Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Deur ’n gretige toehoorder te wees”, gaan Wylen voort, “moedig jy die spreker aan om voort te gaan.”
Amharic[am]
ዋይለን “በጉጉት ማዳመጣችሁ ተናጋሪው መናገሩን እንዲቀጥል ያበረታታዋል” በማለት አክለው ተናግረዋል።
Arabic[ar]
يواصل وايلن: «اذا كنتم مستمعا متشوِّقا تشجعون المتكلِّم على الاستمرار في الثرثرة».
Bemba[bem]
Wylen kabili atila: “Nga ulekutikisha ninshi uletuma uwa lwambo ukukonkanyapo.”
Bislama[bi]
Wylen i gohed se: “Sipos yu yu lesingud i olsem we yu leftemap tingting blong man ya we i stap toktok, blong hem i gohed moa long fasin ya.”
Cebuano[ceb]
“Pinaagi sa mahinamong pagpamati,” si Wylen nagpadayon, “imong gidasig ang nagsulti nga magpadayon.”
Czech[cs]
„Tím, že dychtivě nasloucháte,“ pokračuje pan Wylen, „podněcujete tlachala, aby pokračoval.“
Danish[da]
„Fordi man ved at labbe sladderen i sig opmuntrer den der sladrer, til at fortsætte,“ siger Wylen.
German[de]
„Dadurch, daß man gespannt zuhört“, fährt Wylen fort, „ermutigt man den Sprecher weiterzureden.“
Ewe[ee]
Wylen yi edzi be: “Esi nèke to be yease nyaa ta la, ède dzi ƒo na egblɔla be neyi edzi.”
Greek[el]
«Προσφέροντας πρόθυμο ακροατήριο», συνεχίζει ο Γουάιλεν, «ενθαρρύνεις αυτόν που κουτσομπολεύει να συνεχίσει».
English[en]
“By providing an eager audience,” Wylen continues, “you encourage the speaker to go on.”
Spanish[es]
“Porque el que está dispuesto a escuchar —dice Wylen— anima al chismoso a seguir hablando.”
Estonian[et]
Wylen selgitab: ”Kui kõnelejal on innukas kuulajaskond, julgustab see teda jätkama.”
Finnish[fi]
Wylen jatkaa: ”Innostunut kuulijakunta kannustaa kertojaa jatkamaan.”
French[fr]
“ En écoutant avec curiosité, explique l’auteur, on encourage le bavard à continuer. ”
Hebrew[he]
ווילן משיב: ”כאשר אתה מספק לרכלן קהל שלהוט לשמוע אותו, אתה מעודד אותו להמשיך לרכל”.
Hindi[hi]
“गप्पी की बात पर ध्यान लगाने से आप उसे और भी गप मारने के लिए उसकाते हैं,” वाइलन आगे कहता है।
Hiligaynon[hil]
“Paagi sa malangkagon nga pagpamati,” padayon ni Wylen, “ginapalig-on mo ang nagahambal sa pagpadayon.”
Croatian[hr]
“Time što rado slušaš”, nastavlja Wylen, “ohrabruješ onoga tko govori da nastavi s pričom.”
Hungarian[hu]
„Ha lelkes hallgatónak bizonyulsz — fűzi még hozzá —, azáltal arra buzdítod azt, aki mondja, hogy csak folytassa.”
Indonesian[id]
”Dengan menjadi pendengar yang berminat,” Wylen melanjutkan, ”Anda menganjurkan sang pembicara untuk meneruskan gosipnya.”
Iloko[ilo]
“Gapu iti gagarmo a dumngeg,” kuna ni Wylen, “parparegtaem ti agsasao nga itultuloyna ti agsao.”
Icelandic[is]
„Af því að auðfús áheyrandi hvetur sögumann til að halda áfram,“ segir hann.
Italian[it]
“Ascoltando con interesse”, prosegue Wylen, “si incoraggia chi parla a continuare”.
Japanese[ja]
ウィーレンは続けて,「聴く耳を持つ人がいると,話すほうは話を続けるよう励まされるのだ」と言います。
Georgian[ka]
„მოსმენით, — ამატებს ის, — მოლაპარაკეს ახალისებ, განაგრძოს საუბარი“.
Korean[ko]
윌런은 이어서 이렇게 말합니다. “그 사람은 귀가 솔깃한 청중이 되어 줌으로써, 계속 말하라고 이야기하는 사람을 부추기는 것이다.”
Lithuanian[lt]
„Būdamas uolus klausytojas, — tęsia Vailenas, — tu skatini kalbėtoją pasakoti toliau.“
Latvian[lv]
”Atsaucīgi uzklausīdams runātāju,” paskaidro S. Vailens, ”tu mudini viņu turpināt.”
Malagasy[mg]
“Amin’ny fihainoanao amim-pahalianana, dia mampirisika ilay miteny hanohy foana ianao”, hoy ihany i Wylen.
Macedonian[mk]
„Со тоа што му нудите ревносна публика“, продолжува Вилен, „го охрабрувате говорникот да продолжи.“
Malayalam[ml]
“ആകാംക്ഷാപൂർവം ശ്രദ്ധിക്കുക വഴി സംസാരം തുടരാൻ നിങ്ങൾ അയാളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുകയാണു ചെയ്യുന്നത്,” വൈലൻ തുടർന്നു പറയുന്നു.
Marathi[mr]
“ऐकण्याची उत्सुकता आहे हे दाखवल्याने बोलणाऱ्याला जास्तच प्रोत्साहन मिळतं,” असे वायलन पुढे म्हणाले.
Norwegian[nb]
Han sier videre: «Ved å være en lydhør tilhører oppmuntrer du den som snakker, til å holde det gående.»
