Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Klaarblyklik het een geslag van die ‘slaaf’-klas aan die daaropvolgende geslag voedsel voorsien (2 Timoteus 2:2).
Amharic[am]
አንደኛው ‘የባሪያው’ ክፍል ትውልድ የሚቀጥለውን ትውልድ በመመገብ እንደቀጠለ ግልጽ ነው።
Arabic[ar]
وكما يبدو فإن جيلا من صف ‹العبد› كان يطعم جيله التالي.
Central Bikol[bcl]
Malinaw na an sarong kapag-arakian kan grupong ‘oripon’ pinakakan an sunod na masalidang kapag-arakian kaiyan.
Bemba[bem]
Mu kumonekesha inkulo imo iye bumba lya musha yaleliisha inkulo ya musha iyakonkelepo.
Bulgarian[bg]
Явно, едно поколение от класа на ‘слугата’ е хранело следващото наследяващо го поколение.
Bislama[bi]
I luk olsem we ol olfala long grup ya we i olsem ‘slef,’ oli givim kakae long ol yangfala blong grup ya, we oli stap laef afta we ol olfala oli ded.
Bangla[bn]
মনে হয়, ‘দাস’ শ্রেণী তাদের পরবর্তী বংশকে খাদ্য যুগিয়ে এসেছে।
Cebuano[ceb]
Dayag gipakaon sa usa ka kaliwatan sa ‘ulipon’ nga matang ang sunod nga kaliwatan.
Danish[da]
Øjensynlig rakte den ene generation af trælleskaren maden videre til den næste.
German[de]
Offenbar reichte eine Generation der ‚Sklaven‘klasse die Speise der nachfolgenden Generation weiter (2.
Ewe[ee]
Edze ƒã be ‘dɔla’ ƒe ha la ƒe dzidzime ɖeka nyi dzidzime evelia si kplɔe ɖo.
Efik[efi]
Nte an̄wan̄ade emana otu ‘asan̄autom’ oro kiet ọkọbọk emana oro eketienede edem.
Greek[el]
Προφανώς η μια γενιά της τάξης του «δούλου» έτρεφε την επόμενη γενιά.
English[en]
Apparently one generation of the ‘slave’ class fed the next succeeding generation thereof.
Spanish[es]
Aparentemente una generación de la clase del ‘esclavo’ alimentó a la siguiente generación sucesiva de esta.
Estonian[et]
Ilmselt toitis iga ’orjaklassi’ põlvkond järgnevat. (2.
Persian[fa]
از قرار معلوم، یک نسل از ‹غلام› نسل بعد از خود را تغذیه کرد.
French[fr]
Il semble qu’une génération de la classe de l’‘esclave’ a nourri la génération suivante (2 Timothée 2:2).
Ga[gaa]
Eyɛ faŋŋ akɛ, “tsulɔ” kuu lɛ yinɔ kome lɛɔ yinɔ kroko ni nyiɛɔ sɛɛ baa lɛ.
Hindi[hi]
स्पष्टतया ‘दास’ वर्ग की एक पीढ़ी अगली अनुवर्ती पीढ़ी को पोषित करती थी।
Hiligaynon[hil]
Sing maathag ginpakaon sang isa ka kaliwatan sang ‘ulipon’ nga klase ang masunod nga kaliwatan.
Hungarian[hu]
Nyilván a »rabszolga« osztály egyik nemzedéke táplálta az utána következőt (2Timótheus 2:2).
Indonesian[id]
Jelaslah satu generasi dari golongan ’budak’ memberi makan generasi penerus yang berikutnya.
Iloko[ilo]
Nabatad a ti maysa a kaputotan ti klase ‘adipen’ ti nangpakan iti sumaganad a kaputotan.
Icelandic[is]
Svo virðist sem ein kynslóð ‚þjónsins‘ hafi nært þá næstu. (2.
Italian[it]
Evidentemente ogni generazione della classe dello ‘schiavo’ cibò la generazione successiva.
