Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Word sterre—trouens, hele sonnestelsels—op hierdie oomblik in die Orion-newel gebore?
Arabic[ar]
فهل تولد نجوم — وحتى مجموعات شمسية بكاملها — في سديم الجبار في هذه اللحظة؟
Cebuano[ceb]
Ang mga bituon ba —oo, ang tibuok nga mga sistema solar —gipanganak niining gutloa diha sa Orion Nebula?
Czech[cs]
Rodí se právě teď ve Velké mlhovině v Orionu hvězdy, nebo dokonce celé sluneční soustavy?
Danish[da]
Er stjerner, eller måske hele solsystemer, i dette øjeblik ved at blive født i Oriontågen?
German[de]
Werden Sterne oder sogar ganze Sonnensysteme im Orionnebel geboren?
Greek[el]
Μήπως γεννιούνται άστρα—αλήθεια, ολόκληρα ηλιακά συστήματα—αυτή τη στιγμή στο Νεφέλωμα του Ωρίωνα;
English[en]
Are stars—indeed, entire solar systems—being born at this moment in the Orion Nebula?
Spanish[es]
¿Están naciendo astros —en realidad, sistemas solares enteros— actualmente en la nebulosa de Orión?
Finnish[fi]
Syntyykö Orionin sumussa parhaillaan tähtiä – jopa kokonaisia aurinkokuntia?
French[fr]
Des étoiles, ou plutôt des systèmes solaires entiers, naissent- ils actuellement dans la nébuleuse d’Orion ?
Hebrew[he]
האם כוכבים — ובעצם מערכות־שמש שלימות — נולדים ממש עתה בערפילית אוריון?
Croatian[hr]
Da li se zvijezde — odnosno, čitavi sunčevi sustavi — rađaju sada u Orionovoj maglici?
Hungarian[hu]
Vajon születnek csillagok — vagy valójában egész naprendszerek — az Orion-ködben ebben a pillanatban?
Indonesian[id]
Apakah bintang-bintang —malahan, semua tata surya —yang sedang dibentuk pada saat ini adalah di dalam Nebula Orion?
Iloko[ilo]
Maipaspasngay kadi dagiti bituen—kinapudnona, ti intero a sistema-solar—iti daytoy a tiempo idiay Orion Nebula?
Icelandic[is]
Eru stjörnur — já, heilu sólkerfin — að fæðast á þessari stundu í sverðþoku Óríons?
Italian[it]
Significa questo che in questo momento nella Nebulosa di Orione stanno nascendo delle stelle, o addirittura interi sistemi solari?
Japanese[ja]
オリオン大星雲では,この瞬間に星々,それも惑星系全体が誕生しているのでしょうか。
Korean[ko]
별들—아니, 완전한 모양을 갖춘 태양계들—이 지금도 오리온 성운에서 탄생되고 있다는 말입니까?
Malayalam[ml]
നക്ഷത്രങ്ങൾ—സൗരയൂഥങ്ങൾ മുഴുവനായി തന്നെ—ഈ നിമിഷത്തിൽ ഓറിയോൺ നക്ഷത്രപടലത്തിൽ ജനിക്കുന്നുണ്ടോ?
Norwegian[nb]
Er stjerner, ja, hele solsystemer, i ferd med å bli dannet i Oriontåken i dette øyeblikk?
Dutch[nl]
Worden er op dit moment sterren — ja, hele zonnestelsels — geboren in de Orionnevel?
Northern Sotho[nso]
Na dinaledi—ee, ditshepedišo ka moka tša letšatši—di tšweletšwa ka nako yona ye go Orion Nebula?
Nyanja[ny]
Kodi nyenyezi—inde, ma solar system athunthu—akubadwa panthaŵi ino mu Orion Nebula?
Polish[pl]
Czy w Wielkiej Mgławicy w Orionie rodzą się teraz gwiazdy, a nawet układy planetarne?
Portuguese[pt]
Será que estrelas — ou mesmo inteiros sistemas solares — estão nascendo neste momento na Nebulosa de Órion?
Romanian[ro]
Se nasc oare stele — de fapt, sisteme solare întregi — în acest moment în Nebuloasa Orion?
Russian[ru]
Рождаются ли сию минуту звезды, то есть целые солнечные системы, в туманности Ориона?
Slovak[sk]
Rodia sa vo Veľkej hmlovine v Orióne hviezdy, či dokonca celé slnečné systémy?
Slovenian[sl]
Ali se v tem trenutku v Orionovi meglici rojevajo zvezde, pravzaprav celi sončni sistemi?
Shona[sn]
Ko nyeredzi—zvirokwazvo, solar system yose—dziri kuberekwa panhambo ino muOrion Nebula here?
Serbian[sr]
Da li se zvezde — zaista, čitavi solarni sistemi — u ovom trenutku rađaju u Orionovoj maglini?
Southern Sotho[st]
Na ka sebele, linaleli—hammoho le litsi tsohle tsa potoloho ea lipolanete—li hlaha nakong ee ho Orion Nebula?
Swedish[sv]
Håller stjärnor, eller rentav hela solsystem, just nu på att födas i Orionnebulosan?
Swahili[sw]
Je, nyota—kwa kweli, mifumo mizima ya jua—inazaliwa kwenye pindi hii katika Orioni Nebula?
Tamil[ta]
எல்லா விண்மீன்களும்—உண்மையில், சூரிய குடும்பங்கள் அனைத்தும்—இந்தத் தருணத்தில்தான் ஓரியன் நெபுலாவில் பிறக்கின்றனவா?
Tagalog[tl]
Ang mga bituin ba —oo, ang buong mga sistema solar —ay ipinanganganak sa sandaling ito sa Orion Nebula?
Tswana[tn]
A dinaledi—ee, thulaganyo yotlhe ya masedi—di tsalwa ka yone nako eo mo Orion Nebula?
Turkish[tr]
Acaba şu anda Orion Bulutsusunda yıldızlar, evet, bütünüyle güneş sistemleri mi doğuyor?
Tsonga[ts]
Xana tinyeleti—entiyisweni i timboni hi toxe—leti hi nomu lowu ti velekiwaka hi Orion Nebula?
Ukrainian[uk]
Чи зорі, а навіть цілі сонячні системи, народжуються цієї миті у туманності Оріона?
Xhosa[xh]
Ngaba iinkwenkwezi—inkqubo yezijikelezi-langa zonke—zizalwa ngeli xesha kwiOrion Nebula?
Yoruba[yo]
A ha ń ṣẹ̀dá àwọn ìràwọ̀—ní ti gidi, ètò ìgbékalẹ̀ ayé lódindi—ní àkókò yìí nínú Orion Nebula bí?
Zulu[zu]
Ingabe izinkanyezi—yebo, izimiso eziphelele zonozungezilanga—zivela ngalesi sikhathi kuyi-Orion Nebula?