үлкен тасқа қойды.
Korean[ko]
15 레위 사람들은+ 여호와의 궤와 그 곁에 있는, 금 물품들이 들어 있는 상자를 내려 큰 바위 위에 놓았다.
Kaonde[kqn]
15 Kabiji bena Levi+ baikizhe Jikwachi ja Yehoba ne kakibokoshi kajinga kwipi najo mwajinga bipashañano bya ngolode, kabiji bebitujile pa jibwe jikatampe.
Ganda[lg]
15 Awo Abaleevi+ ne basitula Essanduuko ya Yakuwa ne bbookisi eyali nayo omwali ebibumbe ebya zzaabu, ne babiteeka ku jjinja eddene.
Lozi[loz]
15 Malivi+ balongola Aleka ya Jehova ni likwati lene litile ni yona, mone kuinzi lika za gauda, mi balibeya fa licwe lelituna leo.
Lithuanian[lt]
15 Levitai+ iškėlė Jehovos Skrynią ir dėžę su aukso dirbiniais ir padėjo ant to akmens.
Luba-Katanga[lu]
15 Bene Levi+ batūkija Sanduku wa Yehova ne kasanduku kadi’ko mwadi byelekejo bya olo, bebitūla pa dibwe dikatampe.
Luba-Lulua[lua]
15 Bena Lewi+ bakatulula Mushete wa Yehowa ne kashete kavua nawu kavua ne bintu bia or, bobu kubiteka pa dibue dinene.
Luvale[lue]
15 Jino vaLevi vasulwile Chikasha chaYehova nachikasha chize chapwile navifwanyisa vyaulu. Kaha vambachile chikasha chaKalunga, vachihakile hali lize lilolwa lyalinene.
Malayalam[ml]
15 ലേവ്യർ+ യഹോ വ യു ടെ പെട്ടക വും അതോടൊ പ്പ മു ണ്ടാ യി രുന്ന, സ്വർണംകൊ ണ്ടുള്ള ഉരുപ്പ ടി കൾ അടങ്ങിയ പെട്ടി യും ഇറക്കി ആ വലിയ കല്ലിന്റെ മുകളിൽ വെച്ചു.
Malay[ms]
15 Orang Lewi+ menurunkan tabut Yehuwa dan kotak yang berisi patung-patung emas, lalu meletakkannya di atas batu besar itu.
Burmese[my]
၁၅ လေ ဝိအမျိုး သား တွေ က+ ယေဟောဝါ ရဲ့ သေတ္တာ တော် နဲ့ ရွှေ ရုပ် တွေ ထည့် ထား တဲ့ သေတ္တာ လေး ကို ကျောက် တုံး ကြီး ပေါ် တင် ထား ကြ တယ်။
Norwegian[nb]
15 Levittene+ tok ned Jehovas ark og det skrinet som sto ved siden av, det som inneholdt gjenstandene av gull, og de satte dem på den store steinen.
Nepali[ne]
१५ लेवीहरूले+ यहोवा परमेश्वरको सन्दुक अनि सुनका मूर्तिहरू राखिएको बाकस पनि निकाले अनि त्यस ठूलो ढुङ्गामाथि राखे।
Dutch[nl]
15 De Levieten+ hadden de ark van Jehovah en het kistje met de gouden voorwerpen van de wagen gehaald en op de grote steen gezet.
Pangasinan[pag]
15 Inyepas na saray Levita+ so Kaban nen Jehova pati say kahon ya angikargaan ed saray balitok ya imahen, tan inyan dad tapew na baleg a bato.
Polish[pl]
15 Gdy Lewici+ zdjęli z wozu Arkę Jehowy i skrzynię ze złotymi przedmiotami, położyli je na tym wielkim kamieniu.
Portuguese[pt]
15 Os levitas+ retiraram a Arca de Jeová e a caixa que estava ao lado dela, onde estavam os objetos de ouro, e as puseram sobre a grande pedra.
Sango[sg]
15 Azo ti mara ti Lévi+ adescend Sanduku ti Jéhovah nga na sanduku so astatue ti lor ayeke na yâ ni, ala zia ni na ndö ti kota tênë ni.
Swedish[sv]
15 Leviterna+ tog ner Jehovas ark och skrinet med guldföremålen och satte alltsammans på den stora stenen.
Swahili[sw]
15 Walawi+ wakalishusha Sanduku la Yehova na sanduku lililokuwa kando yake ambalo lilikuwa na vile vitu vya dhahabu, wakaviweka juu ya lile jiwe kubwa.
