Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Дори продавача в магазина, когато ми пожелае "Приятен ден", и случайно ме погледне в очите.
Czech[cs]
I třeba lidé ve večerce, když řeknou, "Mějte se hezky," když se naše pohledy náhodou potkají.
Danish[da]
Lige som når folk i kiosker siger, "Ha' en god dag,", når de tilfældigvis ser mig i øjnene.
German[de]
Sogar dann, wenn Leute im Lebensmittelladen mir einfach einen schönen Tag wünschen und mir dabei zufällig in die Augen sehen.
Greek[el]
Όπως και ο κόσμος στα πολυσύχναστα μαγαζιά λέει, "Να έχετε μια όμορφη μέρα," όταν τυχαία με κοιτούν στα μάτια.
English[en]
Like even people in convenience stores saying, "Have a nice day," when they're accidentally looking me in the eye.
Spanish[es]
Como cuando la gente de la tienda dice: "Que tengas un buen día", cuando accidentalmente me miran a los ojos.
French[fr]
Comme simplement les gens à l'épicerie qui disent, "Bonne journée," quand ils me regardent dans les yeux sans le faire exprès.
Hebrew[he]
אפילו אנשים בחנויות המכולת שאמרו, "שיהיה לך יום טוב," כשהם הביטו לי בטעות בעיניים.
Croatian[hr]
Čak i kad ljudi u trgovinama kažu: "Želim vam ugodan dan", i kada me slučajno pogledaju u oči.
Indonesian[id]
Misalnya orang di toserba mengatakan, "Semoga harimu menyenangkan," ketika matanya tanpa sengaja bertemu dengan mata saya.
Italian[it]
Pure se alla cassa di un negozio mi dicono, "Buona giornata," quando per caso incrociano il mio sguardo.
Korean[ko]
이를테면 편의점 직원이 우연히 저와 눈이 마주쳤을 때 '좋은 하루 되세요'라고 말하는 정도의 일에도요.
Lithuanian[lt]
Tarkim, net kai žmonės maisto prekių parduotuvėje pasako "Gražios dienos", arba kai jie netyčia man pažiūri į akis.
Dutch[nl]
Zoals mensen in supermarkten die zeggen: "Leuke dag nog," als ze me per ongeluk in de ogen kijken.
Polish[pl]
Nawet ludzie w sklepie, gdy mówią, "Miłego dnia," gdy patrzą mi przypadkowo w oczy.
Portuguese[pt]
Mesmo quando as pessoas. nos supermercados, dizem: "Tenha um bom dia", quando acidentalmente me olham nos olhos.
Romanian[ro]
Cum ar fi oamenii de la magazin care îmi spun "Să aveți o zi bună", când se uită din întâmplare în ochii mei.
Russian[ru]
Даже люди в магазине, говорящие: "Всего доброго", случайно встретившись со мной взглядом.
Slovenian[sl]
Celo ljudje, ki v trgovini rečejo: "Lep dan želim," ko me slučajno pogledajo v oči.
Serbian[sr]
Kao kada ljudi u dragstoru kažu: "Lep dan vam želim," kada me slučajno gledaju u oči.
Turkish[tr]
Marketlerde insanların ''Güzel bir gün geçirmeniz dileği ile'' demeleri gibi. Ne zaman kazara gözlerimin içinde baksalar.
Ukrainian[uk]
Навіть люди в магазинах, які бажають гарного дня, коли випадково зустрічаються зі мною поглядом.
Vietnamese[vi]
Như khi đi vào cửa hàng tạp hóa ai nói, "Chúc ngày mới tốt lành," khi đột nhiên họ nhìn thẳng vào mắt tôi.