Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Enɛ ɔ se ɔ, e maa kpale fɔ nihi nɛ Yuda bi naa mɛ kaa a sɛ ngɛ Mawu hɛ mi ɔ hu nine. —Bɔfo Ɔmɛ A Ní Tsumi 10:28-48.
Alur[alz]
I ng’eye, lwong’o mir adek man ma tokcen bibedo ni dhanu ma Juyahudi gineno nia tijgi mbe i wang’ Mungu. —Tic mi Jukwenda 10:28-48.
Amharic[am]
ከዚያ በኋላ፣ አይሁዳውያን በአምላክ ዘንድ ተቀባይነት እንደሌላቸው ለሚያስቧቸው ሰዎች ሦስተኛና የመጨረሻ ግብዣ ይቀርባል።—የሐዋርያት ሥራ 10:28-48
Arabic[ar]
وَلَاحِقًا، سَتُقَدَّمُ دَعْوَةٌ ثَالِثَةٌ وَأَخِيرَةٌ لِأَشْخَاصٍ يَعْتَبِرُهُمُ ٱلْيَهُودُ غَيْرَ مَقْبُولِينَ فِي نَظَرِ ٱللهِ. — اعمال ١٠: ٢٨-٤٨.
Aymara[ay]
Uka qhepatsti, judionakajj jiskʼachapkäna, Diosatakejj janis walïpkaspa ukham uñjapkäna ukanakaruw jawsasiñaparakïna (Hechos 10:28-48).
Azerbaijani[az]
Sonuncu, üçüncü dəvət isə yəhudilərin Allah qarşısında natəmiz saydıqları xalqlara göndəriləcək (Həvarilərin işləri 10:28—48).
Basaa[bas]
I mbus, nsébla u nyôhne aa u ga ba inyu bôt Lôk Yuda i bé hoñol le ba yé nyega i mis ma Djob. —Minson mi baôma 10:28-48.
Batak Toba[bbc]
Dungkon i, digokkon ma muse angka halak na so Jahudi. —Ulaon ni Apostel 10:28-48.
Central Bikol[bcl]
Pagkatapos kaiyan, magkakaigwa nin ikatulo saka huring imbitasyon, asin para ini sa mga ibinibilang kan mga Judio na bakong angay sa atubangan nin Diyos.—Gibo 10:28-48.
Bemba[bem]
Lyena pa numa, bali no kwita ibumba lyalenga butatu, e kutila abantu abo abaYuda balemona ukuti tabalingile no kwiminina pa ntanshi ya kwa Lesa.—Imilimo 10:28-48.
Batak Karo[btx]
Kenca si e, undangen si peteluken eme si terakhir, nandangi ibereken man kalak si iakap kalak Jahudi la pantas nembah Dibata. —Perbahanen Rasul-Rasul 10: 28- 48.
Bulu (Cameroon)[bum]
Mvuse ya valé, mbañete lale wo ye nambe bôte ya meyoñe mefe, e bôte Bejuif ba yen ane bôte be vo’o yené mvaé mise me Zambe. —Mam Minlôman 10:28-48.
Catalan[ca]
Finalment, es faria una tercera i última invitació a persones que els jueus consideren indignes als ulls de Déu (Fets 10:28-48).
Cebuano[ceb]
Human niana, dunay ikatulo ug kataposang imbitasyon para sa mga tawong giisip sa mga Hudiyo nga dili takos atubangan sa Diyos.—Buhat 10:28-48.
Seselwa Creole French[crs]
Apre sa, i pou annan en trwazyenm e dernyen lenvitasyon pour bann dimoun ki dapre bann Zwif pa pou kapab ganny laprouvasyon Bondye. —Akt 10:28-48.
Danish[da]
Derefter vil en tredje og sidste invitation blive givet til mennesker som jøderne mener er uværdige i Guds øjne. – Apostlenes Gerninger 10:28-48.
German[de]
Danach wird eine dritte und letzte Einladung an Menschen ausgesprochen, die bei den Juden als Gottes nicht würdig gelten (Apostelgeschichte 10:28-48).
Jula[dyu]
Weeleli sabanan tun bena lase olu lo ma hali ni Yahutuw b’a jati k’u man kan ni Ala ka nɛɛma ye. O lo tun bena kɛ weeleli laban ye.—Kɛwaliw 10:28-48.