Dutch[nl]
„Door je als een gretige luisteraar op te stellen,” vervolgt Wylen, „moedig je de spreker aan door te gaan.”
Northern Sotho[nso]
Wylen o tšwela pele ka gore: “Ka go sekegela seboledi tsebe, o se kgothaletša go tšwela pele.”
Nyanja[ny]
Wylen anapitiriza kunena kuti, “Pamene mumvetsera mwachidwi, mumam’limbikitsa wolankhulayo kuti apitirize.”
Panjabi[pa]
ਵਾਇਲੇਨ ਅੱਗੇ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਦਿਲਚਸਪੀ ਨਾਲ ਚੁਗ਼ਲੀ ਸੁਣਨ ਦੁਆਰਾ ਤੁਸੀਂ ਚੁਗ਼ਲਖ਼ੋਰ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਗੱਲ ਕਰੀ ਜਾਣ ਲਈ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਦੇ ਹੋ।”
Papiamento[pap]
Wylen ta splica: “Si bo scucha ansiosamente, bo ta animá esun cu ta conta pa sigui papia.”
Polish[pl]
Dalej wyjaśnia: „Skwapliwie słuchając, zachęcasz plotkarza”.
Portuguese[pt]
“Fornecendo uma platéia atenta”, continua Wylen, “você incentiva o tagarela a continuar”.
Romanian[ro]
„Oferind o ureche gata să asculte, tu îl încurajezi pe cel care vorbeşte să continue“, spune Wylen.
Russian[ru]
«Весь превращаясь в слух,— продолжает писатель,— вы раззадориваете сплетника».
Slovak[sk]
„Tým, že si dychtivým poslucháčom,“ pokračuje Wylen, „povzbudzuješ toho, kto hovorí, aby pokračoval.“
Slovenian[sl]
»S tem ko željno poslušaš,« nadaljuje Wylen, »spodbujaš opravljivca k nadaljnjemu opravljanju.«
Samoan[sm]
Ua faapea mai atili Wylen: “O le avea ma tagata faalogologo ma le naunau, o loo e faalaeiauina ai le tagata o loo tautala e faaauau pea.”
Shona[sn]
“Kuburikidza nokunyanyoda kuteerera,” Wylen anopfuurira kuti, “unokurudzira mutauri kuti apfuurire.”
Serbian[sr]
„Ako si znatiželjni slušač, tada samo ohrabruješ govornika da nastavi s pričom“, kaže Vajlen.
Southern Sotho[st]
Wylen o tsoela pele: “Ka ho mamela ka cheseho, u khothalletsa ea buang hore a tsoele pele.”
Swedish[sv]
”Genom att ivrigt lyssna”, fortsätter Wylen, ”uppmuntrar man den som talar att fortsätta.”
Swahili[sw]
“Kwa sababu ukiwa msikilizaji mwenye hamu,” Wylen aendelea kusema, “unamtia moyo msemaji kuendelea.”
Tamil[ta]
“நீங்கள் மிகவும் ஆர்வத்தோடு கேட்பதால் பேசுபவர் அதிகமாக ஊர்வம்பு பேச நீங்கள் காரணமாகிவிடுகிறீர்கள்” என்று வைலன் முடிக்கிறார்.
Telugu[te]
“ప్రేక్షకుడిలా ఆతురతగా వింటూ ఉండడం ద్వారా, మీరు మాట్లాడే వ్యక్తి అలాగే చెప్పుకుపోయేందుకు ప్రోత్సహిస్తున్నారన్నమాట” అని ఆయన అంటున్నారు.
Tagalog[tl]
“Sa pagiging isang sabik na tagapakinig,” patuloy ni Wylen, “pinasisigla mo ang nagsasalita na ipagpatuloy iyon.”
Tswana[tn]
Wylen o tswelela pele jaana: “Fa o reetsa ka kelotlhoko, o kgothaletsa sebui gore se tswelele pele.”
Tok Pisin[tpi]
Wylen i tok moa: “Taim yu amamas long harim tok, yu strongim man i mekim tok long mekim i go moa yet.”
Turkish[tr]
Wylen şöyle devam ediyor: “İstekli bir dinleyici olarak konuşanı devam etmeye teşvik ediyorsun.”
Tsonga[ts]
Wylen u ya emahlweni: “Loko u va muyingiseri lonene ngopfu, u khutaza la hlevaka leswaku a ya emahlweni.”
Twi[tw]
Wylen toa so sɛ, “ɛdenam anigye a wode tie so no, wohyɛ nea ɔreka asɛm no nkuran ma ɔtoa so.”
Ukrainian[uk]
«Те, що ти уважно слухаєш,— веде далі Вайлен,— заохочує людину продовжувати розповідати».
Vietnamese[vi]
Ông Wylen tiếp: “Bằng cách chú ý lắng nghe, ta khuyến khích người kia nói tiếp”.
Xhosa[xh]
Lo kaWylen waleka umsundulo esenjenje: “Ngokuphulaphula ngolangazelelo, ukhuthaza lowo uthethayo ukuba aqhubeke.”
Yoruba[yo]
Wylen ń bá ọ̀rọ̀ rẹ̀ lọ pé: “Nípa híháragàgà láti gbọ́, o ń fún ẹni tí ń sọ̀rọ̀ náà níṣìírí láti máa bá a nìṣó.”
Chinese[zh]
怀伦说:“你由于听得津津有味,间接鼓励了对方说下去。”
Zulu[zu]
UWylen uyaqhubeka: “Ngokulalela ngentshiseko, ukhuthaza isikhulumi ukuba siqhubeke.”