Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Broer Swingle het gesê dat niemand destyds geweet het dat die sendingwerk 50 jaar daarna nog sal aanhou, of dat Nazisme, Fascisme en ander regeringsinstellings wat die predikingswerk belemmer het, inmekaar sou stort nie.
Arabic[ar]
ولاحظ الاخ سوينڠل انه في ذلك الحين لم يعرف احد ان العمل الارسالي كان سيستمر ٥٠ سنة اخرى، او ان النازية، الفاشية، والحواجز الحكومية الاخرى لعمل الكرازة كانت ستنهار.
Bemba[bem]
Munyina Swingle alandilepo ukuti ku numa lilya tapali uwaishibe ukuti umulimo wa bumishonari kuti watwalilila pa myaka na imbi 50, nelyo ukuti ubuNazi, ubuFascist, ne fipindami fimbi ifya makamfulumende ku mulimo wa kushimikila fyali no kubongoloka.
Cebuano[ceb]
Mipahayag si Brader Swingle nga niadtong panahona walay nahibalo nga ang misyonaryong buluhaton magpadayon sulod sa laing 50 ka tuig, o nga ang Nazismo, Pasismo, ug ubang mga panggamhanang babag sa buluhaton sa pagsangyaw malumpag.
Czech[cs]
Bratr Swingle se zmínil o tom, že tehdy nikdo nevěděl, že misionářská práce bude pokračovat dalších 50 let ani že se rozpadnou překážky, které kazatelskému dílu postavil nacismus, fašismus a jiné vládní systémy.
Danish[da]
Broder Swingle bemærkede at ingen dengang vidste at missionærarbejdet skulle fortsætte i yderligere 50 år, eller at nazismen, fascismen og andre regeringsformer der skabte hindringer for forkyndelsen, ville gå i opløsning.
German[de]
Wie Bruder Swingle erwähnte, konnte damals niemand wissen, daß das Missionarwerk noch 50 Jahre fortbestehen würde oder daß Nazismus, Faschismus und andere Regierungsformen, die das Predigen behindert haben, zusammenbrechen würden.
Efik[efi]
Brọda Swingle ama etịn̄ ete ko ke edem owo ndomokiet ikọfiọkke nte ke utom isụn̄utom eyeka iso ke isua 50 efen, m̀mê nte ke ukara Nazi, Fascist, ye ukara efen ẹdide ubiọn̄ọ ẹnọ utom ukwọrọikọ ẹyewụre.
Greek[el]
Ο αδελφός Σουίγκλ τόνισε ότι κανείς δεν ήξερε τότε ότι το ιεραποστολικό έργο θα συνεχιζόταν για άλλα 50 χρόνια ή ότι ο ναζισμός, ο φασισμός και άλλοι κυβερνητικοί φραγμοί στο έργο κηρύγματος θα κατέρρεαν.
English[en]
Brother Swingle remarked that back then no one knew that the missionary work would go on for another 50 years, or that Nazism, Fascism, and other governmental barriers to the preaching work would crumble.
Spanish[es]
El hermano Swingle señaló que en aquel tiempo nadie sabía que la obra misional se extendería por otros 50 años, ni que el nazismo, el fascismo y otras barreras gubernamentales a la predicación se desplomarían.
Estonian[et]
Vend Swingle märkis, et tookord ei teadnud keegi, et misjonitöö jätkub veel 50 aastat või et natsism, fašism või teised valitsustepoolsed kuulutustöö takistused koost lagunevad.
Finnish[fi]
Veli Swingle sanoi, että tuolloin kukaan ei tiennyt, että lähetystyötä tehtäisiin vielä 50 vuotta tai että natsismi, fasismi ja muunlaiset saarnaamistyön estäneet hallitukset murtuisivat.
French[fr]
Frère Swingle a fait remarquer qu’à cette époque- là personne ne se doutait que l’activité missionnaire se poursuivrait encore pendant 50 ans, ni que le nazisme, le fascisme et les autres politiques gouvernementales qui entravaient l’œuvre de prédication s’effondreraient.
Hiligaynon[hil]
Nagsiling si Utod Swingle nga wala sing isa sadto nga nakahibalo nga ang hilikuton sang pagmisyonero magapadayon sing 50 ka tuig pa, ukon nga ang Nazismo, Pasismo, kag ang iban pa nga balagbag sang gobierno sa pagbantala nga hilikuton malusod.
Croatian[hr]
Brat Swingle je primijetio da tada nitko nije znao da će se misionarsko djelo nastaviti u narednih 50 godina, ili da će se raspasti nacizam, fašizam i ostale vladine zapreke djelu propovijedanja.
Hungarian[hu]
Swingle testvér megjegyezte, hogy akkoriban senki sem tudta, hogy folytatódni fog-e még további 50 évig a misszionárius munka, vagy hogy szétmorzsolódik a prédikálómunka azáltal, hogy a nácizmus, a fasizmus vagy más kormányzatok akadályokat gördítenek elé.
