Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Двете експертни групи анализираха широка гама от информационни материали относно общото състояние на околната среда и на екологичните научни изследвания в Балтийския регион, както и цялата документация, предоставена от консорциума на BONUS-169, и съветваха консорциума при изготвянето на „Кратко изложение на съвместната научноизследователска програма за екосистемата на Балтийско море BONUS-169“.
Czech[cs]
Obě skupiny expertů analyzovaly široký rozsah podkladových materiálů o celkové situaci životního prostředí a environmentálního výzkumu v pobaltské oblasti a dokumentaci zajištěnou konsorciem BONUS-169 a doporučenou konsorciu BONUS v návrhu „Osnovy společného výzkumného programu pro systém Baltského moře BONUS-169“.
Danish[da]
Begge hold eksperter analyserede en lang række baggrundsdokumenter om den generelle situation for miljøet og miljøforskningen i Østersøregionen og al den dokumentation, som BONUS-169-konsortiet havde tilvejebragt, og rådgav BONUS-konsortiet om udarbejdelsen af et udkast til et fælles BONUS-169-forskningsprogram for Østersøsystemet.
German[de]
Beide Expertengruppen untersuchten ein großes Spektrum von Hintergrunddokumenten zur allgemeinen Situation der Umwelt und der Umweltforschung im Ostseeraum sowie alle vom BONUS-169-Konsortium bereitgestellten Unterlagen und berieten das BONUS-Konsortium bei der Ausarbeitung des Dokuments „Outline of BONUS-169 Joint Baltic Sea System Research Programme“.
Greek[el]
Αμφότερες οι ομάδες εμπειρογνωμόνων ανέλυσαν ευρύ φάσμα γενικών εγγράφων σχετικών με τη γενική κατάσταση του περιβάλλοντος και της περιβαλλοντικής έρευνας στην περιοχή της Βαλτικής καθώς και όλα τα έγγραφα που διέθεσε η κοινοπραξία BONUS-169. Επίσης, παρείχαν συμβουλές στην κοινοπραξία BONUS κατά την εκπόνηση της «Γενικής περιγραφής του κοινού ερευνητικού προγράμματος του συστήματος της Βαλτικής Θάλασσας BONUS-169».
English[en]
Both expert groups analysed a broad range of background documents on the general situation of the environment and the environmental research in the Baltic area as well as all the documentation provided by the BONUS-169 consortium and advised the BONUS Consortium in the drafting of the "Outline of BONUS-169 Joint Baltic Sea System Research Programme".
Spanish[es]
Ambos grupos de expertos analizaron una amplia gama de documentación básica sobre la situación general del medio ambiente y la investigación ambiental en la zona del Báltico, así como toda la documentación facilitada por el consorcio BONUS-169, y asesoraron al consorcio respecto a la redacción del «Esquema de Programa Conjunto de Investigación sobre el Sistema del Mar Báltico».
Estonian[et]
Mõlemad eksperdirühmad analüüsisid nii Läänemere piirkonna keskkonna ja keskkonnauuringute üldist olukorda käsitlevaid taustadokumente kui ka BONUS-169 konsortsiumi esitatud dokumente ning nõustasid BONUSe konsortsiumi dokumendi „BONUS-169 Läänemere süsteemi ühise teadusprogrammi kokkuvõte” koostamisel.
Finnish[fi]
Kumpikin asiantuntijaryhmä analysoi laajalti Itämeren ympäristön ja ympäristötutkimuksen yleiseen tilanteeseen liittyvää taustamateriaalia sekä BONUS-169-konsortion käyttöön antamia asiakirjoja ja neuvoivat BONUS-konsortiota asiakirjan ”Outline of BONUS-169 Joint Baltic Sea System Research Programme” laatimisessa.
French[fr]
Les deux groupes d'experts ont analysé toute une série de documents de fond sur l'état général de l'environnement et la recherche environnementale dans la région de la Baltique ainsi que la documentation fournie par le consortium BONUS-169 qu'ils ont conseillé dans la rédaction de l'«Aperçu du programme commun de recherche sur le système de la mer Baltique BONUS-169».
Hungarian[hu]
Mindkét szakértői csoport elemezte a környezet általános helyzetével és a balti-tengeri térség környezeti kutatásaival kapcsolatos háttérdokumentumok széles körét, valamint a BONUS-169 konzorciuma által rendelkezésére bocsátott teljes dokumentációt, és konzultált a BONUS konzorciumával „A BONUS-169 – közös balti-tengeri kutatási és fejlesztési program vázlata” című dokumentum megszövegezése során.
