Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die wa het ’n paar planke gehad waarop ons kon slaap—nie genoeg vir almal nie—en ’n stoof met ’n klompie kole en hout.
Arabic[ar]
كان يوجد في عربة الشحن بضعة الواح خشبية، غير كافية لنا جميعا، لننام عليها، وموقد مع بعض الفحم والخشب.
Bemba[bem]
Muli lilye tolokoshi mwali amapulanga ayanono apo twingalala—ayashali ayakumanina—kabili mwali ne citofu ca malasha ne nkuni.
Bulgarian[bg]
Във вагона имаше няколко дъски за спане — но не бяха достатъчно за всички — и една печка с малко дърва и въглища.
Cebuano[ceb]
Ang bagon duna lamay pipila ka tabla nga kahigdaan —dili paigo sa tanan —ug usa ka pugon nga dunay diyutayng uling ug kahoy.
Danish[da]
I vognen var der nogle få planker som vi måtte skiftes til at sove på, og en ovn med en smule kul og træ i.
German[de]
In dem Waggon waren ein paar Bretter, auf denen man schlafen sollte — sie reichten natürlich nicht für alle —, und ein Ofen sowie ein wenig Kohle und Holz.
Ewe[ee]
Woda ʋuƒo ʋɛ aɖewo ɖe ʋua me be míamlɔ wo dzi—gake mede amesiame nu o—tsɔ kpe ɖe gamle, aka, kple nake ŋu.
Greek[el]
Το βαγόνι είχε λίγες σανίδες πάνω στις οποίες κοιμόμασταν —δεν έφταναν για όλους— και μια σόμπα με μερικά κάρβουνα και ξύλα.
English[en]
The car had a few planks for us to sleep on—not enough for everyone—and a stove with some coal and wood.
Estonian[et]
Vagunis olid mõned lavatsid magamiseks, kuid neid ei piisanud kõigile, ning pliit vähese süsi ja puudega.
Finnish[fi]
Vaunussa oli muutama lankku, joilla nukkua – ei tarpeeksi kaikille – ja kamiina, jota varten oli vähän hiiliä ja puuta.
Fijian[fj]
E tuvai tu e vica na kau raraba ena loma ni kareti me keimami moce kina —e takiveiyaga —kei na dua na sitovu kei na so na koala kei na buka.
French[fr]
Dans le wagon, il y avait des banquettes pour dormir (mais pas assez pour tout le monde) et un poêle avec du charbon et du bois.
Croatian[hr]
U vagonu je bilo nekoliko dasaka za spavanje — no nedovoljno za sve nas — i peć te nešto ugljena i drva.
Indonesian[id]
Di dalam gerbong itu ada beberapa papan sebagai tempat tidur—tidak cukup untuk setiap orang—dan sebuah kompor dengan beberapa batu bara dan kayu.
Igbo[ig]
Ụgbọ okporo ígwè ahụ nwere ibé osisi ole na ole anyị ga na-arahụ ụra na ha—ndị na-agaghị ezuru mmadụ nile—nakwa ebe ihe e ji afụnwu ọkụ nke nwere kol na nkụ ụfọdụ.
Iloko[ilo]
Adda sumagmamano a tabla a nagturoganmi—di umdas para iti amin—ken maysa a dalikan nga addaan iti uging ken kayo.
Italian[it]
Nel vagone c’erano alcuni tavolacci per dormire — ma non bastavano per tutti — e una stufa con un po’ di carbone e di legna.
Japanese[ja]
貨車の中にあったのは,何枚かの厚板,そしてストーブが一つと,少しの炭やまきだけでした。 厚板は寝床代わりでしたが,全員の分はありませんでした。
Georgian[ka]
საწოლის ნაცვლად, ვაგონში სულ რამდენიმე ფიცარი იყო, ეს კი ყველასთვის არ იყო საკმარისი; იყო აგრეთვე ღუმელი ცოტაოდენი ნახშირითა და შეშით.
Korean[ko]
화물 열차 안에는 우리가 깔고 잘 만한 널빤지가 몇 개 있었지만 모든 사람이 다 깔고 자기에는 충분하지 않았으며, 난로가 하나 있고 석탄과 장작이 약간 있었다.
