Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Значението на образованието и обучението Докладчикът настоятелно призовава ЕС и държавите членки да насърчават и признаят репутацията на културния и творческия сектор, които формират „културното изключение“ на Европа.
Czech[cs]
Význam vzdělávání a odborné přípravy Zpravodajka důrazně žádá, aby bylo na úrovni Unie a v členských státech podpořeno a uznáno zviditelnění tvůrčích a kulturních odvětví, která jsou základem kulturní výjimečnosti Evropy.
Danish[da]
Betydningen af uddannelse og erhvervsuddannelse Ordføreren opfordrer indtrængende til, at synligheden af de kreative og kulturelle sektorer, som gør Europa til noget enestående på det kulturelle område, støttes og anerkendes på EU-plan og i medlemsstaterne.
German[de]
Die Bedeutung von Bildung und Ausbildung Die Berichterstatterin fordert nachdrücklich, dass die Sichtbarkeit der Kreativ- und Kulturwirtschaft, die Europa kulturell so unverwechselbar macht, auf der Ebene der Union und der Mitgliedstaaten unterstützt und anerkannt wird.
Greek[el]
Η σημασία της εκπαίδευσης και της κατάρτισης Η εισηγήτρια ζητεί επίμονα η προβολή των τομέων του πολιτισμού και της δημιουργίας, στους οποίους οφείλεται η «πολιτιστική εξαίρεση» της Ευρώπης, να προωθείται και να αναγνωρίζεται τόσο σε επίπεδο Ένωσης όσο και σε επίπεδο κρατών μελών.
English[en]
The importance of education and training The rapporteur urges the EU and the Member States to promote and recognise the visibility of the cultural and creative sectors which make up Europe’s ‘cultural exception’.
Spanish[es]
Importancia de la educación y la formación La ponente insta a que se apoye y reconozca a escala de la Unión y de los Estados miembros la visibilidad de los sectores de la cultura y la creación que conforman la excepción cultural europea.
Estonian[et]
Hariduse ja koolituse tähtsus Raportöör nõuab tungivalt, et liidu tasandil ja liikmesriikides toetataks ja tunnustataks Euroopa kultuuriliselt ainulaadseks muutva loome- ja kultuurisektori nähtavust.
French[fr]
L'importance de l'éducation et de la formation La rapporteure demande instamment que la visibilité des secteurs créatifs et culturels qui font de l'Europe son exception culturelle, soit soutenue et reconnue au niveau de l'Union et dans les États membres.
Hungarian[hu]
Az oktatás és képzés jelentősége Az előadó határozottan kéri, hogy uniós és tagállami szinten is támogassák és ismerjék el az Európa kivételes kultúráját alkotó kreatív és kulturális ágazatok láthatóságát.
Italian[it]
L'importanza dell'istruzione e della formazione Il relatore chiede con insistenza che la visibilità dei settori culturali e creativi che fanno dell'Europa la sua eccezione culturale sia sostenuta e riconosciuta a livello dell'Unione e negli Stati membri.
Lithuanian[lt]
Švietimo ir mokymo svarba Pranešėja primygtinai ragina ES ir valstybes nares skatinti ir pripažinti kultūros ir kūrybos sektorių, dėl kurių Europa kultūros požiūriu yra išskirtinė, matomumą.
Latvian[lv]
Izglītības un mācību nozīme Referente pieprasa Savienībā un dalībvalstīs atbalstīt un atzīt radošo un kultūras nozaru — Eiropas „kultūras izņēmuma” — pamanāmību.
Maltese[mt]
L-importanza tal-edukazzjoni u t-taħriġ Ir-Rapporteur titlob b’mod urġenti li l-viżibilità tas-setturi kreattivi u kulturali li huma l-eċċezzjoni kulturali tal-Ewropa, tkun appoġġjata u rikonoxxuta fil-livell Ewropew u fl-Istati Membri.
Dutch[nl]
Het belang van onderwijs en opleiding De rapporteur dringt erop aan dat de zichtbaarheid van de creatieve en de culturele sector, waarin Europa zich nu juist zo onderscheidt, op het niveau van de Unie en haar lidstaten wordt ondersteund en erkend.
Polish[pl]
Znaczenie edukacji i szkolenia Sprawozdawczyni domaga się, by zapewnić i uznać na szczeblu Unii i w państwach członkowskich widoczność branży kultury i branży twórczej, które stanowią o wyjątkowości kultury w Europie.
Portuguese[pt]
A importância da educação e da formação A relatora solicita que a visibilidade dos setores criativos e culturais, que conferem à Europa a sua «exceção cultural», seja apoiada e reconhecida a nível da UE e dos EstadosMembros.
Romanian[ro]
Importanța educației și formării profesionale Raportoarea îndeamnă ca vizibilitatea sectoarelor creative și culturale care fac din Europa excepția culturală, să fie sprijinită și recunoscută la nivelul Uniunii și în statele membre.
Slovak[sk]
Význam vzdelávania a odbornej prípravy Spravodajkyňa požaduje, aby sa zviditeľňovanie týchto kultúrnych a tvorivých sektorov, ktoré robia Európu výnimočnou po kultúrnej stránke, podporovalo a uznávalo na úrovni Únie a v členských štátoch.
Slovenian[sl]
Pomen izobraževanja in usposabljanja Poročevalka odločno poziva Unijo in države članice, naj podprejo in priznajo prepoznavnost kulturnih in ustvarjalnih sektorjev, zaradi katerih je Evropa s kulturnega vidika tako izjemna.
Swedish[sv]
Betydelsen av utbildning och yrkeskvalifikationer Föredraganden begär att de kulturella och kreativa sektorerna, som skapar ”det kulturella undantaget” för Europa, omgående ges stöd och erkänns på EU-nivå och i medlemsstaterna.