Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang Proverbio 11: 4, nga nag-ingong: “Ang bililhong mga butang wala unyay kapuslanan sa adlaw sa mabangis nga kasuko, apan ang pagkamatarong magaluwas gikan sa kamatayon,” sa ulahi gisabot nga nagkahulogan nga, kaharmonya sa ideya sa Talmud: “Ang tubig makapalong sa nagdilaab nga kalayo; ang paghatag ug hinabang makapasaylo usab sa mga sala.”
Czech[cs]
Slova z Přísloví 11:4, která říkají, že „hodnotné věci nebudou k prospěchu ve dni rozlícení, ale spravedlnost osvobodí od smrti“, byla podle pojetí Talmudu vysvětlována takto: „Voda uhasí planoucí oheň; stejně i dávání almužen působí smíření za hříchy.“
Danish[da]
Ordsprogene 11:4, der lyder: „Værdifulde ting vil ikke gavne på den heftige vredes dag, men retfærdighed udfrier fra døden,“ forklarede man i overensstemmelse med Talmud således: „Vand slukker flammende luer; ligeså bringer almisser soning for synder.“
Greek[el]
Το εδάφιο Παροιμίες 11:4, το οποίο λέει: «Τα πολύτιμα πράγματα δεν θα ωφελήσουν κατά την ημέρα της σφοδρής οργής, αλλά η δικαιοσύνη θα ελευθερώσει από το θάνατο», κατέληξε να ερμηνεύεται, σε αρμονία με την Ταλμουδική αντίληψη, ως εξής: «Το νερό σβήνει τις φλόγες της φωτιάς. Έτσι και η ελεημοσύνη κάνει εξιλέωση για τις αμαρτίες».
English[en]
Proverbs 11:4, which says: “Valuable things will be of no benefit on the day of fury, but righteousness itself will deliver from death,” came to be expounded as meaning, in harmony with Talmudic conception: “Water will quench blazing fire; so doth almsgiving make atonement for sins.”
Spanish[es]
Así, de acuerdo con las concepciones talmúdicas, se interpretó Proverbios 11:4 (“Las cosas valiosas no serán de ningún provecho en el día del furor, pero la justicia misma librará de la muerte”) de la siguiente manera: “Como el agua apaga un fuego ardiente, así las limosnas expían los pecados”.
Finnish[fi]
Sananlaskujen 11:4:n sanojen ”kalleuksista ei ole mitään hyötyä vimman päivänä, mutta vanhurskaus vapauttaa kuolemasta” alettiin selittää sopivan merkitykseltään yhteen seuraavan Talmudin ajatuksen kanssa: ”Vesi sammuttaa loimuavan tulen; samoin almujen antaminen sovittaa synnit.”
French[fr]
En accord avec la conception talmudique, on en vint à interpréter Proverbes 11:4 (qui déclare : “ Les choses de valeur ne serviront à rien au jour de la fureur, mais la justice délivrera de la mort ”) de la façon suivante : “ L’eau éteint un feu ardent ; de même la pratique de l’aumône fait propitiation pour les péchés.
Hungarian[hu]
A Példabeszédek 11:4 ezt írja: „A kincseknek nem lesz hasznuk a bősz harag napján, az igazságosság azonban megszabadít a haláltól.” Azonban ezt a verset kezdték tágabb értelemmel felruházni a talmudi elképzeléssel összhangban: „A víz kioltja a lángoló tüzet; ekképp engeszteli ki a bűnöket az alamizsna” (The Jewish Encyclopedia.
Indonesian[id]
Makna Amsal 11:4, yang berbunyi, ”Barang-barang bernilai tidak akan bermanfaat pada hari kemurkaan, tetapi keadilbenaran akan membebaskan dari kematian,” disesuaikan dengan konsep dalam Talmud sehingga menjadi, ”Air akan memadamkan api yang berkobar-kobar; demikian pula pemberian derma mengadakan pendamaian bagi dosa-dosa.”
Iloko[ilo]
Kunaen ti Proverbio 11:4: “Ti agkakapateg a bambanag saanto a pakagunggonaan iti aldaw ti rungsot, ngem ti met laeng kinalinteg mangispalto manipud ken patay.” Maitunos iti kapanunotan ti Talmud, napalawa daytoy a teksto tapno ti kaipapananna ket: “Ti danum depdepenna ti gumilgil-ayab nga apuy; kasta met a ti panangted iti limos mangaramid iti panangabbong iti basbasol.”
Italian[it]
Proverbi 11:4, che dice “le cose di valore non saranno di nessun beneficio nel giorno del furore, ma la giustizia stessa libererà dalla morte”, finì per essere spiegato alla luce del concetto talmudico: “L’acqua spegne il fuoco che divampa; così la carità fa espiazione per i peccati”.
Korean[ko]
“재물은 진노의 날에 아무 유익도 없지만, 의는 죽음에서 구출해 준다”는 잠언 11:4의 말씀이 탈무드의 개념과 조화를 이루도록, “물이 타오르는 불을 끄듯이 자선은 죄를 없앤다”는 의미로 해석되게 되었다.
Malagasy[mg]
Izao, ohatra, no nanazavan’izy ireo ny Ohabolana 11:4 (“Tsy hisy hilana ny harena amin’ny andro fahatezerana, fa ny fahamarinana kosa no hiaro ny olona tsy ho faty”), mifanaraka amin’ny voalazan’ny Talmoda: “Mamono afo midedadeda ny rano; toy izany koa fa mandrakotra fahotana ny fiantrana ny mahantra.”
Norwegian[nb]
Ordspråkene 11: 4, som sier: «Verdifulle ting gagner ikke på den heftige vredes dag, men rettferdighet utfrir fra døden», ble med tiden tolket slik at det hadde samme betydning som en oppfatning som framholdes i Talmud: «Vann slokker en flammende ild; likeledes gjør almisser soning for synder.»
Portuguese[pt]
Provérbios 11:4, que diz: “Coisas valiosas de nada aproveitarão no dia da fúria, mas a justiça é que livrará da morte”, passou a ser explicado como significando, em harmonia com a concepção talmúdica: “Água apaga o fogo chamejante; assim dar esmolas expia pecados.”
Russian[ru]
Слова из Притч 11:4, где говорится: «Ценные вещи не принесут пользы в день ярости, праведность же спасет от смерти», стали пониматься шире, в согласии с талмудическим представлением: «Как вода гасит пламень огня, так милостыня заглаживает грехи» (The Jewish Encyclopedia.
Swedish[sv]
Det som sägs i Ordspråksboken 11:4: ”Värdefulla ting är inte till någon nytta på förgrymmelsens dag, men rättfärdighet befriar från döden”, tolkades med tiden på ett sådant sätt att det fick samma innebörd som en uppfattning som framhålls i Talmud: ”Vatten släcker flammande lågor; likaså bringar allmosor försoning för synder.”
Tagalog[tl]
Ang Kawikaan 11:4, na nagsasabing: “Ang mahahalagang pag-aari ay hindi mapakikinabangan sa araw ng poot, ngunit katuwiran ang magliligtas mula sa kamatayan,” ay ipinaliwanag, kasuwato ng konsepto ng Talmud, upang mangahulugan ng ganito: “Pinapatay ng tubig ang lumalagablab na apoy; sa gayunding paraan, ang pagbibigay ng limos ay nagbabayad-sala para sa mga kasalanan.”