Ewe[ee]
Le ema megbe la, amekpekpe etɔ̃lia si nye mamlɛtɔ la ayi na ame siwo Yudatɔwo buna be womedze le Mawu ŋkume o.—Dɔwɔwɔwo 10:28-48.
Efik[efi]
Ke oro ebede, ẹyenọ akpatre ikot emi edide ọyọhọ ikata, ndien ẹdikot mbon idụt emi mme Jew ẹkerede ke Abasi idaha-da nte n̄kpọ ndomokiet.—Utom 10:28-48.
Greek[el]
Έπειτα, θα υπήρχε μια τρίτη και τελική πρόσκληση σε ανθρώπους τους οποίους οι Ιουδαίοι θεωρούσαν ακατάλληλους ενώπιον του Θεού. —Πράξεις 10:28-48.
English[en]
Thereafter, there would be a third and final invitation to people whom the Jews viewed as unsuitable before God. —Acts 10:28-48.
Spanish[es]
En tercer y último lugar, se les dará la oportunidad a personas que los judíos creen que no merecen el favor de Dios (Hechos 10:28-48).
Persian[fa]
او در آخر یادآور شد که از گروه سومی نیز دعوت به عمل میآید؛ این گروه از دید یهودیان مورد پذیرش خدا نبودند.—اعمال ۱۰:۲۸-۴۸.
Fijian[fj]
Na ikatolu ni veisureti e baleti ira era kaya na Jiu nira tawasavasava ena mata ni Kalou. —Cakacaka 10:28-48.
Fon[fon]
Enɛ gudo ɔ, mɛylɔylɔ atɔngɔ ɖé kpo gudo tɔn ɖé kpo na tíìn, bɔ è na ylɔ mɛ ɖěɖee Jwifu lɛ nɔ mɔ dó mɔ mɛ e ma jɛxa Mawu ǎ lɛ é. —Mɛsɛ́dó 10:28-48.
French[fr]
Par la suite, il y en aura une troisième et dernière qui s’adressera à ceux que les Juifs considèrent comme indignes de la faveur de Dieu (Actes 10:28-48).
Ga[gaa]
No sɛɛ lɛ, abaafɔ̃ nine atsɛ mɛi ni Yudafoi lɛ buɔ akɛ amɛsaaa yɛ Nyɔŋmɔ hiɛ lɛ, ni no baafee ninefɔ̃ɔ ni ji etɛ kɛ naagbee nɔ. —Bɔfoi 10:28-48.
Gilbertese[gil]
Imwina ao iai te katenua ao te kabanea ni kakao nakoia aomata ake a iangoaki irouia I-Iutaia bwa a aki tau i matan te Atua. —Mwakuri 10:28-48.
Gujarati[gu]
છેલ્લે, એ આમંત્રણ એવા લોકોને આપવામાં આવશે, જેઓને યહુદીઓ ઈશ્વર માટે અયોગ્ય ગણતા હતા.—પ્રેરિતોનાં કાર્યો ૧૦:૨૮-૪૮.
Gun[guw]
Enẹgodo, oylọ-basinamẹ atọ̀ntọ he yin godo tọn na yin bibasi na mẹhe Ju lẹ nọ pọnhlan taidi mẹhe ma yin alọkẹyi to nukun Jiwheyẹwhe tọn mẹ lẹ.—Owalọ lẹ 10:28-48.
Hebrew[he]
אחרי כן תושט הזמנה שלישית ואחרונה לאנשים שבעיני היהודים לא היו ראויים לחסדו של אלוהים (מעשי השליחים י’:28–48).
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sini, may ikatlo pa kag katapusan nga imbitasyon para sa mga tawo nga ginatamod sang mga Judiyo nga indi takus sa panulok sang Dios.—Binuhatan 10:28-48.
Croatian[hr]
Nakon toga trebao je biti upućen i treći, ujedno posljednji poziv, i to ljudima koje su Židovi smatrali nedostojnima da služe Bogu (Djela apostolska 10:28-48).
Haitian[ht]
Apre sa, yo t apral envite yon twazyèm gwoup moun anpalan de moun Juif yo konsidere kòm moun Bondye pa annafè avè yo, e se t ap dènye gwoup la. — Travay 10:28-48.