Italian[it]
Entrambi i gruppi di esperti hanno analizzato una vasta quantità di documenti di riferimento sulla situazione generale dell'ambiente e della ricerca ambientale nell'area baltica, nonché tutta la documentazione fornita dal consorzio BONUS-169, e hanno assistito quest'ultimo nella redazione di "Outline of BONUS-169 Joint Baltic Sea System Research Programme" (Descrizione del programma comune di ricerca relativo al sistema del Mar Baltico BONUS-169).
Lithuanian[lt]
Abi ekspertų grupės išnagrinėjo įvairius dokumentus dėl bendros aplinkos ir mokslinių aplinkos tyrimų Baltijos jūros regione padėties bei BONUS-169 konsorciumo pateiktus dokumentus ir konsultavo BONUS konsorciumą rengiant „BONUS-169 Baltijos jūros sistemos mokslinių tyrimų jungtinės programos planą“.
Latvian[lv]
Abas ekspertu grupas analizēja plašu pamatdokumentu klāstu par vides un vides pētniecības vispārējo situāciju Baltijas reģionā, kā arī visu BONUS-169 konsorcija iesniegto dokumentāciju, un konsultēja BONUS konsorciju dokumenta “BONUS-169 Baltijas jūras sistēmas kopīgās pētniecības programmas apraksts” projekta izstrādē.
Maltese[mt]
Iż-żewġ gruppi ta’ esperti analizzaw firxa wiesgħa ta’ dokumenti ta’ sfond dwar is-sitwazzjoni ġenerali tal-ambjent u r-riċerka ambjentali fiż-żona Baltika kif ukoll id-dokumentazzjoni kollha pprovduta mill-konsorzju tal-BONUS-169 u taw parir lill-Konsorzju tal-BONUS dwar l-abbozzar ta’ "Deskrizzjoni ġenerali tal-Programm ta’ Riċerka Konġunt tas-Sistema tal-Baħar Baltiku BONUS-169".
Dutch[nl]
Beide deskundigengroepen analyseerden een brede waaier van achtergronddocumenten over de algemene situatie van het milieu en het milieuonderzoek in het Oostzeegebied alsmede alle documenten die door het BONUS-169-consortium ter beschikking werden gesteld. Zij stonden het BONUS-consortium bovendien bij met advies voor de opstelling van het ontwerp van het gemeenschappelijke onderzoeksprogramma voor het Oostzeesysteem BONUS-169.
Polish[pl]
Obie grupy ekspertów przeanalizowały szereg dokumentów na temat ogólnej sytuacji środowiska i związanych z nim badań w regionie Morza Bałtyckiego, a także dokumentację przedstawioną przez konsorcjum BONUS-169 i doradzały konsorcjum w trakcie sporządzania „Projektu Wspólnego Programu Badawczego na rzecz Morza Bałtyckiego BONUS-169”.
Portuguese[pt]
Ambos os grupos de peritos analisaram uma vasta gama de documentos de referência sobre a situação geral do ambiente e da investigação ambiental na Região do Mar Báltico, bem como toda a documentação apresentada pelo Consórcio BONUS-169, e aconselharam o Consórcio BONUS na elaboração das «Linhas gerais do Programa Conjunto de Investigação do Sistema do Mar Báltico BONUS-169».
Romanian[ro]
Ambele grupuri de experți au analizat o gamă largă de documente de lucru referitoare la situația generală a mediului și a cercetării din domeniul mediului în zona baltică precum și întreaga documentație pusă la dispoziție de către consorțiul BONUS-169 și a formulat recomandări consorțiului pentru elaborarea „Prezentării Programului comun de cercetare a sistemului Mării Baltice BONUS-169”.
Slovak[sk]
Obidve expertné skupiny analyzovali širokú škálu podkladových dokumentov týkajúcich sa všeobecného stavu životného prostredia a environmentálneho výskumu v baltskej oblasti, ako aj celú dokumentáciu poskytnutú konzorciom BONUS-169, a radili konzorciu BONUS pri navrhnutí „Osnovy pre spoločný výskumný program pre systém Baltského mora BONUS-169“.
Slovenian[sl]
Obe strokovni skupini sta analizirali vrsto temeljnih dokumentov o splošnem stanju okolja in okoljskih raziskav v baltski regiji ter vso dokumentacijo, ki jo je predložil konzorcij BONUS-169, nato pa konzorciju svetovali pri pripravi „osnutka skupnega raziskovalnega programa BONUS-169 za sistem Baltskega morja“.
Swedish[sv]
Båda expertgrupperna analyserade en mängd bakgrundsdokument om det allmänna läget för miljön och miljöforskningen i Östersjöområdet samt dokumentation från Bonus-169-konsortiet och gav Bonus-konsortiet råd under utformningen av ”Förslag till det gemensamma forskningsprogrammet för Östersjösystemet, Bonus-169”.