Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Iets wat nie oor die hoof gesien moet word nie, is wat dit onskuldige mense kos wanneer onbetroubare individue leuens vertel en ander bedrieg.
Amharic[am]
እምነት ሊጣልባቸው የማይችሉ ሰዎች የሚናገሩት ውሸትና የሚፈጽሙት ማጭበርበር በንጹሐን ሰዎች ላይ የሚያስከትለውም ውጤት ሳይጠቀስ አይታለፍም።
Arabic[ar]
ولا يجب التغاضي عن الثمن الذي يدفعه الابرياء عندما يكذب ويغشّ الاشخاص الذين ليسوا اهلا للثقة.
Central Bikol[bcl]
Dai dapat na lingawan an danyos sa inosenteng mga tawo kun an dai mapagtitiwalaan na mga indibiduwal nagpuputik asin nandadaya.
Bemba[bem]
Twilaba ukuti lintu abantu bashacetekelwa balebepa no kukopeka, cilambukila aba kaele bubi bubi.
Bulgarian[bg]
Не бива да се пренебрегват щетите, нанасяни на невинните, когато непочтени хора лъжат и мамят.
Bislama[bi]
Yumi no mas fogetem olsem wanem samfala we yumi no save trastem olgeta, oli spolem ol gudfala man, taem oli gyaman mo trikim olgeta.
Bangla[bn]
যখন নির্ভরযোগ্য নয় এমন ব্যক্তিরা মিথ্যা বলে এবং প্রতারণা করে তখন নির্দোষ লোকেদের যে মূল্য দিতে হয় তা উপেক্ষা করা যায় না।
Cebuano[ceb]
Dili kalimtan mao ang dangatan sa inosenteng mga tawo sa dihang ang dili-kasaligang mga indibiduwal mamakak ug manglimbong.
Chuukese[chk]
Sisap tunalo osupwangen aramas lupwen aramas mi ppwor ra kan mwakel me ra otupu aramas.
Czech[cs]
Přehlédnout se také nedá škoda, která vzniká nevinným lidem proto, že nevěrní lidé lžou a podvádějí.
Danish[da]
Man må også tænke på hvilken pris uskyldige mennesker må betale når upålidelige personer lyver og bedrager.
German[de]
Welche Kosten Unschuldigen entstehen, wenn Personen, die nicht vertrauenswürdig sind, lügen und betrügen, darf nicht übersehen werden.
Ewe[ee]
Nusi dzi mele be míaŋe aɖaba aƒui o enye nusi wògblẽna le amesiwo mele ɖeke nyam o ŋu ne nyateƒematolawo da alakpa heflu amewo.
Efik[efi]
Se mînaha ẹfụmi edi se isitakde mbon oro mîduehe ke ini mbon oro owo mîkemeke ndiberi edem ẹsude nsu ẹnyụn̄ ẹbian̄ade abian̄a.
Greek[el]
Δεν θα πρέπει να παραβλέψουμε το τίμημα που καταβάλλουν οι αθώοι άνθρωποι όταν αναξιόπιστα άτομα ψεύδονται και εξαπατούν.
English[en]
Not to be overlooked is the cost to innocent people when untrustworthy individuals lie and deceive.
Spanish[es]
No ha de pasarse por alto el costo que la mentira y el engaño se cobran en personas inocentes.
Estonian[et]
Läbi sõrmede ei saa vaadata ka sellele, mis läheb süütutele inimestele maksma ebaausate inimeste vale ja pettus.
Persian[fa]
همچنین ضررهایی که افراد بیگناه به علت دروغ و ریاکاری دیگران متحمل میشوند نباید از قلم بیفتد.
Finnish[fi]
Ei pidä unohtaa sitä hintaa, jonka viattomat joutuvat maksamaan, kun epäluotettavat ihmiset valehtelevat ja pettävät.
French[fr]
N’oublions pas le prix que paient des innocents lorsque des individus auxquels on ne peut se fier mentent et trompent.
Ga[gaa]
Esaaa ni akuɔ hiɛ afɔ̃ɔ nɔ ni jɛɔ mli baa mɛi ni efeko efɔŋ ko lɛ anɔ, kɛji aŋkroaŋkroi ni esaaa akɛ akɛ he fɔɔ amɛnɔ lɛ male ni amɛshishiu mɛi lɛ nɔ.
Hindi[hi]
इस बात को भी अनदेखा नहीं किया जाना चाहिए कि जब ग़ैर-भरोसेमंद लोग झूठ बोलते और धोखा करते हैं तब निर्दोष लोगों को इसकी क्या क़ीमत चुकानी पड़ती है।
Hiligaynon[hil]
Indi man mapasapayanan ang epekto sa inosente nga mga tawo kon magbinutig kag mangdaya ang dimasaligan nga mga indibiduwal.
Croatian[hr]
Ono što se ne smije previdjeti jest šteta koja se nanosi nevinim ljudima kada pojedinci nedostojni povjerenja lažu i varaju.
Hungarian[hu]
Arról se feledkezzünk meg, hogy a vétlen emberek nagy árat fizetnek akkor, amikor a megbízhatatlan egyének hazudnak és csalnak.
