Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die broers het ’n nuwe mimeograaf gebou en het ’n plek gekry waar hulle papier kon koop.
Arabic[ar]
وصنع الاخوة آلة نسخ جديدة، كما استدلّوا على مصدر لشراء الستانسِل.
Azerbaijani[az]
Qardaşlar isə yeni mimeoqraf düzəltdilər və trafaret almaq üçün yer tapdılar.
Bemba[bem]
Bamunyina balipangile mashini iipya iya kupangilako impapulo kabili balisangile uko bali no kulashita ifya kubomfya.
Cebuano[ceb]
Ang mga igsoon naghimog bag-ong mimeograph ug nakakitag suplayer sa stencil nga mga papel.
Czech[cs]
Bratři sestavili nový cyklostyl a našli místo, kde mohli nakupovat blány.
Danish[da]
Brødrene byggede en ny duplikator og fandt et sted hvor de kunne købe stencilark.
German[de]
Die Brüder bauten einen neuen Mimeografen, außerdem machten sie eine Bezugsquelle für Matrizenpapier ausfindig.
Efik[efi]
Nditọete ẹma ẹnam obufa n̄kpọ umịn̄n̄wed ẹnyụn̄ ẹkụt itie emi ẹdisidepde pepa.
Greek[el]
Οι αδελφοί έφτιαξαν έναν καινούριο πολύγραφο και βρήκαν κάποιον προμηθευτή για να αγοράζουν μεμβράνες.
English[en]
The brothers built a new mimeograph and located a source for purchasing stencils.
Estonian[et]
Vennad meisterdasid uue mimeograafi ja uurisid välja, kust osta vahapaberit.
Finnish[fi]
Veljet valmistivat uuden monistuskoneen ja löysivät kanavan, jonka kautta hankkia vahaksia.
French[fr]
Les frères ont fabriqué une nouvelle machine à polycopier et ont trouvé un fournisseur de stencils.
Hindi[hi]
भाइयों ने कॉपियाँ बनाने की एक नयी मशीन तैयार की और स्टेंसिल खरीदने की एक जगह का पता लगाया।
Croatian[hr]
Braća su napravila novi šapirograf i pronašla dobavljača materijala za matrice.
Haitian[ht]
Frè yo te fè yon nouvo aparèy pou fè kopi e yo te jwenn yon kote pou yo achte papye.
Hungarian[hu]
A testvérek készítettek egy új stencilgépet, és találtak egy helyet, ahonnan be lehetett szerezni a stencilpapírt.
Iloko[ilo]
Nagaramid dagiti kakabsat iti baro a mimeograph ken nakabirokda iti paggatangan iti stencil.
Italian[it]
I fratelli costruirono un nuovo ciclostile e trovarono un fornitore per le matrici.
Japanese[ja]
兄弟たちは新しい謄写版を組み立て,ステンシルを買える場所も見つけました。
Kazakh[kk]
Бауырластар жаңа мимеограф жасады, трафареттер алатын жер де тапты.
Korean[ko]
형제들은 새 등사기를 제작했고 등사지를 구입할 수 있는 곳도 찾아냈습니다.
Kaonde[kqn]
Balongo balengele kamunkinyi ka mimeograph ka kukopolwelako kabiji betaaine ne kwa kupota mapepala.
Malagasy[mg]
Nanamboatra fitaovana vaovao fanaovana pirinty ireo ranadahy, ary nahita toerana azo nividianana taratasy.
Burmese[my]
ညီအစ်ကိုတွေ က မိတ္တူကူးစက် သစ် တစ်လုံး လုပ်ပြီး ဖယောင်းစက္ကူ တွေ ဝယ်ယူ ရမယ့် နေရာ ကို ရှာတွေ့ ကြ တယ်။
Norwegian[nb]
Brødrene laget en ny stensilmaskin og klarte å finne en kontaktperson som solgte stensiler.
Dutch[nl]
De broeders maakten een nieuwe stencilmachine en vonden iemand van wie ze stencils konden kopen.
Northern Sotho[nso]
Bana babo rena ba ile ba dira motšhene o mofsa wa go dira dikopi gomme ba hwetša lefelo leo ba ka rekago dipampiri tša go gatiša.
Nyanja[ny]
Abale anakonza chipangizo china chosindikizira mabuku ndiponso anapeza malo oti azikagulako mapepala.
Polish[pl]
Bracia skonstruowali nowy powielacz i znaleźli sposób na zakup kalki.
Portuguese[pt]
Os irmãos fizeram um novo mimeógrafo e encontraram um fornecedor de papel estêncil.
Rundi[rn]
Abavukanyi barikoreye akandi kamashini, barabona n’ahantu bari kugurira impapuro za karubone.
Romanian[ro]
Frații au făcut un nou șapirograf și au găsit o sursă de unde puteam procura matrițe.
Russian[ru]
Братья сделали новый мимеограф и узнали, где можно достать восковую бумагу.
Kinyarwanda[rw]
Abavandimwe bakoze imashini ifotora impapuro kandi bashaka aho bazajya bagura impapuro.
Slovak[sk]
Bratia zostrojili nový cyklostyl a našli spôsob, ako zabezpečiť nákup rozmnožovacích blán.
Slovenian[sl]
Bratje so izdelali nov šapirograf ter odkrili, kje lahko nabavljamo matrice.
Shona[sn]
Hama dzakagadzira imwe mimeograph uye dzakawana kwadzaizokwanisa kugara dzichitenga mapepa ekushandisa.
Albanian[sq]
Vëllezërit bënë një shaptilograf të ri dhe gjetën një vend për të blerë lastra.
Serbian[sr]
Braća su napravila novi mimeograf i pronašla dobavljača papirnih matrica.
Swedish[sv]
Bröderna konstruerade en ny stencilapparat och ordnade med en leverantör av stencilpapper.
Swahili[sw]
Akina ndugu walitengeneza mashine mpya ya kunakili na wakapata mahali ambapo wangepata karatasi.
Tagalog[tl]
Ang mga brother ay gumawa ng bagong mimeograph at nakakita ng mabibilhan ng mga stencil.
Tswana[tn]
Bakaulengwe ba ne ba dira motšhine o mosha wa mimeograph ba bo ba batla lefelo le ba ka rekang pampiri kwa go lone.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakwesu bakapanga muncini mupya wakubelesya kukkopolola uutegwa mimeograph alimwi bakajana busena bwakuula mapepa.
Turkish[tr]
Kardeşler yeni bir teksir makinesi yaptı ve teksir kâğıdı satın alabileceğimiz bir yer bulduk.
Tsonga[ts]
Vamakwerhu va endle mimeograph yin’wana kutani va kuma munhu loyi a hi ta xava eka yena maphepha.
Tatar[tt]
Кардәшләр яңа мимеограф ясадылар һәм трафарет кәгазе сатыла торган урын таптылар.
Ukrainian[uk]
А брати подбали про новий мімеограф і знайшли місце, в якому можна безпечно придбати трафаретний папір.
Xhosa[xh]
Abazalwana benza omnye umatshini wokukhuphela baza bafumana nendawo esasinokuthenga kuyo amaphepha.
Yoruba[yo]
Àwọn ará wá ṣe ẹ̀rọ tuntun kan tí wọ́n á máa fi tẹ̀wé, wọ́n sì wá ibi tí wọ́n á ti máa ra bébà.
Zulu[zu]
Abazalwane bakha i-mimeograph entsha futhi bathola indawo esasingathenga kuyo izigxivizo.