Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
[16] Освен това широко се обсъждат различни технологии за третично пречистване (напр. озониране, хлориране, UV, мембранни технологии, пясъчни филтри) като една от най-обещаващите възможности за намаляване на замърсяването с микроорганизми (нововъзникващи замърсители, включително фармацевтични продукти и продукти за лична хигиена, други промишлени химикали), които постъпват във водната среда.
Czech[cs]
[16] O technologiích terciárního čištění (např. ozonizaci, chlorování, ultrafialovém záření, membránových technologiích, pískových filtrech) se navíc rozsáhle pojednává jako o jedněch z nejslibnějších možností, jak zmírnit pronikání mikropolutantů (nových znečišťujících látek včetně léčiv, produktů osobní hygieny a jiných průmyslových chemických látek) do vodního prostředí.
Danish[da]
[16] Teknologier til tertiær rensning (f.eks. osonisering, chlorering, UV, membranteknologier, sandfiltre, drøftes bredt som en af de mest lovende løsninger til bekæmpelse af mikroforurenende stoffer (nye forurenende stoffer, herunder lægemidler og produkter til personlig pleje, andre industrikemikalier), der udledes i vandmiljøet.
German[de]
[16] Technologien der Drittbehandlung (z. B. Ozonbehandlung, Chlorung, UV-Bestrahlung, Membrantechniken, Sandfilter) werden in der allgemeinen Diskussion zudem als eine der aussichtsreichsten Optionen für die Reduzierung von Mikroschadstoffen (neueren Schadstoffen, einschließlich Arzneimitteln und Körperpflegeartikeln, sonstigen Industriechemikalien), die in die aquatische Umwelt gelangen, gesehen.
Greek[el]
[16] Επιπλέον, οι τεχνολογίες τριτοβάθμιας επεξεργασίας (πχ. ο οζονισμός, η χλωρίωση, οι υπεριώδεις ακτίνες (UV), οι τεχνολογίες μεμβράνης, τα φίλτρα άμμου, αποτελούν σε ευρεία κλίμακα μία από τις πλέον υποσχόμενες λύσεις για τη μείωση των μικρορύπων (αναδυόμενοι ρύποι, συμπεριλαμβανομένων των φαρμακευτικών προϊόντων και των προϊόντων προσωπικής φροντίδας, άλλα βιομηχανικά χημικά προϊόντα) που εισέρχονται στο υδάτινο περιβάλλον.
English[en]
[16] In addition, tertiary treatment technologies (e.g. ozonation, chlorination, UV, membrane technologies, sand filters, are widely discussed as one of the most promising options for the mitigation of micro-pollutants (emerging contaminants, including pharmaceuticals and personal-care products, other industrial chemicals) entering the aquatic environment.
Spanish[es]
[16] Además, se comentan con detalle las tecnologías del tratamiento terciario (como ozonización, cloración, UV, tecnologías de membrana, o filtros de arena) como una de las opciones más prometedoras para la reducción de microcontaminantes (nuevos contaminantes, incluidos productos farmacéuticos y de cuidado personal, otros productos químicos industriales) que se liberan al medio acuático.
Estonian[et]
[16] Lisaks nähakse süvapuhastustehnoloogiates (nt osoneerimine, kloorimine, UV-tehnoloogia, membraanitehnoloogia, liivafiltrid) üht kõige suurema potentsiaaliga vahendit veekeskkonda juhitavate mikrosaasteainete (uued saasteained, kaasa arvatud farmaatsiatooted, iskliku hügieeni ja kosmeetika tooted, muud tööstuslikud kemikaalid) tõrjumisel.
Finnish[fi]
[16] Jälkikäsittelytekniikoista (esimerkiksi otsonointi, klooraus, UV-säteilytys, kalvotekniikat ja hiekkasuodattimet) keskustellaan myös laajasti yhtenä mikrosaasteiden (uusien epäpuhtauksien, kuten lääkeaineiden ja henkilökohtaisen hygienian tuotteiden ja muiden teollisten kemikaalien) lupaavimmista vähentämisvaihtoehdoista.
French[fr]
[16] En outre, les technologies de traitement tertiaire (par exemple, traitement à l’ozone, chloration, UV, technologies membranaires, filtres à sable) sont largement perçues comme l'une des options les plus prometteuses pour atténuer le volume des micro-polluants (nouveaux contaminants, y compris les produits pharmaceutiques et les produits d'hygiène corporelle, et d'autres produits chimiques industriels) qui pénètrent dans le milieu aquatique.
Croatian[hr]
[16] Usto, mnogo se raspravlja o tehnologijama za tercijarnu obradu (npr. ozonacija, klorinacija, UV, membranske tehnologije, filtri za pijesak) kao o jednoj od najperspektivnijih opcija za smanjenje mikroonečišćivača (zagađivača koji se pojavljuju, uključujući farmaceutske proizvode i proizvode za osobnu higijenu, druge industrijske kemikalije) koji ulaze u vodeno okruženje.
Hungarian[hu]
[16] Ezenfelül a harmadlagos tisztítási technológiákat (pl. ózonizálás, klórozás, UV-sugárzás, membrántechnológiák, homokszűrők) széles körben a vízi környezetbe bejutó mikroszennyező anyagok (újonnan megjelenő szennyező anyagok, úgymint gyógyszerek és testápolási termékek, más ipari vegyi anyagok) csökkentésére alkalmas legígéretesebb lehetőségnek tartják.
