Metadata
Author: eurlex
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že některé členské státy poskytly dobu ochrany delší než # let po smrti autora, aby vyrovnaly vliv světových válek na využití autorových děl
Danish[da]
nogle medlemsstater har forlænget beskyttelsestiden ud over # år efter ophavsmandens død for at opveje de virkninger, som verdenskrigene har haft for udnyttelsen af værkerne
German[de]
Einige Mitgliedstaaten haben die Schutzdauer über den Zeitraum von fünfzig Jahren nach dem Tod des Urhebers hinaus verlängert, um einen Ausgleich für die Auswirkungen der beiden Weltkriege auf die Verwertung der Werke zu schaffen
Greek[el]
ότι ορισμένα κράτη μέλη παρατείνουν τη διάρκεια πέραν των πενήντα ετών μετά το θάνατο του δημιουργού, προκειμένου να αντισταθμίσουν της επιπτώσεις που είχαν οι παγκόσμιοι πόλεμοι στην εκμετάλλευση των έργων
English[en]
Whereas certain Member States have granted a term longer than # years after the death of the author in order to offset the effects of the world wars on the exploitation of authors
Spanish[es]
Considerando que determinados Estados miembros han previsto prolongar el período de protección más allá de los cincuenta años tras la muerte del autor, para compensar los efectos de las guerras mundiales sobre la explotación de las obras
Estonian[et]
teatavad liikmesriigid on pikendanud kaitse tähtaega üle # aasta pärast autori surma, et tasakaalustada maailmasõdade mõju autori teoste kasutamisele
Finnish[fi]
tietyt jäsenvaltiot ovat myöntäneet pitempiä voimassaoloaikoja kuin # vuotta tekijän kuolemasta korvatakseen maailmansotien vaikutuksia teosten hyväksi käyttämiseen
French[fr]
considérant que certains États membres ont accordé des prolongations de la durée au-delà de cinquante ans après la mort de l
Hungarian[hu]
mivel egyes tagállamok a szerző halálát követő # éves védelmi időnél hosszabb védelmet nyújtottak, hogy a két világháború által a művek felhasználására gyakorolt hatásokat ellensúlyozzák
Italian[it]
considerando che alcuni Stati membri hanno disposto proroghe del periodo di tutela oltre il cinquantesimo anno dalla morte dell
Lithuanian[lt]
kadangi kai kurios valstybės narės, siekdamos kompensuoti pasaulinių karų įtaką autoriaus darbų panaudojimui, buvo nustatę ilgesnius negu # metų (po autoriaus mirties) terminus
Latvian[lv]
tā kā dažas dalībvalstis ir paredzējušas garāku termiņu nekā # gadi pēc autora nāves, lai kompensētu pasaules karu iespaidu uz autoru darbu izmantošanu
Maltese[mt]
Billi ċerti Stati Membri taw dewmien itwal minn # sena wara l-mewt ta’ l-awtur biex jikkumpensaw l-effetti tal-gwerer dinjija fuq l-isfruttar tax-xogħlijiet ta’ l-awtur
Dutch[nl]
Overwegende dat bepaalde lidstaten voorzien hebben in een verlenging van de beschermingsduur tot meer dan # jaar na de dood van de auteur als compensatie voor de gevolgen van de wereldoorlogen voor de exploitatie van de werken
Polish[pl]
Niektóre Państwa Członkowskie, w celu wyrównania skutków w zakresie korzystania z utworów, wywołanych przez wojny światowe, ustaliły okres dłuższy niż # lat liczony od dnia śmierci autora
Portuguese[pt]
Considerando que determinados Estados-membros previram um prazo superior a cinquenta anos após a morte do autor, a fim de compensar os efeitos das guerras mundiais sobre a exploração das obras
Romanian[ro]
întrucât anumite state membre au acordat prelungiri de durată mai mari de cincizeci de ani după decesul autorului în scopul de a compensa efectele războaielor mondiale asupra exploatării operelor
Slovak[sk]
keďže niektoré členské štáty poskytujú dlhšiu lehotu ako je # rokov po smrti autora na účely kompenzácie vplyvov svetových vojen na využívanie autorových diel
Slovenian[sl]
ker so določene države članice določile trajanje varstva, daljše od # let po avtorjevi smrti, da bi nadomestile učinke svetovnih vojn na izkoriščanje avtorjevih del
Swedish[sv]
Vissa medlemsstater har föreskrivit en längre tid än # år efter upphovsmannens död för att uppväga de verkningar som världskrigen haft på utnyttjandet av upphovsmäns verk