Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
+ 29 Izraelský král nyní řekl Jehošafatovi: „[Pro mne] bude přestrojení+ a vstup* do bitvy, ale ty, ty si obleč své oděvy.“
German[de]
+ 29 Der König von Israel sagte nun zu Jọsaphat: „[Für mich heißt es] Verkleidung+ und Antritt* zur Schlacht, du aber lege deine Kleider an.“
English[en]
+ 29 The king of Israel now said to Je·hoshʹa·phat: “There will be a disguising+ and entering* into the battle [for me], but you, for your part, put on your garments.”
Spanish[es]
+ 29 El rey de Israel ahora dijo a Jehosafat: “Habrá [para mí] un disfrazar[me]+ y entrar* en la batalla, pero tú, por tu parte, ponte tus prendas de vestir”.
Finnish[fi]
+ 29 Tällöin Israelin kuningas sanoi Josafatille: ”Täytyypä pukeutua tuntemattomaksi+ ja lähteä* taisteluun, mutta pane sinä omat vaatteet yllesi.”
French[fr]
29 Et le roi d’Israël dit à Yehoshaphat : “ [Pour moi il s’agit de me] déguiser+ et [d’]entrer* dans la bataille, mais toi, mets tes vêtements+.
Italian[it]
+ 29 Il re d’Israele disse ora a Giosafat: “[Da parte mia] ci sarà un travestirsi+ ed entrar* nella battaglia, ma tu, da parte tua, indossa le tue vesti”.
Japanese[ja]
29 そのとき,イスラエルの王はエホシャファトに言った,「[わたしは]変装して+戦いに行くことにします*が,あなたはご自分の衣を着てください+」。
Norwegian[nb]
+ 29 Israels konge sa nå til Jehọsjafat: «Jeg skal forkle+ meg og gå* i striden, men ta du dine egne klær på.»
Dutch[nl]
+ 29 De koning van I̱sraël zei nu tot Jo̱safat: „[Voor mij zal het betekenen] vermomd+ in de strijd te gaan,* maar doet gíȷ́ uw klederen aan.”
Portuguese[pt]
+ 29 O rei de Israel disse então a Jeosafá: “[Para mim é] disfarçar+ e entrar* na batalha, mas tu, da tua parte, põe a tua roupagem.”
Swedish[sv]
+ 29 Israels kung sade nu till Jehosạfat: ”Jag skall förklä+ mig och dra in* i striden, men klä du dig i dina egna kläder.”