Italian[it]
[16] Inoltre, le tecnologie relative al trattamento terziario (ad esempio, ozonizzazione, clorurazione, raggi UV, tecnologie a membrana, filtri di sabbia) sono oggetto di ampie discussioni in quanto costituiscono alcune tra le opzioni più promettenti per l'attenuazione dei microinquinanti (sostanze contaminanti emergenti, comprese le sostanze farmaceutiche e i prodotti per la cura personale, o altre sostanze chimiche industriali) introdotti nell'ambiente acquatico.
Lithuanian[lt]
[16] Be to, tretinio valymo technologijos (pvz., valymas ozonu, chlorinimas, UV, membranos technologijos, smėlio filtrai) yra plačiai aptariamos kaip vienos iš perspektyviausių galimybių mažinti mikrotaršą (naujus teršalus, įskaitant farmacijos ir asmens higienos produktus, kitus pramonės chemijos produktus), patenkančią į vandens aplinką.
Latvian[lv]
[16] Turklāt terciārās attīrīšanas tehnoloģijas (piemēram, ozonēšana, hlorēšana, UV, membrānu tehnoloģijas, smilšu filtri) tiek plaši apspriestas kā viens no daudzsološākajiem risinājumiem to mikropiesārņotāju (jauni piesārņotāji, tostarp medikamenti, personiskās higiēnas produkti, citas rūpnieciskas ķimikālijas) daudzuma mazināšanai, kas nonāk ūdens vidē.
Maltese[mt]
[16] Kif ukoll, teknoloġiji ta’ trattament terzjarju (e.ż. ożonazzjoni, klorinazzjoni, raġġi UV, teknoloġiji bil-membrana, filtri tar-ramel), huma diskussi ħafna bħala waħda mill-alternattivi l-iktar promettenti għall-mitigazzjoni ta’ mikrosustanzi li jniġġsu (sustanzi emergent ta’ kontaminazzjoni inklużi prodotti farmaċewtiċi u ta’ kura personali u kimiki industrijali oħra) li jidħu fl-ambjent akkwatiku
Dutch[nl]
[16] Daarnaast worden tertiaire behandelingstechnieken (bijv. ozonisatie, chlorering, UV, membraantechnologie, zandfilters) uitgebreid onderzocht als een van de meest veelbelovende opties voor de aanpak van microverontreiniging (door opkomende verontreinigende stoffen, waaronder medicijnen en persoonlijke verzorgingsproducten, overige industriële chemicaliën) die in het watermilieu terechtkomt.
Polish[pl]
[16] Ponadto technologie stosowane w ramach trzeciego etapu oczyszczania (np. technologie ozonowania, chlorowania, UV, filtrów membranowych i filtrów piaskowych) są powszechnie uznawane za jedne z najbardziej obiecujących możliwości ograniczania mikrozanieczyszczeń (nowych substancji zanieczyszczających, w tym produktów farmaceutycznych i produktów higieny osobistej oraz innych przemysłowych substancji chemicznych) przedostających się do środowiska wodnego.
Portuguese[pt]
[16] Acresce que as tecnologias de tratamento terciário (por exemplo, ozonização, cloração, ultravioleta, tecnologias de membrana, filtros de areia) são amplamente discutidas como uma das opções mais auspiciosas para atenuar os micropoluentes (contaminantes emergentes, incluindo medicamentos e produtos de higiene pessoal, e outros produtos químicos industriais) que entram no ambiente aquático.
Romanian[ro]
[16] În plus, tehnologiile de tratare terțiară (de exemplu, ozonizare, clorizare, ultraviolete, tehnologii cu membrană, filtre cu nisip) sunt discutate pe larg ca una dintre cele mai promițătoare opțiuni de reducere a micropoluanților (contaminanți emergenți, inclusiv produse farmaceutice și produse de îngrijire personală, alte produse chimice industriale) care ajung în mediul acvatic.
Slovak[sk]
[16] Okrem toho sú predmetom širokej diskusie technológie terciárneho čistenia (napríklad ozonácia, chlórovanie, UV, membránové technológie, pieskové filtre) ako jedna z najsľubnejších možností na zníženie znečisťujúcich mikrolátok (nové znečisťujúce látky vrátane farmaceutických výrobkov a výrobkov osobnej hygieny, iných priemyselných chemikálií) dostávajúcich sa do vodného prostredia.
Slovenian[sl]
[16] Poleg tega so tehnologije terciarnega čiščenja (npr. ozonacija, kloriranje, UV, membranske tehnologije, peščeni filtri) široko obravnavane kot ene izmed najbolj obetavnih možnosti za blažitev mikroonesnaževal (nastajajočih onesnaževal, vključno s farmacevtskimi izdelki in izdelki za osebno nego, druge industrijske kemikalije), ki vstopajo v vodno okolje.
Swedish[sv]
[16] Metoder för tertiär rening (ozonering, klorering, uv, membranteknik, sandfiltrering) diskuteras på många håll som det mest lovande alternativet för att minska mikroföroreningar (nya förorenande ämnen, inbegripet läkemedel och personliga hygienprodukter, andra industriella kemikalier) i vattenmiljön.