Indonesian[id]
Belum lagi kerugian yang dialami oleh orang-orang yang tak bersalah sewaktu orang yang tidak layak dipercaya berdusta dan menipu.
Iloko[ilo]
Usigen met ti pannakadangran dagiti inosente a tattao no agulbod ken mangallilaw dagiti tattao a di mapagtalkan.
Italian[it]
Da non sottovalutare è il danno che le menzogne e i raggiri recano agli innocenti.
Georgian[ka]
აგრეთვე გასათვალისწინებელია, რა ფასად უჯდება უდანაშაულოებს დაუნდობელი ადამიანების სიცრუე და თაღლითობა.
Korean[ko]
가볍게 보아 넘겨서는 안 될 것은, 신뢰할 수 없는 사람들이 거짓말을 하고 속일 때 무고한 사람들이 치르게 되는 대가입니다.
Kyrgyz[ky]
Алдамчылардын калпы жана куулугу ак жүрөк адамдарга эмнени алып келе турганын да унутпайлы.
Lingala[ln]
Tosengeli kobosana te mbeba oyo bato basali likambo te bazali kozwa na ntango bato bazangi bosembo bazali kokosa mpe kozimbisa.
Lithuanian[lt]
Negalima nepastebėti, kaip nukenčia paprasti žmonės, kai nepatikimi asmenys meluoja ir apgaudinėja.
Latvian[lv]
Ir jāņem vērā arī tas, kādu ļaunumu nevainīgiem cilvēkiem ar meliem un krāpšanu nodara negodīgas personas.
Malagasy[mg]
Tsy tokony hodian-tsy hita ny vidiny ho an’ny olona tsy manan-tsiny, rehefa mandainga sy mamitaka ny olona tsy mendri-pitokiana.
Marshallese[mh]
Men eo juõn jen jab likjap in loe ej wõnãn eo ñõn armij ro ejelok rueir ñe armij in jeliki ro rej riap im mon.
Macedonian[mk]
Не треба да се превиди цената за невините луѓе кога недоверливи поединци лажат и мамат.
Malayalam[ml]
വിശ്വാസയോഗ്യരല്ലാത്ത വ്യക്തികൾ നുണ പറയുകയും ചതിക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ നിഷ്കളങ്കർക്കു നേരിടുന്ന നഷ്ടം നിസ്സാരമൊന്നുമല്ല.
Marathi[mr]
विश्वासास पाईक नसणारे लोक जेव्हा खोटे बोलतात आणि फसवणूक करतात तेव्हा निरपराध लोकांना जी किंमत मोजावी लागते त्याकडे आपल्याला दुर्लक्ष करता येत नाही.
Burmese[my]
ယုံကြည်ကိုးစားမခံထိုက်သူများက လိမ်လည်လှည့်ဖြားသောအခါ အပြစ်မဲ့သူများခံရသည့်ဆုံးရှုံးမှုကို သတိမမူ၍မဖြစ်ပါ။
Norwegian[nb]
Man bør ikke glemme den prisen uskyldige mennesker må betale når upålitelige mennesker lyver og bedrar.
Dutch[nl]
Iets wat niet uit het oog verloren mag worden, is wat het onschuldigen kost als onbetrouwbare personen liegen en bedriegen.
Northern Sotho[nso]
Seo se sego sa swanela go tshedišwa mahlo ke kamoo batho ba se nago molato ba kgongwago ka gona ge batho bao ba sa botegego ba bolela maaka le go radia.
Nyanja[ny]
Tisaiŵalenso za mmene ena amavutikiramo pamene osakhulupirikawo anama ndi kuchita chinyengo.
Papiamento[pap]
Nos no por pasa por haltu dje daño cu hende inocente ta sufri ora individuonan cu no ta digno di confiansa ta papia mentira i engañá.
Polish[pl]
Należy też pamiętać, jak kłamstwa i machinacje nieuczciwych osobników odbijają się na niewinnych ludziach.
Pohnpeian[pon]
Kitail en pil dehr pohnsowehla imwila kan me kin wiawihong irail akan me sohte arail sapwung ni ahnsou kan me meteikan kin likamw oh pitih aramas.
Portuguese[pt]
Algo que não se deve ignorar são as perdas para os inocentes quando indivíduos que não são dignos de confiança mentem e enganam.
Romanian[ro]
Nu trebuie trecut cu vederea preţul pe care îl plătesc cei nevinovaţi atunci când indivizi nedemni de încredere mint şi înşală.
Russian[ru]
Не забудем и о том, во что обходится простодушным людям ложь и хитрость обманщиков.
Slovak[sk]
Nemalo by sa prehliadať, akú cenu platia nevinní ľudia, keď nedôveryhodní jednotlivci klamú a podvádzajú.
Slovenian[sl]
Prezreti ne bi smeli tudi cene, ki jo zaradi laži in varanja nezaupanja vrednih posameznikov plačujejo nedolžni.
Samoan[sm]
E lē galo foi le tulaga faigata e oo i tagata e lē sala pe a talapepelo ma taufaasese tagata e lē maufaatuatuaina.