Hungarian[hu]
És végül lesz egy harmadik meghívás, mely azokra terjed ki, akik a zsidók szerint méltatlanok Isten szemében (Cselekedetek 10:28–48).
Armenian[hy]
Դրանից հետո կլինի նաեւ երրորդ՝ վերջին հրավերը, որը կտրվի նրանց, ում հրեաները համարում են Աստծու աչքին անպիտան (Գործեր 10։ 28–48)։
Indonesian[id]
Setelah itu, undangan ketiga, yang terakhir, akan diberikan kepada orang-orang yang menurut orang Yahudi tidak pantas menjadi penyembah Allah. —Kisah 10:28-48.
Igbo[ig]
N’ikpeazụ, a ga-akpọ ndị nke atọ, ya bụ, ndị ndị Juu lere anya ka ndị na-adịghị ọcha n’anya Chineke.—Ọrụ Ndịozi 10:28-48.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, adda maikatlo ken maudi nga awis kadagiti tattao nga ibilbilang dagiti Judio a saan a maikari iti imatang ti Dios. —Aramid 10: 28-48.
Isoko[iso]
Kẹsena a ve ti zizie ẹko ahwo avọ esa nọ e te jọ ahwo urere, enọ ahwo Ju a rri nọ a fioka ha eva aro Ọghẹnẹ.—Iruẹru Ikọ 10:28-48.
Italian[it]
Successivamente il terzo e ultimo invito sarà rivolto a persone che i giudei considerano inadatte a stare di fronte a Dio (Atti 10:28-48).
Javanese[jv]
Sakwisé kuwi, undangan katelu, utawa sing pungkasan, bakal diwènèhké marang wong-wong sing miturut wong Yahudi ora pantes dadi abdiné Gusti Allah. —Kisah 10:28-48.
Georgian[ka]
ამის შემდეგ კი მესამე და საბოლოო მოწვევა იქნება, როცა სუფრასთან იმ ხალხს მოიხმობენ, რომლებიც იუდეველების აზრით, ღვთისთვის მიუღებელნი არიან (საქმეები 10:28—48).
Kabiyè[kbp]
Kɛdɛzaɣ ɖeɖe lɛ, pakaɣ yaʋ ɖɔɖɔ ɛyaa mba Yuda ñɩma maɣzɩɣ se Ɛsɔ ɛzɩdaa lɛ, patɩmʋna yɔ.—Tʋma Labʋ 10:28-48.
Kongo[kg]
Na nima, bo ta bingisa kimvuka ya tatu mpi ya nsuka, disongidila bantu yina Bayuda vandaka kumona nde bo kele mfunu ve na meso ya Nzambi.—Bisalu 10:28-48.
Kikuyu[ki]
Thutha ũcio, nĩ kũngĩkagĩa rĩĩtana rĩa gatatũ na rĩa mũico kũrĩ andũ arĩa Ayahudi monaga matarĩ etĩkĩrĩku harĩ Ngai. —Atũmwo 10: 28-48.
Kazakh[kk]
Ал үшінші әрі соңғы рет яһудилердің ойынша Құдайға жақындауға лайықсыз болған адамдар шақырылады (Елшілердің істері 10:28—48).
Korean[ko]
그 후에 유대인들이 하느님 앞에 적합하지 않다고 여기던 사람들이 세 번째이자 마지막으로 초대를 받을 것입니다.—사도행전 10:28-48.
Kaonde[kqn]
Apa bino, kukekale lwito lwa busatu lwapelako ku babujile kwikala Bayudea bamonwanga’mba Lesa kechi wafwainwa kwibobila lusa ne.—Byubilo 10:28-48.
San Salvador Kongo[kwy]
I bosi, vekala ye mboka yantatu, i mboka ya nsuka kwa nkangu una Ayuda babadikilanga vo ke utondakana kwa Nzambi ko.—Mavangu 10:28-48.
Kyrgyz[ky]
Андан соң жүйүттөр Кудайдын алдында эч нерсеге арзыбаган деп эсептеген элдерге акыркы үчүнчү чакырык айтылмак (Элчилер 10:28—48).