Japanese[ja]
おそらく『奴隷』級の一つの世代が後続の次の世代を養ったと考えられます。(
Georgian[ka]
იტყობინებოდა: „რაც შეეხება ‘ერთგული და გონიერი მონის’ კლასის არსებობასა და მსახურებას, ბატონის, იესო ქრისტეს, მოციქულების სიკვდილის შემდეგ საუკუნეების განმავლობაში, ჩვენ არ გვაქვს ნათელი ისტორიული სურათი.
Korean[ko]
“‘충성되고 지혜 있는 종’ 반열이 어떻게 존속하였으며 주인이신 예수 그리스도의 사후에 어떻게 여러 세기 동안 일해 왔는지에 대하여는, 뚜렷한 역사적 기록이 없습니다.
Lingala[ln]
Emonani polele ete na kelasi ya ‘moombo’ ya eleko moko ezalaki koleisa oyo ya eleko oyo ezalaki kolanda na nsima.
Lozi[loz]
Ka mo ku bonahalela fela lusika lo luñwi lwa sitopa sa ‘mutanga’ ne lu fepile lusika lo lu tatama lwa sitopa seo.
Latvian[lv]
Acīmredzot viena ’verga’ paaudze deva barību nākamajai paaudzei. (2.
Malagasy[mg]
Miharihary fa namahana ilay taranaka nandimby azy ny taranaka iray amin’ny kilasin’ilay ‘mpanompo’.
Macedonian[mk]
Очигледно, една генерација на класата на ‚робот‘ ѝ давала храна на следната генерација (2.
Malayalam[ml]
ഒരു തലമുറയിലെ ‘അടിമ’വർഗം തുടർന്നുവന്ന അടുത്ത തലമുറയെ ആത്മീയമായി പോഷിപ്പിച്ചുവന്ന കാര്യം വ്യക്തമാണ്.
Marathi[mr]
हे स्पष्ट आहे की, ‘दास’ वर्गाच्या एका पिढीने त्यानंतरच्या पुढील पिढीला अन्न पुरवले.
Burmese[my]
‘ကျွန်’ အတန်းအစားလူမျိုးဆက်တစ်ဆက်သည် ယင်းကိုဆက်ခံသော နောက်လူမျိုးဆက်ကို ကျွေးမွေးခဲ့ကြောင်းထင်ရှားသည်။
Norwegian[nb]
Det var tydeligvis slik at den ene generasjon av ’slave’-klassen ga ’maten’ videre til den etterfølgende generasjon.
Niuean[niu]
Ka e kitia maaliali ni, ko e fagai he taha atu hau he vahega ‘fekafekau’ e atu hau ne mui mai ti holo hifo ni pihia.
Dutch[nl]
Klaarblijkelijk gaf de ene generatie van de ’slaaf’-klasse het voedsel aan de volgende generatie door (2 Timotheüs 2:2).
Northern Sotho[nso]
Ke mo go kwalago gore moloko o mongwe wa sehlopha sa ‘molaki’ o ile wa fepa moloko wo o ilego wa latela ka morago.
Nyanja[ny]
Mwachionekere mbadwo umodzi wa kagulu ka ‘kapolo’ unadyetsa mbadwo wina wotsatira.
Polish[pl]
Najwidoczniej jedno pokolenie klasy ‚niewolnika’ karmiło następne (2 Tymoteusza 2:2).
Portuguese[pt]
Aparentemente, uma geração da classe do ‘escravo’ alimentou a próxima geração dela.
Romanian[ro]
Se pare că o generaţie a clasei «sclavului» o hrănea pe următoarea generaţie a acesteia (2 Timotei 2:2).
Russian[ru]
Очевидно, одно поколение класса „раба“ передавало пищу своему следующему поколению (2 Тимофею 2:2).
Slovak[sk]
Zjavne jedna generácia triedy ‚otroka‘ sýtila ďalšiu, nasledujúcu generáciu.
Slovenian[sl]
Očitno je ena generacija razreda »sužnja« nudila hrano naslednji generaciji. (2.
Samoan[sm]
E manino na fafaga e lea āuga tupulaga o le vasega a ‘auauna’ le isi tupulaga fai aʻe ma faasolo mai ai lava.
