Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soms keer die simptome elke 48 tot 72 uur terug, afhangende van die soort parasiet en hoe lank die persoon al die siekte het.
Amharic[am]
አንዳንድ ጊዜ ምልክቶቹ ከ48 እስከ 72 ሰዓት እየቆዩ በድጋሚ ይታያሉ፤ ይህን የሚወስነው ግለሰቡን ያጠቁት ተሕዋስያን ዓይነትና በበሽታው ተይዞ የቆየበት ጊዜ ነው።
Arabic[ar]
وقد تعاود هذه الاعراض المريض كل ٤٨ او ٧٢ ساعة، حسب نوع الطفيليات وطول فترة الاصابة بالمرض.
Azerbaijani[az]
Bəzən simptomlar parazitin növündən və insanın bu xəstəliyə neçə müddət tutulmasından asılı olaraq, hər 48 saatdan 72 saatadək özünü büruzə verə bilər.
Bemba[bem]
Limo ifi fishibilo filabwela nga papita inshiku shibili ukufika ku nshiku shitatu ukutula apo umuntu ayambile ukumfwa ububi, lelo ici ciba fye na ku musango wa kashishi akalenga umuntu ukulwala ubulwele bwa mpepo ako akwete ne nshita ipitilepo ukutula apo alwalile.
Bulgarian[bg]
Те може да се повтарят на всеки 48 до 72 часа в зависимост от това какъв е видът на паразита и колко време е минало от момента на заразяване.
Bislama[bi]
Ol saen ya oli save kambak evri 48 no 72 aoa, i dipen long wanem kaen malaria we man i gat, mo i dipen tu sipos sik ya i stap long bodi blong hem longtaem finis no i jes kasem.
Bangla[bn]
কোন ধরনের পরজীবী আক্রমণ করেছে এবং কতদিন ধরে ওই ব্যক্তি রোগে ভুগছে, সেটার উপর নির্ভর করে এই উপসর্গগুলো কখনো কখনো প্রতি ৪৮ থেকে ৭২ ঘন্টায় দেখা দিতে পারে।
Cebuano[ceb]
Kini nga mga simtoma mosugmat kada duha hangtod tulo ka adlaw, depende sa klase sa parasito ug kon unsa na ka dugay nga gimalarya ang pasyente.
Czech[cs]
Tyto příznaky se mohou opakovat každých 48 až 72 hodin, podle toho, o jaký typ parazita se jedná a jak dlouho je člověk nemocný.
Danish[da]
Nogle gange kan symptomerne gentage sig med et interval på mellem 48 og 72 timer, afhængigt af hvilken parasit der er tale om, og hvor længe personen har haft sygdommen.
German[de]
Diese Symptome können in Schüben auftreten, die sich alle 48 bis 72 Stunden wiederholen — abhängig davon, um welche Art Erreger es sich handelt und wie lang die Übertragung zurückliegt.
Ewe[ee]
Dzesi siawo tea ŋu tɔa te sẽe gavana le gaƒoƒo 48 va se ɖe 72 ɖe sia ɖe me, anɔ te ɖe mu ƒomevi si ɖu amea kple ɣeyiɣi didi si dɔa le amea ŋu dzi.
Efik[efi]
Mme n̄kpọ emi ẹkeme ndifiak ntọn̄ọ ke usen iba m̀mê ita ẹbede, etiene utọ utoenyịn emi owo ọdọn̄ọde ye nte udọn̄ọ emi esịnede owo ke idem ebịghi.
Greek[el]
Ίσως κάποιες φορές να εμφανίζονται ξανά σε κύκλους των 48 ως 72 ωρών, ανάλογα με το είδος του παράσιτου καθώς και με το χρονικό διάστημα κατά το οποίο είναι μολυσμένο το άτομο.
English[en]
The symptoms may sometimes recur every 48 to 72 hours, depending on the type of parasite involved and how long the person has had the disease.
Spanish[es]
Estos síntomas pueden repetirse cada dos o tres días; todo dependerá del tipo de parásito y el tiempo que la persona lleve enferma.
Estonian[et]
Sümptomid võivad korduda 2—3 ööpäeva järel olenevalt sellest, mis liiki parasiidiga on tegu ja kui kaua on inimesel see haigus juba olnud.