Ganda[lg]
Oluvannyuma n’abantu Abayudaaya be batwala ng’abatasaana mu maaso ga Katonda nabo bandiyitiddwa. —Ebikolwa 10:28-48.
Lingala[ln]
Na nsima, libyangi ya misato mpe ya nsuka ekopesama epai ya bato oyo Bayuda bazalaki komona ete babongi te na miso ya Nzambe. —Misala 10:28-48.
Lozi[loz]
Kutuha fo, batu babangiwa ki Majuda kuli haki babutokwa fapilaa Mulimu ni bona bakamemiwa.—Likezo 10:28-48.
Luba-Katanga[lu]
Kupwa kukekala lwa busatu, lo lwito lwa mfulo lwa bantu bamonwa na Bayuda amba kebafwaninwepo ku meso a Leza. —Bilongwa 10:28-48.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe kuvua ne bua kuikala dibikila disatu ne dia ndekelu bua bantu bavua bena Yuda bamona bu bavua kabayi bakumbane ku mêsu kua Nzambi.—Bienzedi 10:28-48.
Luvale[lue]
Kufumaho, nakukapwa kusanyika chamuchitatu chize nachikapwa chamakumishilo, navakasanyika vatu vamuchivulu vaze vaYuleya vamwene nge vamokomoko kumeso aKalunga.—Vilinga 10:28-48.
Luo[luo]
Bang’e, nitie joma ne idhi gwel e okang’ mar adek. Ne idhi gwel joma Jo-Yahudi ne kawo kaka joma ok long’o e wang’ Nyasaye. —Tich Joote 10:28-48.
Morisyen[mfe]
Plitar, ti pou ena enn trwaziem ek dernie linvitasion pou bann dimounn ki bann Zwif konsider kouma bann ki pa dign pou gagn faver Bondie. —Zistwar Bann Apot 10:28-48.
Malagasy[mg]
Mbola nisy fanasana fahatelo farany, ka ireo noheverin’ny Jiosy ho tsy mendrika teo anatrehan’Andriamanitra no nasaina.—Asan’ny Apostoly 10:28-48.
Macedonian[mk]
Потоа ќе следела трета, последна покана, и тоа за луѓе што Евреите сметале дека не се достојни за такво нешто (Дела 10:28-48).
Malayalam[ml]
അതിനു ശേഷം മൂന്നാ മ ത്തേ തും അവസാ ന ത്തേ തും ആയ ക്ഷണം നൽകുന്നു. ദൈവ മു മ്പാ കെ ജൂതന്മാർ വില കെ ട്ട വ രാ യി കണ്ടിരു ന്ന വർക്കാ യി രു ന്നു ഈ ക്ഷണം. —പ്രവൃ ത്തി കൾ 10:28-48.
Malay[ms]
Selepas itu, jemputan juga akan diberikan kepada orang yang dianggap najis oleh orang Yahudi. —Kisah 10:28-48.
Maltese[mt]
Wara dan, kien se jkun hemm it- tielet u l- aħħar stedina għal uħud li l- Lhud kienu jqisuhom bħala li ma jistħoqqilhomx jidhru quddiem Alla.—Atti 10:28- 48.
Burmese[my]
အဲဒီနောက် ဘုရားရှေ့မှာ အရည်အချင်းမပြည့်မီဘူးလို့ ဂျူးတွေယူမှတ်တဲ့လူတွေကို တတိယနဲ့နောက်ဆုံးဖိတ်ခေါ်ချက် ကမ်းလှမ်းမှာဖြစ်တယ်။—တမန်တော် ၁၀:၂၈-၄၈။
Norwegian[nb]
Deretter ville det bli sendt ut en tredje og siste invitasjon, til folk som jødene mente var uverdige i Guds øyne. – Apostlenes gjerninger 10:28–48.
Ndau[ndc]
Perepo panozova no mukoka wocitatu no uri wokupejisira ku vandhu vaivoniwa ngo vaJudha inga vacikasisiri pa mberi pa Mwari.—Maitiro o Vapostori 10:28-48.