Indonesian[id]
Saudara Swingle mengatakan bahwa ketika itu tidak ada yang mengetahui bahwa pekerjaan utusan injil akan terus berlangsung untuk 50 tahun berikutnya, atau bahwa rezim Nazi, Fasis, dan pemerintahan-pemerintahan lain yang menghalangi pekerjaan pengabaran akan runtuh.
Iloko[ilo]
Kinuna ni Kabsat Swingle nga idi awan makaammo a ti misionero a trabaho ket agtultuloy iti sabali pay a 50 a tawen, wenno ti Nazismo, Fascismo, ken sabsabali pay a panangtuben ti gobierno iti panangasaba a trabaho ket malaylay.
Italian[it]
Il fratello Swingle ha sottolineato che a quel tempo nessuno sapeva che l’opera missionaria sarebbe continuata per altri 50 anni, o che il nazismo, il fascismo o altre barriere governative che impedivano l’opera di predicazione sarebbero crollate.
Japanese[ja]
スウィングル兄弟によると,宣教者奉仕がその後50年も続くことや,宣べ伝える業に対するナチズムやファシズムや政府からの他の妨害が崩れ去ることなど,当時はだれも予想していませんでした。
Korean[ko]
스윙글 형제는 그 당시 선교 활동이 50년이나 더 계속되리라고 생각한 사람은 아무도 없었으며, 나치즘이나 파시즘 및 그 밖에 전파 활동을 방해하는 정부들이 무너지리라고 생각한 사람도 전혀 없었다고 말하였다.
Macedonian[mk]
Брат Свингл забележа дека тогаш на почетокот никој не знаел дека мисионерското дело ќе трае/продолжи и во наредните 50 години, или дека нацизмот, фашизмот и останатите владини бариери поставени пред делото на проповедање, ќе се распаднат.
Malayalam[ml]
മിഷനറിവേല മറെറാരു 50 വർഷത്തേക്ക് തുടരുമെന്നോ അല്ലെങ്കിൽ നാസിസവും ഫാസിസവും അല്ലെങ്കിൽ പ്രസംഗവേലയുടെ മററു തടസ്സങ്ങളും തകരുമെന്നോ അന്ന് ആർക്കും അറിയാൻപാടില്ലായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Bror Swingle bemerket at det den gang ikke var noen som visste at misjonærtjenesten ville fortsette i 50 år, og at nazismen, fascismen og andre politiske hindringer for forkynnelsesarbeidet ville falle sammen.
Dutch[nl]
Broeder Swingle merkte op dat niemand destijds wist dat het zendingswerk nog eens vijftig jaar zou voortduren of dat het nazisme, het fascisme en andere van regeringswege opgeworpen barrières voor het predikingswerk zouden afbrokkelen.
Nyanja[ny]
Mbale Swingle anathirira ndemanga kuti kalelo palibe aliyense anadziŵa kuti ntchito yaumishonale ikapitiriza kwa zaka zina 50, kapena kuti Chinazi, Chifasizimu, ndi zotsekereza zina zaboma za ntchito yolalikira zikagwa.
Polish[pl]
Brat Swingle zaznaczył, iż w tamtym okresie nikt nie przypuszczał, że działalność misjonarska wypełni minione pół wieku i że znikną nazizm, faszyzm i inne formy rządów utrudniających nam głoszenie.
Portuguese[pt]
O irmão Swingle comentou que naquela época ninguém sabia que a obra missionária prosseguiria por outros 50 anos, ou que o nazismo, o fascismo e outras barreiras governamentais à obra de pregação desmoronariam.
Romanian[ro]
Fratele Swingle a semnalat că pe atunci nimeni nu ştia că lucrarea misionară avea să mai continue încă 50 de ani, sau că nazismul, fascismul şi alte bariere guvernamentale ridicate în calea lucrării de predicare aveau să se prăbuşească.
Russian[ru]
Брат Суингл заметил, что в то время никто не знал, что миссионерское дело продолжалось бы еще 50 лет, или что нацизм, фашизм и другие государственные барьеры для проповеднического дела разрушились бы.
Slovak[sk]
Brat Swingle poznamenal, že v tom čase nikto nevedel, že misionárske dielo bude pokračovať ďalších 50 rokov alebo že nacizmus, fašizmus a iné vládne bariéry zvestovateľského diela sa rozpadnú.
Slovenian[sl]
Brat Swingle je pripomnil, da tedaj ni nihče vedel, da bo misijonarstvo dejavno celih 50 let, ko pa so nacizem, fašizem in druge vladne prepreke hoteli onemogočiti oznanjevanje.
Samoan[sm]
Na taʻua e le Uso o Swingle faapea i tuā i inā, e leai se tasi na ia silafia o le a faaauau pea le galuega faamisionare mo le isi 50 tausaga, pe faapea foi o le a toilalo le faiga faa-Nasi, le Fascism, ma isi faasasaaga faalemalo i le galuega talaʻi.
Shona[sn]
Hama Swingle akataura kuti shure panguva iyeyo hakuna munhu aiziva kuti basa roufundisi raizopfuurira kwamamwe makore 50, kana kuti kuti chiNazi, chiFascist, uye dzimwe mhinganidzo dzehurumende kubasa rokuparidzira dzaizokoromoka.