Finnish[fi]
Joskus oireet toistuvat joka toinen tai kolmas päivä. Tähän vaikuttaa se, mikä loiseläin taudin aiheuttaa ja miten pitkään potilas on sairastanut.
Fijian[fj]
Ena laurai vua na ivakatakilakila qori ena veiya48 ina 72 na aua, ena vakatau tiko ena mataqali manumanu somidi e curuma na yagona kei na dede ni gauna sa tiko kina vua.
French[fr]
Les symptômes peuvent réapparaître toutes les 48 à 72 heures, en fonction du type de parasite et du temps écoulé depuis l’infection.
Gujarati[gu]
શરીરમાં કયા પ્રકારના અને કેટલા સમયથી જીવાણુ પ્રવેશ્યા છે, એના આધારે આ લક્ષણો અમુક વાર ૪૮થી ૭૨ કલાકમાં ઊથલો મારે છે.
Hebrew[he]
התסמינים יכולים להופיע במחזוריות של 48 עד 72 שעות, תלוי בסוג הטפיל ובמשך הזמן שחלף מרגע ההידבקות.
Hindi[hi]
कभी-कभी इसके लक्षण हर 48 से 72 घंटे में दोबारा दिखायी देते हैं। यह इस बात पर निर्भर करता है कि एक व्यक्ति को कौन-से परजीवी की वजह से मलेरिया हुआ है और वह कब से बीमार है।
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa, ang mga sintomas mahimo magbalikbalik kada 48 asta 72 ka oras, depende sa sahi sang parasito kag kon daw ano kadugay nga may malaria ang tawo.
Croatian[hr]
Simptomi se obično ponavljaju svaka dva do tri dana, ovisno o vrsti parazita koji je uzrokovao malariju te o tome koliko je dugo osoba zaražena.
Hungarian[hu]
A tünetek 48–72 óránként ismétlődhetnek, attól függően, hogy melyik parazitafaj és mikor okozta a fertőzést.
Armenian[hy]
Ախտանշանները երբեմն կարող են կրկնվել 48–72 ժամը մեկ՝ կախված այն բանից, թե հիվանդի օրգանիզմում մակաբույծի որ տեսակն է առկա, եւ որքան ժամանակ է, որ նա վարակված է այդ հիվանդությամբ։
Indonesian[id]
Gejalanya kadang berulang setiap 48 sampai 72 jam, tergantung jenis parasitnya dan berapa lama dia sudah terjangkiti penyakit itu.
Iloko[ilo]
Mabalin nga agsubli dagiti sintoma kada 2-3 nga aldaw, depende no ania a klase ti parasite ti kimpet ken no kasano kabayagen nga adda malaria ti maysa.
Icelandic[is]
Einkennin ganga stundum í bylgjum og endurtaka sig á tveggja til þriggja sólarhringa fresti eftir því hvaða sníkjudýr er um að ræða og hve lengi manneskjan hefur verið sýkt.
Italian[it]
I sintomi potrebbero ripresentarsi ogni 48-72 ore a seconda del parassita che ha provocato la malattia e del tempo trascorso dal contagio.
Japanese[ja]
そうした症状は48時間ないし72時間ごとに繰り返し現われる場合があり,そのパターンは,寄生した原虫の種類や感染後の期間によって異なる。
Kikuyu[ki]
Ndariri icio no ciĩyumĩrie maita maingĩ ihinda-inĩ rĩa mathaa 48 nginya 72 kũringana na mũthemba wa tũgunyũ tũrĩa tũrwarĩtie mũndũ, na kahinda karĩa akoretwo arĩ mũrwaru.
Kannada[kn]
ಯಾವ ವಿಧದ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಜೀವಿಯಿಂದ ಮಲೇರಿಯಾ ಬಂದಿದೆ ಮತ್ತು ಈ ಕಾಯಿಲೆ, ವ್ಯಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ದಿವಸಗಳಿಂದ ಇದೆ ಎನ್ನುವುದನ್ನು ಆಧರಿಸಿ ಮೇಲಿನ ರೋಗಲಕ್ಷಣಗಳು ಎರಡು ಅಥವಾ ಮೂರು ದಿವಸಗಳಿಗೊಮ್ಮೆ ಆಗಾಗ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
기생충의 종류와 감염 기간에 따라 때로는 이러한 증상이 48시간에서 72시간마다 재발하기도 합니다.