South Ndebele[nr]
Ngemva kwalokho, kuzokuba nesimemo sesithathu okungesokugcina esiya ebantwini ebebaqalwa maJuda njengabangafanelekiko phambi kwakaZimu.—IzEnzo 10:28-48.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga moo, go be go tla ba le taletšo ya boraro yeo e lego ya mafelelo, ya go laletša batho bao ba bego ba ba lebelela e le bao ba sa amogelegego pele ga Modimo.—Ditiro 10:28-48.
Nyanja[ny]
Kenako mwayi wachitatu komanso womaliza udzaperekedwa kwa anthu amene Ayuda ankawaona kuti ndi osafunika pamaso pa Mulungu.—Machitidwe 10:28-48.
Nyungwe[nyu]
Ndipo patsogolo pace mwayi wacitatu na wakumaliza un’dzaperekedwa kwa wanthu omwe Ajuda akhawawona kuti mbakunyozeka pamaso pa Mulungu.—Mabasa 10:28-48.
Oromo[om]
Booda immoo, afeerraan kun yeroo sadaffaa fi isa xumuraatiif namoota Yihudoonni Waaqayyo biratti fudhatama hin qaban jedhanii yaadaniif dhihaata.—Hojii Ergamootaa 10:28-48.
Ossetic[os]
Уый фӕстӕ та хонӕг хъуамӕ рацыдаид ӕртыккаг хатт, фӕстаг хатт, ӕмӕ хъуамӕ фӕхуыдтаид, дзуттӕгты хъуыдымӕ гӕсгӕ, Хуыцауы цӕсты аккаг чи нӕ уыд, уыцы адӕмы (Хъуыддӕгтӕ 10:28–48).
Pangasinan[pag]
Insan komatlo, say sampot lan imbitasyon, naimbitaan iray totoon ipapasen na saray Judio ya aliwan makanepegan ed Dios.—Gawa 10:28-48.
Papiamento[pap]
Despues, lo a ekstendé un di tres i último invitashon na hende ku segun e hudiunan tabata impuru òf indigno den bista di Dios.—Echonan 10:28-48.
Phende[pem]
Gungima, emvitasio ya thathu nu ya gisugishilo, mbayihanewa gudi athu anyi enya Yuda akhalele mumona gifua ashigo nu funu gu meso a Nzambi.—Makalegelo 10:28-48.
Pijin[pis]
Gogo, lastfala invitation hem for pipol wea olketa Jew tingse God bae no acceptim olketa.—Acts 10:28-48.
Polish[pl]
Trzecie, a zarazem ostatnie otrzymają osoby, które Żydzi uważali za niegodne uznania Bożego (Dzieje 10:28-48).
Portuguese[pt]
Depois haverá um terceiro e último convite às pessoas que os judeus encaram como indignas perante Deus. — Atos 10:28-48.
Quechua[qu]
Y kima kaq grüpuchönam, mana judïu kaqkuna këkäyarqan (Hëchus 10:28-48).
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantapas nirqam qipamanqa huk law nacionkunamanta runakunapas chaypi kanankumanta (Hechos 10:28-48).
Cusco Quechua[quz]
Chaymantataq chay judío umallikunaq pisichasqanku runakunata invitaran, chhaynapi paykunapas gobiernonpi kanankupaq (Hechos 10:28-48).
Rundi[rn]
Mu nyuma, ubutumire bugira gatatu ari na bwo bwa nyuma, bwohawe abantu Abayuda biyumvira ko badashimwa n’Imana. —Ivyakozwe 10:28-48.
Ruund[rnd]
Chawiy kukez kwikal kutazuk kwa kasatu ap kwa nsudien kwa antu amenau kudi in Yuda mudi kakwetap usey kurutu kwa Nzamb.—Midimu 10:28-48.
Romanian[ro]
În cele din urmă, invitaţia avea să fie făcută unei a treia categorii, reprezentate de oameni pe care evreii îi considerau nedemni de a primi favoarea lui Dumnezeu (Faptele 10:28-48).
Russian[ru]
Затем ожидается третье, и последнее, приглашение — позваны будут те, кто, по мнению иудеев, не заслуживают Божьей благосклонности (Деяния 10:28—48).
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma, ubutumire bwa gatatu ari na bwo bwa nyuma bwari kugezwa ku bantu Abayahudi babonaga ko bahumanye imbere y’Imana. —Ibyakozwe 10:28-48.
