Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Веднъж получил от властите, имащи съответните права, лиценз и позволително, можех да се грижа за пациенти, нуждаещи се от хирургическо облекчение на болестите си.
Czech[cs]
Když mi činitelé, kteří měli příslušnou pravomoc, udělili licenci a povolení, mohl jsem začít pečovat o pacienty, kteří potřebovali chirurgickou léčbu.
Danish[da]
Da de rette embedsfolk havde tilstået mig en licens og bemyndigelse, kunne jeg tage mig af patienter, som havde brug for kirurgiske indgreb for at lindre deres lidelser.
German[de]
Erst als mir die zuständigen Stellen die Lizenz und die Arbeitsgenehmigung erteilt hatten, konnte ich mich der Patienten annehmen, die eines chirurgischen Eingriffs bedurften.
English[en]
Once officials holding proper authority granted me a license and permission, then I could care for patients who needed surgical relief from their ailments.
Spanish[es]
Después de que los funcionarios que tenían la debida autoridad me concedieron una licencia y un permiso, pude atender a los pacientes que precisaban atención quirúrgica para aliviar sus problemas de salud.
Estonian[et]
Kui selleks volitatud ametnikud mulle kord litsentsi ja loa andsid, võisin ma hoolitseda patsientide eest, kes vajasid oma haiguste puhul kirurgilist abi.
Finnish[fi]
Kun asianmukaisen valtuuden omaavat viranomaiset olivat antaneet minulle oikeuden ja luvan, sain hoitaa potilaita, jotka tarvitsivat kirurgista helpotusta vaivoihinsa.
French[fr]
Dès que les officiels détenant la bonne autorité m’ont remis une licence et une permission, j’ai pu m’occuper des patients qui avaient besoin d’être opérés, pour les soulager de leurs maux.
Hungarian[hu]
Csak miután megkaptam az igazolást és az engedélyt, azután kezelhettem betegeket, akiknek sebészeti beavatkozásra volt szükségük.
Indonesian[id]
Jika para pejabat yang memiliki wewenang yang tepat memberi saya lisensi dan izin, maka saya dapat merawat pasien yang memerlukan perawatan dengan cara pembedahan dari penyakit mereka.
Italian[it]
Quando coloro che possedevano l’autorità richiesta mi concedettero il permesso, potei cominciare a prendermi cura dei pazienti che avevano bisogno di un intervento chirurgico per stare meglio.
Norwegian[nb]
Først etter at personer med riktig myndighet hadde gitt meg autorisasjon og tillatelse, kunne jeg behandle pasienter som trengte kirurgisk hjelp.
Dutch[nl]
Pas toen functionarissen met het juiste gezag mij een vergunning en toestemming gaven, kon ik voor patiënten zorgen die geopereerd moesten worden.
Polish[pl]
Kiedy upoważnieni do tego urzędnicy wydali mi licencję i zezwolenie, wówczas mogłem zająć się pacjentami, których dolegliwości wymagały interwencji chirurgicznej.
Portuguese[pt]
Depois de receber das autoridades competentes a licença e permissão, eu podia cuidar de pacientes que precisavam de tratamento cirúrgico para seus problemas de saúde.
Romanian[ro]
După ce oficialităţile care deţineau autoritatea respectivă mi-au acordat o licenţă şi o permisiune, am putut să am grijă de pacienţii care aveau nevoie de o alinare a suferinţelor lor prin intervenţii chirurgicale.
Russian[ru]
Когда лица, облеченные соответствующей властью, выдали мне лицензию и разрешение, я смог заботиться о пациентах, лечение которых требовало хирургического вмешательства.
Swedish[sv]
När befattningshavarna med rätt myndighet väl hade gett mig en licens och tilllåtelse så kunde jag ta hand om patienter som behövde opereras för sin sjukdom.