Congo Swahili[swc]
15 Walawi+ wakashusha Sanduku la Yehova na sanduku lenye lilikuwa pamoja nalo, lenye ndani yake mulikuwa vile vitu vya zahabu, na wakavitia juu ya lile jiwe kubwa.
Tamil[ta]
15 யெகோவாவின் பெட்டியையும் தங்கச் சாமான்கள் வைக்கப்பட்டிருந்த பெட்டியையும் லேவியர்கள்+ எடுத்து அந்தப் பாறைமேல் வைத்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
15 Ema Levi+ hatún Jeová nia Arka neʼe no mós kaixa neʼebé hamutuk ho Arka, neʼebé iha sasán osan-mean sira, no sira tau buat sira-neʼe iha fatuk boot nia leten.
Tigrinya[ti]
15 ሌዋውያን+ ድማ ነቲ ታቦት የሆዋን ነቲ ምስኡ ዝነበረ ኣቕሑ ወርቂ ዝሓዘ ሳጹንን ኣውሪዶም ኣብቲ ዓብዪ እምኒ ኣንበርዎ።
Tagalog[tl]
15 Ibinaba ng mga Levita+ ang Kaban ni Jehova at ang kahon na kasama nito, na kinalalagyan ng mga gintong bagay, at inilagay nila ang mga iyon sa ibabaw ng malaking bato.
Tetela[tll]
15 Ase Lɛwi+ wakaholoya Ɔshɛtɛ wa Jehowa ndo ɔshɛtɛ okina waki kaamɛ la wɔ waki la diangɔ dia paonyi, ko wakakitsha laadiko dia dive dia woke.
Tongan[to]
15 Na‘e ‘ohifo ‘e he kau Līvaí+ ‘a e ‘A‘ake ‘a Sihová mo e puha na‘e tuku fakataha mo iá, ‘a ia na‘e ‘i ai ‘a e ngaahi ‘īmisi koulá, pea nau tuku kinaua ‘i he fu‘u maká.
Tonga (Zambia)[toi]
15 Mpoonya ba Levi+ bakaselusya Bbokesi lya Jehova abbokesi limbi ilyakali muŋola, oomo imwakali zikozyanyo zyangolida, eelyo bakalibikka abbwe lipati.
Tok Pisin[tpi]
15 Na ol Livai+ i kisim Bokis Kontrak bilong Jehova na boks i gat ol samting ol i bin wokim long gol, na ol i putim antap long dispela bikpela ston.
Tatar[tt]
15 Ле́вилеләр+ Йәһвәнең килешүе сандыгын, шулай ук алтын нәрсәләр салынган әрҗәне алып, шул зур ташка куйдылар.
Tumbuka[tum]
15 Ŵalevi+ ŵakakhizga Likasa la Yehova na kabokosi ako kakaŵa nalo, ako mukaŵa vinthu vyagolide, ŵakaviŵika pa chilibwe chikuru.
Tuvalu[tvl]
15 Ne tuku ifo ne tino Levi+ a te Pusa a Ieova fakatasi mo te pokisi telā ne aumai tasi mo te mea tenā, ko te pokisi telā e tuku i ei a mea ne faite ki aulo, kae tuku atu a mea konā ki luga i te fatu lasi.
Ukrainian[uk]
15 Левіти+ зняли ковчег Єгови разом зі скринею, в якій були золоті предмети, і поставили на великий камінь.
Vietnamese[vi]
15 Người Lê-vi+ khiêng Hòm Giao Ước của Đức Giê-hô-va xuống cùng với cái thùng kế bên chứa các tượng bằng vàng, rồi đặt chúng trên tảng đá lớn.
Waray (Philippines)[war]
15 Iginlusad han mga Levita+ an Arka ni Jehova ngan an kahon nga kaupod hito, nga ginsudlan han bulawan nga mga imahen, ngan iginbutang nira ito ha bawbaw han daku nga bato.
Yoruba[yo]
15 Àwọn ọmọ Léfì+ sọ Àpótí Jèhófà kalẹ̀ àti àpótí tó wà pẹ̀lú rẹ̀, èyí tí àwọn ohun tí wọ́n fi wúrà ṣe wà nínú rẹ̀, wọ́n sì gbé wọn sórí òkúta ńlá náà.