Sena[seh]
Pontho mbapadaoneka ncemerero wacitatu na wakumalisa kwa anthu akuti akhaoniwa na Ayuda ninga akukhonda thema kwa Mulungu.—Mabasa 10:28-48.
Sango[sg]
Na pekoni, a yeke mû ota tisango ndo ni, so ayeke tanga ni, na azo so aJuif abâ ala tongana azo so Nzapa apeut ti yeda na ala ape.—Kusala 10:28-48.
Sinhala[si]
අන්තිමේදී තුන්වෙනි ආරාධනාව ලැබෙන්නේ දෙවිගේ අනුමැතිය නැහැ කියලා යුදෙව්වන් හිතාගෙන ඉන්න පිරිසකට.—ක්රියා 10:28-48.
Samoan[sm]
O le a tuuina atu lenei valaaulia iā i latou ia e manatu i ai tagata Iutaia e leai se aogā i le silafaga a le Atua.—Galuega 10:28-48.
Shona[sn]
Zvadaro vanhu vaionekwa nevaJudha sekuti havakodzere pamberi paMwari vaizokokwawo.—Mabasa 10:28-48.
Songe[sop]
Akupu, kubadi na kya kwikala lwitamino lwa kasatu na lwa nfudiilo kwi bantu babadi abamono kwi beena Yuuda bu bashii balombeene kwikala mu kipwano n’Efile Mukulu.—Bikitshino 10:28-48.
Serbian[sr]
Nakon toga, biće i treći, poslednji poziv, i to onima koje su Judejci smatrali nedostojnima da služe Bogu (Dela apostolska 10:28-48).
Sranan Tongo[srn]
Baka dati a di fu dri grupu ben o kisi a lasti kari. Den sma disi na den wan di den Dyu e si leki sma di Gado no feni bun. —Tori 10:28-48.
Swahili[sw]
Baadaye, kutakuwa na mwaliko wa tatu na wa mwisho ambao utatolewa kwa watu ambao Wayahudi wanaona kuwa hawafai mbele za Mungu.—Matendo 10:28-48.
Congo Swahili[swc]
Kisha, kutakuwa mwaliko wa tatu na wa mwisho kwa ajili ya watu wenye Wayahudi wanaona kuwa hawastahili mbele za Mungu.—Matendo 10:28-48.
Tamil[ta]
இதுதான் கடைசி அழைப்பு.—அப்போஸ்தலர் 10:28-48.
Tajik[tg]
Дафъаи сеюм, яъне бори охир, шахсоне даъват мешаванд, ки, ба ақидаи яҳудиён, сазовори меҳрубониву марҳамати Худо нестанд (Аъмол 10:28–48).
Tigrinya[ti]
ድሕሪኡ፡ እቲ ሳልሳይን ናይ መወዳእታን ዕድመ፡ ነቶም ኣብ ቅድሚ ኣምላኽ ዘይብቑዓት ከም ዝዀኑ ጌርካ ብኣይሁድ ዚርኣዩ ዝነበሩ ሰባት ኸም ዚቐርበሎም ተገልጸ።—ግብሪ ሃዋርያት 10:28-48።
Turkmen[tk]
Ýehudylar oňa çagyryljak adamlary Hudaýyň merhemetine mynasyp görmeýärler (Resullaryň işleri 10:28—48).
Tagalog[tl]
Pagkatapos, may ikatlo at huli pang imbitasyon na para naman sa mga taong itinuturing ng mga Judio na hindi karapat-dapat sa Diyos.—Gawa 10:28-48.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ diko, leeta la sato ndo l’ekomelo lakahombe mbishama le anto wele ase Juda wakawaɔsaka dia hawokoke mbetawɔma lo washo wa Nzambi. —Etsha 10:28-48.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pavuli paki, mwaŵi wachitatu kweniso wakumaliya unguperekeka ku ŵanthu wo Ayuda aŵawonanga kuti mbambula kwenere pamasu paku Chiuta.—Machitidu 10:28-48.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuzwa waawo, kuyakuba bwiite bwatatu alimwi bwamamanino kubantu balo iba Juda mbobabona kuti tabeeleli kuli Leza.—Milimo 10:28-48.
