Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het begrip gehad, hy was bemoedigend en hy was geduldig met almal wat saam met hom gedien en gereis het.
Amharic[am]
አብረውት ለሚያገለግሉና ለሚጓዙ ሁሉ የሚያዝን፣ የሚያስብ፣ የሚያበረታታና የሚታገስ ወንድም ነበር።
Arabic[ar]
لقد كان متفهِّما، مشجِّعا، وصبورا نحو كل مَن خدم وسافر معه.
Central Bikol[bcl]
Sia mapagsabot, nakapakokosog, asin pasensioso sa gabos na kaiba nia sa paglilingkod asin pagbibiyahe.
Bemba[bem]
Aali uulangulukilako, uwa kukoselesha, kabili uwatekanya ukulola kuli abo bonse abombele nabo no kwenda nabo.
Bislama[bi]
Hem i kaen, i leftemap tingting, mo gat longfala tingting long evriwan we hem i stap wok mo mekem trep wetem olgeta.
Cebuano[ceb]
Siya maoy masinabtanon, madasigon, ug mapailobon sa tanan nga iyang gialagaran ug nakauban sa biyahe.
Czech[cs]
Projevoval pochopení, uměl povzbudit a ke každému, s kým sloužil nebo cestoval, byl trpělivý.
Danish[da]
Han var forstående, opmuntrende og tålmodig over for alle som han tjente sammen med og rejste med.
German[de]
Er war verständnisvoll, entgegenkommend und geduldig gegenüber allen, mit denen er diente und reiste.
Efik[efi]
Enye ekedi owo oro enyenede ikike, ọnọde nsịnudọn̄, onyụn̄ enyene ime ye kpukpru owo oro enye anamde utom ọnọ onyụn̄ adade aka isan̄.
Greek[el]
Εκείνος έδειχνε κατανόηση και ήταν ενθαρρυντικός και υπομονετικός με όλους όσους είχε συνεργαστεί και συνταξιδέψει.
English[en]
He was understanding, encouraging, and patient toward everyone with whom he served and traveled.
Spanish[es]
Era comprensivo, animador y paciente con todos aquellos con quienes sirvió y viajó.
Estonian[et]
Ta oli mõistev, julgustav ja kannatlik igaühe vastu, kellega ta koos teenis või reisis.
Finnish[fi]
Hän oli ymmärtäväinen, kannustava ja kärsivällinen kaikkia palvelus- ja matkatovereitaan kohtaan.
French[fr]
Il était compréhensif, encourageant et patient envers tous ceux qui travaillaient et voyageaient avec lui.
Ga[gaa]
Enuɔ mɔ shishi, ewoɔ mɔ hewalɛ, ni etoɔ etsui shi ehaa mɔ fɛɛ mɔ ni ekɛ lɛ sɔmɔ ni ekɛ lɛ fa gbɛ lɛ.
Hebrew[he]
הוא היה אדם מתחשב, מעודד וסבלן כלפי כל אלה אשר זכו לשרת או לנסוע עימו.
Hiligaynon[hil]
Mahangpunon sia, makapalig-on, kag mapailubon sa tanan nga gin-alagaran niya kag naupod sa paglakbay.
Croatian[hr]
Bio je pun razumijevanja, hrabrio je i bio strpljiv sa svima s kojima je služio i putovao.
Hungarian[hu]
Megértő volt, lelkesítő és türelmes mindenkivel szemben, akikkel együtt dolgozott, vagy együtt utazott.
Indonesian[id]
Ia penuh pengertian, bersikap menganjurkan, dan sabar kepada setiap orang yang dilayaninya dan yang mengadakan perjalanan bersamanya.
Iloko[ilo]
Mannakaawat, makaparegta, ken naanus iti tunggal maysa a kaduana a nagserbi ken nagdaliasat.
Italian[it]
Era comprensivo, incoraggiante e paziente con tutti quelli insieme ai quali prestava servizio e viaggiava.
Japanese[ja]
兄弟は物分かりがよく,人をよく励まし,一緒に働いたり旅行したりする人すべてに対して辛抱強い人でした。
Georgian[ka]
ის იყო გამგები და ყველასთან მომთმენი, ვისთანაც უწევდა მსახურება ან მოგზაურობა და ამასთან ძმა ფრენცი ყოველთვის გამამხნევებელი იყო მათთვის.
Korean[ko]
그는 함께 섬기고 여행한 모든 사람에게 이해심을 나타내고 격려를 베풀며 참을성을 보였다.
Lingala[ln]
Ayebaki komitya na esika ya basusu, kopesa elendiseli mpe azalaki na motema petee epai na moto nyonso oyo azalaki kosala mosala to mobembo elongo na ye.
Malagasy[mg]
Nahay nahatakatra ny fihevitry ny hafa izy, sady nampahery sy naneho faharetana tamin’ny tsirairay niara-nanompo sy niara-nanao dia lavitra taminy.
Macedonian[mk]
Тој беше полн со разбирање, охрабрувачки и стрплив спрема секого со кого служеше и патуваше.
Norwegian[nb]
Han var forståelsesfull, oppmuntrende og tålmodig overfor alle han tjente sammen med og reiste sammen med.
Niuean[niu]
Kua mua atu a ia, he fa fakamafana lahi atu, mo e nakai fakatepetepe ke he tau tagata oti ne fekafekau mo e o fano auloa mo ia.