Serbian[sr]
Brat Svingl je primetio da tada niko nije znao da će se misionarsko delo nastaviti u narednih 50 godina, ili da će se raspasti nacizam, fašizam i ostale vladine prepreke delu propovedanja.
Southern Sotho[st]
Moena Swingle o ile a bolela hore morao koo ho ne ho se ea neng a tseba hore mosebetsi oa boromuoa o ne o tla tsoela pele ka lilemo tse ling tse 50, kapa hore Bonazi, Bofascist, le lithibelo tse ling tsa ’muso mosebetsing oa boboleli li ne li tla fela.
Swedish[sv]
Broder Swingle påpekade att på den tiden var det ingen som anade att missionärsarbetet skulle fortsätta i ytterligare 50 år eller att nazismen, fascismen och andra regeringshinder för predikoarbetet skulle falla sönder.
Swahili[sw]
Ndugu Swingle alisema kwamba wakati huo wa nyuma hakuna yeyote aliyejua kwamba kazi ya umisionari ingeendelea kwa miaka mingine 50, au kwamba Unazi, Ufashisti, na vizuizi vingine vya kiserikali kwa kazi ya kuhubiri vingeporomoka.
Tamil[ta]
அந்தச் சமயத்தில் மிஷனரி வேலை இன்னும் 50 ஆண்டுகளுக்கு தொடர்ந்து நடைபெறும் என்பதோ அல்லது பிரசங்க வேலைக்கு தடையாக இருந்த நாசிஸம், பாசிஸம் இன்னும் மற்ற அரசாங்க தடைகள், நொறுங்கிவிடும் என்பதோ எவருக்கும் தெரியாது.
Thai[th]
บราเดอร์ สวิงเกิล เล่า ว่า ย้อน ไป ใน วัน นั้น ไม่ มี ใคร รู้ ว่า งาน มิชชันนารี จะ ได้ ดําเนิน ต่อ มา อีก 50 ปี หรือ รู้ ว่า พวก นาซี, ฟาสซิสต์, และ สิ่ง กีด ขวาง ทาง การ เมือง ต่อ งาน ประกาศ สั่ง สอน จะ สูญ สลาย ไป.
Tagalog[tl]
Binanggit ni Brother Swingle na noon ay walang nakababatid na ang gawaing misyonero ay magpapatuloy ng isa pa ulíng 50 taon, o na ang Nazismo, Fasismo, at iba pang mga balakid na ibinangon ng mga pamahalaan sa gawaing pangangaral ay magigiba.
Tswana[tn]
Mokaulengwe Swingle o ne a akgela ka gore bogologolo ka nako eo go ne go se ope yo a neng a itse gore tiro ya borongwa e ne e tlile go tswelela ka dingwaga tse dingwe gape tse 50, kana gone gore Bonazi, Bokgokgontshi, le dithibelo tsa dipuso tse di neng di kgoreletsa tiro ya go rera di ne di tlile go phutlhama.
Tok Pisin[tpi]
Brata Swingle i tok, long dispela taim bipo yumi no bin save, wok misineri bai stap inap 50 yia moa, o sampela ol gavman nogut olsem gavman Natsi na Fasis na sampela tambu bilong gavman bai pinis na rot i op na tok i tru i ken go insait long ol dispela hap.
Tsonga[ts]
Makwerhu Swingle u vule leswaku eku sunguleni a ku nga ri na munhu la tivaka leswaku ntirho wa vurhumiwa wu ta ya emahlweni ku ringana malembe man’wana ya 50, kumbe leswaku Vunazi ni Vufascist ni ku sivela kun’wana ka mfumo ka ntirho wa ku chumayela swi ta hela.
Ukrainian[uk]
У той час, сказав брат Суїнгл, ніхто не знав, що місіонерське діло буде продовжуватися ще інших 50 років, або що нацизм, фашизм, і інші урядові перешкоди проповідуванні проваляться.
Xhosa[xh]
UMzalwan’ uSwingle wathi emva apho kwakungekho mntu wayesazi ukuba umsebenzi wobuvangeli basemazweni wawuya kuqhubeka kangangeminyaka engama-50, engekho nowayesazi ukuba ubuNazi, ubuFasi, neminye imiqobo eyayibekwe ngoorhulumente kumsebenzi wokushumayela yayiya kudilika.
Yoruba[yo]
Arakunrin Swingle kiyesi pe nigba naa lọhun-un kò sí ẹnikankan ti ó mọ pe iṣẹ ojihin iṣẹ Ọlọrun yoo maa baa lọ fun 50 ọdun miiran, tabi pe ijọba Nazi, Fascist, ati awọn idena miiran si iṣẹ wiwaasu lati ọwọ ijọba yoo wolulẹ.
Zulu[zu]
Umfoweth’ uSwingle waphawula ukuthi emuva ngalesosikhathi akekho owayazi ukuthi umsebenzi wezithunywa zevangeli wawuzoqhubeka eminye iminyaka engu-50, noma ukuthi ubuNazi, iFascism, neminye imingcele yohulumeni eyayivimbela umsebenzi wokushumayela kwakuzowohloka.