Tok Pisin[tpi]
Na bihain bai i gat namba 3 invatesen, dispela em laspela invatesen, na em bai go long ol manmeri em ol Juda i ting ol i no klin long ai bilong God.—Aposel 10:28-48.
Turkish[tr]
Daha sonra ise üçüncü ve son bir çağrı yapılacaktı. Yahudilerin gözünde Tanrı’nın önünde uygun durumda olmayan kişiler davet edilecekti (Elçiler 10:28-48).
Tswa[tsc]
Andzhako ka lezvo, ku wa ta rambiwa a ntlawa wa wunharu, ku nga ntlawa wo gumesa wu wumbiwako hi lava a vaJudha va nga va wona na va nga amukeleki mahlweni ka Nungungulu. — Mitiro 10:28-48.
Tatar[tt]
Аннары өченче һәм соңгы чакыру яһүдләр санаганча Аллаһы алдында яраклы булмаган кешеләргә таратылган булачак (Рәсүлләр 10:28—48).
Tumbuka[tum]
Kufuma apo, kuzamuŵa ntchemo yachitatu na yaumaliro, iyo yizamupelekeka ku ŵanthu awo Ŵayuda ŵakaŵawonanga nga mbambura kwenelera pamaso pa Chiuta.—Milimo 10:28-48.
Tuvalu[tvl]
Mai tua ifo i ei, ka isi foki se kamiga i te tolu, ko te kamiga foki eiloa ki tino kolā ne ‵kilo atu ki ei a te kau Iutaia me e se ‵tau o ‵tu atu i mua o te Atua.—Galuega 10:28-48.
Twi[tw]
Nea ɛtɔ so mmiɛnsa no bɛkɔ ama nnipa a Yudafo no buu wɔn sɛ wɔmfata sɛ wɔba Onyankopɔn anim no.—Asomafoɔ Nnwuma 10:28-48.
Tahitian[ty]
I muri a‘e, i te toru o te titauraa e te hopea, no te feia ïa ta te ati Iuda i mana‘o na e mea viivii i mua i te Atua.—Ohipa 10:28-48.
Tzotzil[tzo]
Vaʼun jaʼ te lik tal yoxkojal takel ta ikʼel xchiʼuk slajeb xa velta sventa xtalik ta stojolal Dios ek li buchʼutik mu xtun chilik li judaetike (Echos 10:28-48).
Ukrainian[uk]
Втретє і востаннє воно прозвучить для тих, кого юдеї вважають недостойними служити Богу (Дії 10:28—48).
Umbundu[umb]
Noke ku ka lingiwa elaleko liatatu hailio lia sulako komanu vana va tendiwa la va Yudea okuti, ka va sesamẽla oku taviwa la Suku.—Ovilinga 10:28-48.
Urdu[ur]
تیسری اور آخری دعوت غیریہودیوں کو دی گئی جن کے ساتھ یہودی میل جول نہیں رکھتے تھے۔—اعمال 10:28-48۔
Vietnamese[vi]
Về sau, sẽ có lời mời thứ ba, là lời mời cuối cùng, dành cho những người mà dân Do Thái xem là không xứng đáng trước mặt Đức Chúa Trời.—Công vụ 10:28-48.
Makhuwa[vmw]
Nuumala-vo, naamukhala nlattulo na neeraru ni nookiserya, yaarowa aya olattuliwa atthu yaale aYuda yaawoona aya ohiphwanelela omurumeela Muluku. —Miteko 10:28-48.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, magkakaada ikatulo ngan ultimo nga imbitasyon para ha mga tawo nga gintatagad han mga Judio nga diri ginkakarawat han Dios.—Buhat 10:28-48.
Wallisian[wls]
Ki muli age, neʼe fai leva he tolu fakaafe pea neʼe gata ai, ki te hahaʼi ʼae neʼe ui e te kau Sutea ʼe natou heʼe maʼa ia muʼa ʼo te ʼAtua.—Gaue 10:28-48.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ u yóox jaats wa u tsʼook jaats kun invitartbiloʼoboʼ letiʼe máaxoʼob ku tuklaʼal tumen le judíoʼob maʼ kʼamaʼanoʼob tumen Diosoʼ (Baʼaxoʼob 10:28-48).