Kaonde[kqn]
Bino biyukilo byakonsha kwiya jikwabo inge papita maola 48 kufika ku 72, kwesakanatu na mutundu wa kalongolo kaji mu mubiji ne kimye kyakolelwe muntu.
Kyrgyz[ky]
Бул белгилер, козгогуч митенин түрүнө жана кишинин ооруну качан жугузганына жараша, кээде эки-үч күн (48—72 саат) сайын кайталанышы мүмкүн.
Lingala[ln]
Bilembo yango ekoki kozonga nsima ya mikolo mibale to misato nyonso, na kotalela lolenge ya mwa nyama oyo eswi moto mpe ntango boni moto azwi maladi yango.
Lozi[loz]
Lisupo za butuku bwa malaria likona kutanda mazazi a mabeli kamba a malaalu kulikana ni mufuta wa kakokwani ka ka tisize butuku bo, kamba nako yasatandile mutu inze anani butuku bo.
Lithuanian[lt]
Priklausomai nuo to, kokiu parazitu žmogus užsikrėtė ir kiek laiko serga, simptomai gali kartotis kas 48–72 valandas.
Luvale[lue]
Vinjikizo kana vinahase kusoloka kuswa kumwe, kweseka nakatutu uze nanehe musongo kana nalwola mutu naviji musongo kanou.
Latvian[lv]
Atkarībā no parazīta sugas un no tā, pirms cik ilga laika cilvēks ir saslimis, simptomi var atkārtoties ik pa 48 līdz 72 stundām.
Malagasy[mg]
Mety hiverina isaky ny roa na telo andro izany, arakaraka ny karazana katsentsitra tafiditra ao amin’ilay olona sy ny hoe hafiriana izy no efa voan’ilay aretina.
Macedonian[mk]
Симптомите можат да се повторуваат на секои 48 до 72 часа, во зависност од тоа за кој паразит станува збор и колку долго лицето е заразено.
Malayalam[ml]
രോഗം തുടങ്ങി യിട്ട് എത്ര സമയമാ യി, ഏതുതരം പരാദ മാണ് ബാധി ച്ചി രി ക്കു ന്നത് എന്നിവ അനുസ രിച്ച് 48 മുതൽ 72 മണിക്കൂ റു കൾക്കു ള്ളിൽ രോഗ ല ക്ഷ ണങ്ങൾ ആവർത്തിച്ച് കണ്ടേക്കാം.
Marathi[mr]
मलेरियाच्या कोणत्या जिवाणूंची लागण झाली आहे आणि ती किती काळापासून झाली आहे त्यानुसार ४८ ते ७२ तासांच्या काळांत ही लक्षणं एखाद्या व्यक्तीमध्ये पुन्हा पुन्हा दिसतात.
Maltese[mt]
Is- sintomi kultant jerġgħu jidhru kull 48 sa 72 siegħa, jiddependi fuq it- tip taʼ parassita li wieħed ikollu u għal kemm żmien ikollu l- marda.
Burmese[my]
ပိုးအမျိုးအစားနဲ့ ရောဂါသက်တမ်းအပေါ် မူတည်ပြီး ၄၈ နာရီကနေ ၇၂ နာရီအတွင်း ရောဂါလက္ခဏာ ပြန်ပေါ်လာတတ်တယ်။
Norwegian[nb]
Symptomene kan komme tilbake hver 48. til 72. time, avhengig av typen parasitt og hvor lenge man har hatt sykdommen.
Nepali[ne]
यी लक्षणहरू परजीवीको किसिम र सङ्क्रमण भएको समयावधिअनुसार हरेक ४८ देखि ७२ घण्टामा फेरि देखा पर्छ।
Dutch[nl]
De symptomen kunnen elke 48 tot 72 uur terugkomen, afhankelijk van het soort parasiet en hoelang de persoon al besmet is.
Northern Sotho[nso]
Ka dinako tše dingwe, maswao a gona a ka bonagala ka morago ga di iri tše 48 go ya go tše 72 go ithekgile ka mohuta wa twatši yeo le gore ke nako e kaakang motho a na le bolwetši bjoo.
