Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dawid sing: “Jehovah is groot en baie lofwaardig, en sy grootheid is ondeurgrondelik.”
Amharic[am]
ዳዊት “እግዚአብሔር ታላቅ ነው እጅግም የተመሰገነ ነው፤ ለታላቅነቱም ፍጻሜ የለውም” በማለት ዘምሯል።
Arabic[ar]
رنَّم داود: «عظيم هو الرب وحميد جدا وليس لعظمته استقصاء».
Assamese[as]
দায়ূদে গীতটিত এইদৰে কৈছিল: ‘যিহোৱা মহান, আৰু অতিশয় প্ৰশংসাৰ যোগ্য; তেওঁৰ মহিমা অগম্য।’
Azerbaijani[az]
Davud oxuyurdu: “Rəbb böyükdür və çox həmdə layiqdir; və onun böyüklüyü ağlasığmazdır”.
Central Bikol[bcl]
Nag-awit si David: “Si Jehova dakula asin maninigo nanggad na omawon, asin an saiyang kadakulaan dai marorop.”
Bemba[bem]
Davidi aimbile ati: “Yehova mukulu, kabili awamino kutashiwa apakalamba; ubukulu bwakwe te bwa kupenengwamo.”
Bulgarian[bg]
Давид пял: „Велик е Господ [Йехова — НС] и твърде достохвален, и величието Му е неизследимо.“
Bangla[bn]
দায়ূদ গেয়েছিলেন: “সদাপ্রভু মহান্ ও অতীব কীর্ত্তনীয়; তাঁহার মহিমার তত্ত্ব পাওয়া যায় না।”
Cebuano[ceb]
Si David miawit: “Si Jehova dako ug takos gayod nga pagadayegon, ug ang iyang pagkadako dili matukib.”
Chuukese[chk]
Tafit a eani kol: “Ewe SAMOL mi chok lapalap, o sipwe fakkun mwareiti i chapur; pun sise tongeni kuna ukukun an lapalap.”
Czech[cs]
David zpívá: „Jehova je velký a má být velmi chválen a jeho velikost je nevyzkoumatelná.“
Danish[da]
David siger: „Jehova er stor, og han skal lovsynges i rigt mål, og hans storhed er uudgrundelig.“
German[de]
David sagt: „Jehova ist groß und sehr zu preisen, und seine Größe ist unerforschlich.“
Ewe[ee]
Dawid dzi ha be: “Yehowa lolo, eye wòdze kafukafu ŋutɔ, eƒe gãnyenye me dzodzro meli o.”
Efik[efi]
David ọkwọ ete: “Jehovah omokpon, onyụn̄ odot nte ẹtorode enye eti-eti.”
Greek[el]
Ο Δαβίδ ψάλλει: «Μεγάλος είναι ο Ιεχωβά και πάρα πολύ αξιύμνητος, και η μεγαλοσύνη του είναι ανεξερεύνητη».
English[en]
David sings: “Jehovah is great and very much to be praised, and his greatness is unsearchable.”
Spanish[es]
David cantó: “Jehová es grande y ha de ser alabado en gran manera, y su grandeza es inescrutable”.
Estonian[et]
Taavet laulab: „Suur on Jehoova ja kõrgeks kiidetav, tema suurus on uurimatu!”
Finnish[fi]
Daavid laulaa: ”Jehova on suuri ja sangen ylistettävä, ja hänen suuruutensa on tutkimaton.”
Fijian[fj]
A lagata o Tevita: “Sa levu ko Jiova, a sa dodonu me vakavinavinakataki vakalevu; ia sa sega ni kilai rawa na kena levu.”
French[fr]
David chante : “ Jéhovah est grand et on doit le louer infiniment ; sa grandeur est inscrutable.
Ga[gaa]
David lá akɛ: ‘Yehowa da loo eje agbo ni esa yijiemɔ babaoo, ni edalɛ loo egbojee lɛ, anyɛɛɛ shishi ana!’
Gilbertese[gil]
E anene ni kangai Tawita: “E kakanato Iehova, ao e na kabatiaki kamoamoana; ao e aki konaki n ataki raoi kakanatona.”
Gun[guw]
Davidi jihàn dọmọ: “Kiklo wẹ OKLUNỌ, bọ yè [dona] nọ pà susu tlala; podọ kiklo etọn yin dinmamọdona.”
Hausa[ha]
Dauda ya rera haka: “Mai-girma ne Ubangiji, ya kuwa isa yabo ƙwarai; Girmansa kuma ya fi gaban bincike.”