Dutch[nl]
Hij was begrijpend, aanmoedigend en geduldig jegens iedereen met wie hij diende en reisde.
Northern Sotho[nso]
O be a kwešiša, a kgothatša le go kgotlelela mang le mang yo a bego a hlankela le yena le go sepela le yena.
Nyanja[ny]
Iye anali wokoma mtima, wolimbikitsa, ndi woleza mtima kwa aliyense amene anatumikira ndi kuyenda naye.
Polish[pl]
Był wyrozumiały, serdeczny i cierpliwy wobec każdego, z kim usługiwał i podróżował.
Portuguese[pt]
Ele era compreensivo, animador e paciente com todos os com quem servia e viajava.
Romanian[ro]
El a manifestat înţelegere, încurajare şi răbdare faţă de toţi cei care au slujit sau au călătorit cu el.
Russian[ru]
Он был понимающим и терпеливым с каждым, с кем ему приходилось служить или путешествовать, и при этом всегда был для них ободрением.
Kinyarwanda[rw]
Yari umuntu wishyira mu mwanya w’abandi, wateraga inkunga kandi akihanganira buri wese mu bo bakoranaga cyangwa se bajyanaga mu ngendo.
Slovak[sk]
Mal porozumenie pre druhých, povzbudzoval ich a bol trpezlivý ku každému, s kým slúžil a cestoval.
Slovenian[sl]
Bil je poln razumevanja in znal je bodriti, pa tudi potrpežljiv je bil z vsakim, s katerim je delal ali potoval.
Samoan[sm]
O ia o se uso sa loto malamalama, sa faamalosiau, ma sa onosai foi ia i latou uma o ē na ia auauna atu i ai ma latou faimalaga faatasi.
Shona[sn]
Ivo vakanga vachinzwisisa, vachikurudzira, uye vanoshivirira kumunhu ari wose uyo vakabatira naye ndokufamba.
Albanian[sq]
Ai ishte i kuptueshëm, inkurajues dhe i qetë me këdo që shërbeu apo udhëtoi.
Serbian[sr]
Bio je pun razumevanja, ohrabrujuć, i strpljiv sa svima s kojima je služio i putovao.
Sranan Tongo[srn]
A ben sori taki a ben froestan afersi foe trawan èn ben abi firi gi den, ben gi sma deki-ati èn ben abi pasensi nanga ala sma di a ben wroko èn ben rèis makandra nanga den.
Southern Sotho[st]
E ne e le motho ea utloisisang, ea khothatsang, ’me a bontša mamello ho e mong le e mong eo a neng a sebetsa le eena kapa a tsamaea le eena.
Swedish[sv]
Han var förstående, uppmuntrande och tålmodig mot alla som han tjänade eller reste tillsammans med.
Swahili[sw]
Alikuwa mwenye ufahamu, mwenye kutia moyo, na mwenye saburi kuelekea kila mtu aliyetumikia pamoja naye na kusafiri naye.
Thai[th]
ท่าน เป็น ผู้ ที่ เข้าใจ, ให้ กําลังใจ, และ อด ทน ต่อ ทุก คน ซึ่ง ท่าน ได้ รับใช้ และ เดิน ทาง ด้วย.
Tagalog[tl]
Siya’y maunawain, nagpapatibay-loob, at matiyaga ng pakikitungo sa lahat ng kaniyang pinaglingkuran at kasama sa paglalakbay.
Tswana[tn]
E ne e le motho yo o tlhaloganyang ba bangwe thata, a kgothatsa, ebile a le pelotelele le mongwe le mongwe yo a neng a dira le ene le bao a neng a tsamaya le bone fa a eta.
Tok Pisin[tpi]
Em i bin mekim pasin sori long olgeta brata sista i bin wok wantaim em na raun wantaim em —em i bin strongim ol na isi long ol.
Tsonga[ts]
A a twisisa, ni ku khutaza, ni ku lehisa mbilu eka hinkwavo lava a a tirha ni ku famba na vona.
Tahitian[ty]
E taata oia o tei taa i te huru o vetahi ê, te faaitoito, e te faaoromai i nia i te mau taata atoa o ta ’na i tavini e i ratere.
Ukrainian[uk]
Він проявляв співчуття, підбадьорював інших і був терпеливим у своїх стосунках зі всіма тими, з ким працював.
Vietnamese[vi]
Hồi còn sống, anh là người thông cảm, khích lệ và kiên nhẫn đối với mỗi người cùng phụng sự và du hành chung với anh.
Wallisian[wls]
Neʼe loto mahino pea mo fakaloto mālohi, pea mo faʼa kātaki kia nātou ʼaē neʼe gāue mo ia pea mo kaugā fagona mo ia.
Xhosa[xh]
Wayenolwazelelelo, ekhuthaza yaye enomonde kubo bonke awayekhonza kwaye ehamba nabo.
Yoruba[yo]
Ó jẹ́ olóye, afunniniṣiiri, ati onisuuru si gbogbo awọn ti o bá ṣiṣẹ ti o sì bá rinrin-ajo.
Chinese[zh]
他为人富于了解,乐于鼓励人,并且对一切曾与他共事及与他一同周游各地的人十分忍耐。
Zulu[zu]
Wayebonakalisa ukuqonda, eyisikhuthazo, futhi enesineke kubo bonke ayebakhonza futhi ehamba nabo.