Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ifølge den nylige rapport fra FN's Videnskabelige Udvalg vedrørende Virkningerne af Atomudstråling (UNSCEAR), der blev udsendt i begyndelsen af juni, har der været ca. 1 800 tilfælde med kræft i skjoldbruskkirtlen hos børn, der blev udsat for bestråling på ulykkestidspunktet, og hvis den nuværende tendens fortsætter, vil der opstå yderligere tilfælde.
German[de]
Dem jüngsten, Anfang Juni erschienenen Bericht des Wissenschaftlichen Ausschusses der Vereinten Nationen zur Untersuchung der Auswirkungen der atomaren Strahlung (UNSCEAR) zufolge gab es etwa 1800 Fälle von Schilddrüsenkrebs bei Kindern, die zum Zeitpunkt des Unfalls von Tschernobyl einer Strahlenbelastung ausgesetzt waren und es könnten noch weitere Fälle folgen, wenn sich der derzeitige Trend fortsetzt.
Greek[el]
Σύμφωνα με την πρόσφατη έκθεση της Επιστημονικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για τη Μελέτη των Επιπτώσεων των Ατομικών Ακτινοβολιών (UNSCEAR), η οποία δημοσιεύθηκε στις αρχές Ιουνίου, έχουν σημειωθεί περίπου 1 800 κρούσματα καρκίνου του θυρεοειδούς σε παιδιά που εκτέθηκαν σε ακτινοβολία τη στιγμή του ατυχήματος του Τσερνομπίλ, ενώ ενδέχεται να σημειωθούν και νέα κρούσματα αν συνεχιστεί η σημερινή τάση.
English[en]
According to the recent report of the United Nations scientific committee on the effects of atomic radiation (Unscear), issued in the beginning of June, there have been about 1 800 cases of thyroid cancer in children who were exposed at the time of the Chernobyl accident, and if the current trend continues there may be more cases to come.
Spanish[es]
Según el reciente informe del comité científico de las Naciones Unidas sobre los efectos de la radiación atómica (UNSCEAR), publicado a principios de junio, ha habido alrededor de 1 800 casos de cáncer tiroideo en niños expuestos en el momento del accidente de Chernóbil, y si la tendencia actual continúa puede haber más casos futuros.
Finnish[fi]
Kesäkuun alussa julkaistun YK:n atomisäteilyn vaikutuksia tutkivan tieteellisen komitean (UNSCEAR) kertomuksen mukaan Tshernobylin onnettomuuden aikaan säteilylle altistuneiden lasten keskuudessa on todettu 1800 kilpirauhassyöpätapausta ja, jos nykyinen suuntaus jatkuu, lisää syöpätapauksia saatetaan havaita.
French[fr]
Selon le rapport récent du Comité scientifique des Nations unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants (UNSCEAR), publié au début du mois de juin, on recense environ 1 800 cas de cancer de la thyroïde chez des enfants exposés à ces rayonnements à l'époque de la catastrophe et, si la tendance actuelle se poursuit, de nouveaux cas pourraient apparaître.
Italian[it]
Secondo un recente rapporto del comitato scientifico delle Nazioni Unite per lo studio degli effetti delle radiazioni atomiche (UNSCEAR), pubblicato agli inizi di giugno, a tutt'oggi si contano circa 1 800 casi di cancro alla tiroide in bambini irradiati all'epoca dell'incidente di Chernobyl, con la prospettiva di nuovi casi se l'attuale tendenza dovesse continuare.
Dutch[nl]
Volgens het begin juni uitgebrachte rapport van UNSCEAR, de wetenschappelijke commissie van de Verenigde Naties inzake de gevolgen van atoomstraling, zijn er ongeveer 1800 gevallen van schildklierkanker vastgesteld bij kinderen die tijdens het ongeval aan straling zijn blootgesteld, en indien de huidige trend doorzet, kunnen nog meer gevallen worden verwacht.
Portuguese[pt]
Segundo o recente relatório do Comité Cientifico das Nações Unidas para o Estudo dos Efeitos das Radiações Atómicas (UNSCEAR), publicado no início de Junho, registaram-se cerca de 1 800 casos de cancro da tiróide em crianças expostas a radiações na altura do acidente de Chernobyl e, se a tendência actual persistir, poderão vir a registar-se novos casos.
Swedish[sv]
Enligt den senaste rapporten från FN:s vetenskapliga strålningskommitté (UNSCEAR), som publicerades i början av juni, har det förekommit omkring 1 800 fall av sköldkörtelcancer hos barn som utsattes för strålning vid tidpunkten för Tjernobylolyckan, och om den nuvarande trenden håller i sig kan fler fall dyka upp.