Nyanja[ny]
Zizindikirozi zikhoza kuonekera pa maola 48 kapena 72 alionse malinga ndi mtundu wa malungo komanso nthawi imene munthu wakhala akudwala.
Oromo[om]
Mallattoowwan kun akkuma gosa dhortuu sanaatti, akkasumas hamma yeroo namni sun dhukkubichaan qabamee ture irratti hundaaʼuudhaan saʼaatii 48 hanga saʼaatii 72 gidduutti deddeebiʼanii mulʼachuu dandaʼu.
Panjabi[pa]
ਕਦੇ-ਕਦੇ ਇਹ ਲੱਛਣ 48 ਤੋਂ 72 ਘੰਟਿਆਂ ਦੇ ਅੰਦਰ-ਅੰਦਰ ਦੁਬਾਰਾ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਇਸ ਗੱਲ ’ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸੂਖਮ ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਮਲੇਰੀਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਤੇ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਕਿੰਨੀ ਦੇਰ ਤੋਂ ਇਹ ਬੀਮਾਰੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Tubat-tubat irayan sintomas kada 48 anggad 72 oras, depende ed klase na parasite tan no panon kabayag lan mansasakit so too.
Polish[pl]
Napady mogą powtarzać się w odstępach od 48 do 72 godzin — zależnie od tego, jakiego rodzaju pasożyty wywołały chorobę i jak długo ktoś na nią cierpi.
Portuguese[pt]
Às vezes, os sintomas se repetem a cada dois ou três dias, dependendo do tipo de parasita envolvido e de quanto tempo a pessoa tem a doença.
Rundi[rn]
Rimwe na rimwe ibimenyetso vyoshobora kwigaragaza uko haciye amasaha ari hagati ya 48 na 72, bivanye n’ubwoko bw’umugera be n’igihe umuntu awumaranye.
Romanian[ro]
Simptomele pot fi recurente, repetându-se la intervale de 48-72 de ore, în funcţie de specia de parazit cu care bolnavul a fost infestat şi în funcţie de timpul de când a intrat în organism.
Russian[ru]
Эти симптомы повторяются каждые 48 или 72 часа, в зависимости от вида паразитов и продолжительности болезни.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bimenyetso bishobora kugaragara nyuma y’iminsi ibiri cyangwa itatu bitewe n’igihe umuntu yafatiwe cyangwa ubwoko bw’agakoko kinjiye mu mubiri we.
Sinhala[si]
දවස් දෙකකට තුනකට සැරයක් කඩින් කඩ මේ රෝග ලක්ෂණ මතු වෙන්න පුළුවන්. පරපෝෂිතයාගේ වර්ගය හා රෝගය හැදිලා ගත වුණු කාලය අනුවත් ඒක වෙනස් වෙනවා.
Slovak[sk]
Záchvaty sa opakujú každých 48 až 72 hodín podľa druhu parazita, ktorým sa človek nakazil, a podľa toho, ako dlho je nakazený.
Slovenian[sl]
Včasih se simptomi lahko ponavljajo na 48 ali 72 ur, odvisno od vrste parazita in tega, koliko časa je človek okužen.
Samoan[sm]
E fai ma oso āuga i le taʻi 48 i le 72 itula, e fua lava i le ituaiga o meaola ninii o loo aafia ai, ma po o le ā foʻi le umi talu ona aafia ai le tagata.
Shona[sn]
Dzimwe nguva izvi zvingaitika pashure pemazuva 2 kusvika ku3, zvichienderana nokuti unenge warumwa nemosikito ine utachiona hwakaita sei uye kuti marariya yacho yava nenguva yakareba sei iri mumuviri mako.
Albanian[sq]
Ndonjëherë simptomat mund të përsëriten çdo 48 deri në 72 orë, në varësi të llojit të parazitit dhe të periudhës së infektimit.
Serbian[sr]
Simptomi ponekad mogu da se ponavljaju u intervalima od 48 sati do 72 sata, u zavisnosti od toga kojim parazitom je osoba zaražena i koliko dugo.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling, matšoao ana a ka ’na a hlaha ka mor’a matsatsi a mabeli ho isa ho a mararo, ho itšetlehile ka hore na motho o tšoaelitsoe ke kokoana-hloko ea mofuta ofe le hore na o na le nako e kae a tšoaelitsoe ke boloetse boo.