Shona[sn]
Isingafaniri kufuratirwa ikuvadziko kuvanhu vasina mhaka apo vanhu vasina kuvimbika vanoreva nhema uye vanonyengedza.
Albanian[sq]
Për të mos kaluar pa u vërejtur është fakti se sa u kushton njerëzve të pafajshëm, kur individë jo të denjë për besim gënjejnë e mashtrojnë.
Serbian[sr]
Ne treba prevideti ni cenu koju plaćaju nedužni ljudi kada nepouzdane osobe lažu i varaju.
Sranan Tongo[srn]
Wan sani di wi no moesoe frigiti, na den takroe bakapisi gi sma di no abi fowtoe, te sma di wi no kan froetrow, e lei èn e bedrigi.
Southern Sotho[st]
Ho sa lokelang ho tlōlisoa mahlo ke liphello tse hlahelang batho ba se nang molato ha batho ba sa tšepahaleng ba thetsa kapa ba qhekella.
Swedish[sv]
Något som inte bör förbises i detta sammanhang är att oskyldiga ofta får lida när opålitliga individer ljuger och bedrar sina medmänniskor.
Swahili[sw]
Jambo lisilopasa kupuuzwa ni jinsi watu wasio na hatia wanavyoathiriwa wakati watu wasio wenye kutumainika wanaposema uwongo na kudanganya.
Tamil[ta]
நம்பத்தகுதியற்ற ஆட்கள் பொய்பேசும்போதும் ஏமாற்றும்போதும் அப்பாவி மக்களுக்கு ஏற்படும் நஷ்டத்தை கவனியாமல் விடமுடியாது.
Telugu[te]
విశ్వాసయోగ్యులు కాని వ్యక్తులు అబద్ధాలు చెప్పినప్పుడూ మోసం చేసినప్పుడు అది అమాయక ప్రజలకు కలిగించే నష్టాన్ని కూడా అలక్ష్యం చేయకూడదు.
Thai[th]
ที่ ไม่ ควร มอง ข้าม ก็ คือ ความ เสียหาย ซึ่ง เกิด กับ ผู้ คน ที่ ไม่ รู้ อีโหน่อีเหน่ เมื่อ บุคคล ที่ ไว้ ใจ ไม่ ได้ โกหก และ หลอก ลวง.
Tagalog[tl]
Hindi dapat kaligtaan ang halagang kapalit sa mga inosenteng tao kapag nagsisinungaling at nanlilinlang ang mga taong di-mapagkakatiwalaan.
Tswana[tn]
Selo se se sa tshwanelang go tlodisiwa matlho ke go tsiediwa ga batho ba ba se nang molato, fa batho ba ba sa ikanyegeng ba ba buela maaka le go ba tsietsa.
Tok Pisin[tpi]
Na taim ol man i mekim tok giaman na giamanim ol narapela, dispela i save nogutim ol narapela man.
Tsonga[ts]
Lexi nga fanelangiki xi honisiwa i ku xaniseka ka vanhu lava nga riki na nandzu, loko vanhu lava nga tshembekiki va hemba ni ku xisa.
Twi[tw]
Ade a ɛnsɛ sɛ yebu yɛn ani gu so nso ne amane a nnipa a wɔn ho nni asɛm hu bere a nnipa a wɔnka nokware di atoro daadaa nkurɔfo no.
Tahitian[ty]
Eiaha ia moehia te pau o te feia hapa ore, ia haavare e ia taviri ana‘e te mau taata tiaturi-ore-hia.
Ukrainian[uk]
Не можна закривати очі й на те, у що́ обходиться невинним людям брехня й махінації негідних довір’я осіб.
Vietnamese[vi]
Chúng ta không bỏ qua sự kiện là khi những người không đáng tin cậy nói dối và lường gạt thì họ gây tổn thất cho những người vô tội.
Wallisian[wls]
Ko te meʼa ʼaē ʼe mole tonu ke tou galoʼi, ʼe ko te ʼu tuʼutāmaki ʼaē ʼe hoko ki te hahaʼi mo kapau ʼe ʼi ai he ʼu hahaʼi ʼe nātou feʼiloʼiʼaki, pea mo aga fakakākā.
Xhosa[xh]
Okungamele kubethwe ngoyaba kukuxhatshazwa kwabantu abamsulwa xa abantu abangathembekanga bexoka baze bakhohlise.
Yapese[yap]
Maku bay wenegan ko piin ndar ur cheatgad u nap’an ni yima sabanban ma be lifith e piin de yul’yul’ l’iginrad.
Yoruba[yo]
Ohun tí kò yẹ kí a gbójú fò dá ni ohun tí ń ná àwọn ènìyàn tí kò mọwọ́ mẹsẹ̀ nígbà tí àwọn aláìṣeé-gbẹ́kẹ̀lé bá purọ́, tí wọ́n sì tanni jẹ.
Chinese[zh]
不容忽视的是,骗子撒谎欺诈,使无辜的平民蒙受损失。 且以印度的博帕尔镇为例。
Zulu[zu]
Ukulahlekelwa kwabantu abangenacala lapho abantu abangathembekile beqamba amanga futhi bekhohlisa akumelwe kushalazelwe.