Shona[sn]
Sezviri pachena chizvarwa chimwe cheboka re‘muranda’ chakadyisa chizvarwa chinotsiva chinotevera charo.
Albanian[sq]
Me sa duket, çdo brez i klasës së ‘skllavit’ ushqeu brezin që vinte më pas. (2.
Serbian[sr]
Očigledno je jedna generacija klase ’roba‘ hranila narednu generaciju (2.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa wi e froestan, dan wan geslakti foe a ’srafoe’ groepoe ben gi njanjan na a tra geslakti di ben kon na den baka (2 Timoteus 2:2).
Southern Sotho[st]
Ho hlakile hore moloko o mong oa sehlopha sa ‘mohlanka’ o ile oa fepa moloko o latelang ho tloha ka nako eo.
Swedish[sv]
Tydligen gav den ena generationen av ’slav’-klassen mat åt den efterföljande generationen av denna klass.
Swahili[sw]
Kwa wazi kizazi kimoja cha jamii ya ‘mtumwa’ kililisha kizazi kilichofuata baadaye.
Tamil[ta]
‘அடிமை’ வகுப்பின் ஒரு தலைமுறை அதைத் தொடர்ந்துவரும் அடுத்த தலைமுறைக்கு உணவளித்திருக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
ఒక ‘దాసుని’ తరగతి తర్వాతి తరానికి ఆహారమందించిందన్నది స్పష్టం.
Thai[th]
ดู เหมือน ว่า จําพวก ‘ทาส’ ชั่ว อายุ หนึ่ง เลี้ยง อาหาร ทาส อีก ชั่ว อายุ หนึ่ง ที่ ตาม มา.
Tagalog[tl]
Waring ang isang salinlahi ng uring ‘alipin’ ang nagpakain sa kasunod nitong salinlahi.
Tswana[tn]
Go bonala gore kokomana nngwe le nngwe ya setlhopha sa ‘motlhanka’ e ne e tlamela kokomana e e latelang eo.
Tongan[to]
‘Oku hā mahino na‘e hanga ‘e he to‘utangata ‘e taha ‘o e kalasi ‘tamaioeiki’ ‘o fafanga‘i ‘a e to‘utangata hono hoko te ne fetongi iá.
Tok Pisin[tpi]
Ating taim sampela i stap long graun olsem lain ‘wokboi,’ ol i redim kaikai bilong sampela moa i kamap bihain long ol, na i go i go olsem.
Turkish[tr]
‘Köle’ sınıfının her bir neslinin kendinden sonraki nesli beslediği anlaşılıyor. (II.
Tsonga[ts]
Swi vonaka onge rixaka rin’wana ra ntlawa wa ‘nandza’ ri phamele rixaka leri a ri ri tlhandlama.
Twi[tw]
Ɛda adi sɛ ‘akoa’ kuw awo ntoatoaso biako nyaa aduan fii awo ntoatoaso a na edi wɔn anim no hɔ.
Tahitian[ty]
E au ra e ua faaamu hoê ui o te pǔpǔ o te “tavini” i te ui i muri iho mai.
Ukrainian[uk]
Очевидно, одне покоління класу «раба» годувало наступне (2 Тимофія 2:2).
Vietnamese[vi]
Hiển nhiên, thế hệ lớp ‘đầy-tớ’ này đã nuôi dưỡng thế hệ tiếp theo (II Ti-mô-thê 2:2).
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia, neʼe ʼi ai te taʼiake ʼo te kalasi ʼo te ‘tagata kaugana’ neʼe ina fafaga te taʼiake neʼe hoa mai.
Xhosa[xh]
Kubonakala ukuba esinye isizukulwana sodidi ‘lomkhonzi’ sasisondla isizukulwana esilandelayo.
Yoruba[yo]
Ó ṣe kedere pé ìran ẹgbẹ́ ‘ẹrú’ náà kan bọ́ ìran tí ó tẹ̀lé tirẹ̀.
Chinese[zh]
可能是上一代的‘奴隶’阶级喂养下一代。(
Zulu[zu]
Ngokusobala isizukulwane ngasinye sesigaba ‘sesigqila’ sasondla isizukulwane esilandelayo.