Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Den første mand, Adam, lagde kun en erotisk kærlighed, et kødeligt begær efter sin hustru Eva, for dagen, og vendte sin himmelske Fader ryggen for at slutte sig til hende i hendes ulydighed.
Greek[el]
Ο πρώτος άνθρωπος, ο Αδάμ, έδειξε μόνο ερωτική αγάπη, σαρκική επιθυμία για την σύζυγό του, την Εύα, κι έστρεψε νώτα προς τον ουράνιο Πατέρα του για να ενωθή μαζί της στην ανυπακοή της.
English[en]
The first man, Adam, showed only erotic love, fleshly desire for his wife, Eve, and turned his back on his heavenly Father to join her in her disobedience.
Spanish[es]
El primer hombre, Adán, solo mostró amor erótico, deseo carnal por su esposa, Eva, y le volvió la espalda a su Padre celestial para unirse a ella en su desobediencia.
Finnish[fi]
Ensimmäisessä miehessä Aadamissa ilmeni vain aistillinen rakkaus, lihallinen halu, vaimoonsa Eevaan, ja taivaalliselle Isälleen hän käänsi selkänsä yhtyäkseen vaimonsa tottelemattomuuteen.
French[fr]
Adam ne manifesta à l’égard de sa femme Ève que l’amour érotique ou charnel ; tournant le dos à son Père céleste, il se joignit à elle dans la désobéissance.
Italian[it]
Il primo uomo, Adamo, mostrò solo amore erotico, desiderio carnale per sua moglie, Eva, e abbandonò il suo Padre celeste per unirsi a lei nella disubbidienza.
Norwegian[nb]
Det første menneske, Adam, viste bare en erotisk kjærlighet, et kjødelig begjær overfor sin hustru, Eva, og vendte seg bort fra sin himmelske Far for å slutte seg til henne i hennes ulydighet.
Dutch[nl]
De eerste man, Adam, gaf slechts blijk van erotische liefde, een lichamelijk verlangen naar zijn vrouw, Eva, en keerde zijn hemelse Vader de rug toe om zich in haar ongehoorzaamheid bij haar aan te sluiten.
Portuguese[pt]
O primeiro homem, Adão, mostrou apenas amor erótico, desejo carnal pela esposa, Eva, e voltou as costas ao seu Pai celeste a fim de juntar-se a ela em sua desobediência.