Lithuanian[lt]
Vagone buvo vos keli mediniai gultai — visiems jų nepakako — ir krosnelė su trupučiu anglių bei malkų.
Macedonian[mk]
Во вагонот имаше неколку штици за да се спие на нив — што не беше доволно за сите — и една печка со малку јаглен и дрво.
Norwegian[nb]
I vognen var det noen treplanker som det var meningen at vi skulle sove på — ikke nok til alle — og en ovn og litt kull og ved.
Dutch[nl]
In de wagon waren een paar planken — niet genoeg voor iedereen — om op te slapen, en een kachel met wat kolen en hout.
Nyanja[ny]
M’sitimayo munali timatabwa tingapo togonapo, tosakwanira aliyense, ndipo munali chitofu, timalasha komanso tinkhuni.
Polish[pl]
W wagonie było kilka prycz do spania — ale nie tyle, by starczyło dla wszystkich — a także piec oraz trochę węgla i drewna.
Portuguese[pt]
No vagão, havia um fogão, um pouco de carvão, lenha e algumas tábuas para dormirmos, mas que não eram suficientes para todos.
Romanian[ro]
În vagon am găsit câteva scânduri pe care să dormim — nu erau însă suficiente pentru toţi —, o sobă cu ceva cărbuni şi lemne.
Russian[ru]
В вагоне было несколько нар, которых не хватило бы на каждого, а также печка-буржуйка, немного угля и дров.
Slovak[sk]
Vo vozni bolo niekoľko lavíc na spanie, no nie dosť pre všetkých, a piecka s trochou uhlia a dreva.
Slovenian[sl]
V vagonu je bilo nekaj desk, da bi na njih spali (toda ne dovolj za vse), ter peč, pa nekaj premoga in lesa.
Shona[sn]
Ngoro yechitima chacho yaingova nemapuranga mashoma okurarira—akanga asingakwaniri munhu wose—uye chitofu chemarasha nehuni.
Serbian[sr]
U vagonu je bilo nekoliko dasaka za spavanje — što nije bilo dovoljno — i jedan šporet s nešto uglja i drva.
Southern Sotho[st]
Letoroko leo le ne le e-na le mapolanka a ’maloa ao re neng re ka robala ho ’ona—a sa aneleng bohle—’me ho ne ho e-na le setofo hammoho le mashala le patsi.
Swedish[sv]
I vagnen fanns några plankor att sova på — de räckte dock inte till alla — och en kamin med lite kol och ved.
Tagalog[tl]
Ang bagon ay may ilang tabla upang magsilbing tulugan namin —hindi sapat para sa lahat —at isang kalan na may kaunting uling at kahoy.
Tswana[tn]
Letoroko leno le ne le na le dipolanka di le mmalwa tse re neng re ka robala mo go tsone—mme di ne di sa re lekana rotlhe—gape go ne go na le setofo se se nang le magalanyana le dikgong.
Tsonga[ts]
Torokisi leri a hi khandziye eka rona a ri ri ni mapulanga ma nga ri mangani lawa a hi ta etlela eka wona—a ma nga ta hi ringana hinkwerhu—naswona a ku ri ni xitofu lexi a xi ri ni malahla ni tihunyi.
Twi[tw]
Na ntaboo nkongua kakraa bi na ɛwɔ keteke no mu a yɛbɛda so—na na ɛnyɛ obiara na obenya bi ada so—ne sutof ne gyabiriw ne nnyina kakraa bi.
Ukrainian[uk]
У вагоні було кілька нар, але замало для всіх, та груба, де лежало трохи вугілля і дров.
Xhosa[xh]
Eli khareji lalinamaplanga ambalwa okulala—enganelanga umntu wonke—kwakunye nesitovu namalahle neenkuni.
Yoruba[yo]
Ọkọ̀ náà ní àwọn pákó bíi mélòó kan táa lè sùn lé àmọ́ kò tó fún gbogbo wa—ó tún ní sítóòfù kan àti èédú tòun ti igi díẹ̀.
Zulu[zu]
Le nqola yayinamapulangwe ambalwa esasingalala kuwo—kodwa ayengasenele—kanye nesitofu esasinamalahle nezinkuni.