Swedish[sv]
Symtomen kan komma och gå i intervaller på 48 till 72 timmar, beroende på hur länge personen varit sjuk och vilken parasit det rör sig om.
Swahili[sw]
Dalili hizo zinaweza kuonekana baada ya saa 48 hadi 72, ikitegemea aina ya vimelea na muda ambao mtu amekuwa na ugonjwa.
Congo Swahili[swc]
Wakati fulani, alama za malaria zinaweza kurudia kisha kila saa 48 mupaka 72, kulingana na aina ya mikrobe ya malaria yenye mutu iko nayo ao kulingana na wakati wenye mutu amefanya na ugonjwa huo.
Tamil[ta]
நோய் தாக்கிய கிருமியின் வகையைப் பொறுத்தும், எத்தனை நாள் இந்த நோய் இருக்கிறது என்பதைப் பொறுத்தும் அதன் அறிகுறிகள் தெரியவரலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Sintoma hirak-neʼe bele mosu-lakon kada oras 48 toʼo 72, depende ba tipu parazita no ema ida-idak nia isin, liuliu se ema neʼe kona moras neʼe kleur ona ka foin mak kona.
Tagalog[tl]
Ang mga sintomas ay maaaring umulit tuwing 48 hanggang 72 oras, depende sa uri ng parasito at kung gaano katagal nang may sakit ang pasyente.
Tswana[tn]
Ka dinako dingwe matshwao ano a nna a tlhaga morago ga diura di le 48 go ya go di le 72, go ikaegile ka gore motho o tshwaeditswe ke mofuta ofe wa pharasaete le gore o na le lobaka lo lokae a tshwaeditswe.
Tonga (Zambia)[toi]
Zitondezyo eezyi zimwi ziindi inga kazilitondezya cakwiinduluka-induluka kwainda mawoola aali 48-72 kweelana amusyobo wakazunda ikajatikizyidwe, alimwi abulamfwu bwaciindi muntu mbwaaciswa bulwazi oobu.
Turkish[tr]
Belirtiler, parazitin türüne ve kişinin hastalığa ne kadar zaman önce yakalandığına bağlı olarak 48-72 saatte bir tekrarlayabilir.
Tsonga[ts]
Swikombiso swa kona swi tala ku va kona swi tlhela swi hangalaka eka masiku mambirhi ku ya eka manharhu.
Tumbuka[tum]
Kweni vikuthemba pa mtundu wa kachibungu ako kambiska kweniso utali wa nyengo iyo munthu uyu wakalwarapo maleriya.
Ukrainian[uk]
Іноді ці симптоми можуть проявлятися кожних 48—72 години, залежно від того, яким є збудник хвороби і як довго людина хворіє на цю недугу.
Vietnamese[vi]
Đôi khi triệu chứng này tái phát mỗi 48 đến 72 giờ, tùy theo loại ký sinh trùng và thời gian nhiễm bệnh.
Waray (Philippines)[war]
Ini nga mga sintomas mahimo bumalik kada 48 tubtob 72 ka oras, depende ha klase han parasito nga nakasulod ha lawas han usa ngan kon mationan-o na kaiha an iya malarya.
Xhosa[xh]
Loo nto isenokubonakala qho emva kweeyure eziyi-48 ukuya kweziyi-72, kuxhomekeka kuhlobo lwentsholongwane emhlaseleyo nokuba unexesha elingakanani enaso.
Yoruba[yo]
Àwọn àárẹ̀ yìí sábà máa ń fara hàn láàárín ọjọ́ méjìméjì sí mẹ́tamẹ́ta. Ohun tó máa ń pinnu èyí ni irú kòkòrò àrùn ibà tó wọnú ara àti ìgbà téèyàn ní àìsàn náà kẹ́yìn.
Zulu[zu]
Lezi zimpawu zingase zibonakale njalo ngemva kwamahora angu-48 kuye kwangu-72, kuye ngohlobo lwegciwane kanye nokuthi sekuyisikhathi esingakanani umuntu enalo.