Hebrew[he]
דוד שר: ”גדול יהוה ומהולל מאוד, ולגדולתו אין חקר”.
Hindi[hi]
दाऊद ने अपने गीत में गाया: “यहोवा महान् और अति स्तुति के योग्य है, और उसकी महानता अगम्य है।”
Hiligaynon[hil]
Si David nag-amba: “Daku ang GINUO, kag dayawon sing daku, kag ang iya pagkadaku di-matungkad.”
Croatian[hr]
David u pjesmi kaže: “Velik je Jahve i svake hvale dostojan, nedokučiva je veličina njegova!”
Haitian[ht]
Men sa David di nan chante sa a : “ Jewova gran e nou dwe ba li anpil louwanj, yo pa ka jwenn limit grandè li.
Hungarian[hu]
„Jehova nagy és felettébb dicsérendő, kikutathatatlan az ő nagy volta” — énekli Dávid.
Armenian[hy]
Դավիթը երգում է. «Մեծ ու խիստ գովելի է Տէրը ու անոր մեծութիւնը անքննելի է» (ԱԱ)։
Western Armenian[hyw]
Դաւիթ կը տաղերգէ. «Մեծ ու խիստ գովելի է Տէրը ու անոր մեծութիւնը անքննելի է»։
Indonesian[id]
Daud bermazmur, ”Yehuwa itu agung dan patut sekali dipuji, dan kebesarannya tidak terselidiki.”
Igbo[ig]
Devid bụrụ, sị: “Jehova dị ukwuu, bụrụkwa onye a ga-enye otuto dị ukwuu, ịdị ukwuu ya bụ nke a na-apụghị ịmatacha amata.”
Iloko[ilo]
Inkanta ni David: “Ni Jehova naindaklan ken maidaydayaw iti kasta unay, ket ti kinanaindaklanna di masukimat.”
Icelandic[is]
Davíð syngur: „Mikill er Drottinn og mjög vegsamlegur, mikilleikur hans er órannsakanlegur.“
Isoko[iso]
Devidi ọ so nọ: “ỌNOWO, whẹ họ ọnọ ọ mae ro, whọ tẹ jẹ ro te epanọ a re ro jiri owhẹ, oruaro ra o ro vi ẹta.”
Italian[it]
Davide cantò: “Geova è grande e da lodare assai, e la sua grandezza è imperscrutabile”.
Japanese[ja]
ダビデはこう歌っています。「 エホバは大いなる方,大いに賛美されるべき方。 その偉大さは探りがたい」。
Georgian[ka]
დავითი ამბობს: „დიდია უფალი და ქებულია ფრიად, და მისი სიდიადე მიუწვდომელია“.
Kongo[kg]
Davidi kuyimbaka nde: ‘Yehowa kele nene, bo fweti kumisa yandi ngolo mpenza; beto lenda bakisa ve bunene na yandi.’
Kazakh[kk]
Дәуіт былай деген: “Тәңір ұлы да мәртебелі, ұлылығына Оның ақыл жетпес”.
Kalaallisut[kl]
Daavi ima erinarsorpoq: „Angingaarpoq [Jehova] unnersiutigineqangaarlunilu, angingaassusia killisissaanngilaq.“
Kannada[kn]
ದಾವೀದನು ಹಾಡಿದ್ದು: “ಯೆಹೋವನು ಮಹೋನ್ನತನೂ ಮಹಾಸ್ತುತಿಪಾತ್ರನೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ; ಆತನ ಮಹತ್ತು ಅಪಾರವಾದದ್ದು.”
Kaonde[kqn]
Davida waimbile’mba: “Yehoba ye mukatampe, ye wa kutotwa kikatampe; ne bukata bwanji bwabulwa kukonsheka kwibuyuka.”
Kyrgyz[ky]
«Теңир улуу жана мактоого татыктуу, Анын улуулугу акыл жеткис»,— деп ырдайт Дөөт.
Ganda[lg]
Dawudi agamba: “Mukama mukulu era agwana okutenderezebwa ennyo n’obukulu bwe tebunoonyezeka.”
Lingala[ln]
Davidi ayembaki boye: “[Yehova] abongi na kosanzolama mingi; bonene na ye ekoki koyebana te.”
Lozi[loz]
Davida u opela kuli: “[Muñ’a] Bupilo ki yo mutuna, u lukelwa ki milumbeko kamukana, h’a yo ya kona ku nangulula butuna bwa hae.”
Lithuanian[lt]
Dovydas gieda: „Didis yra Viešpats ir didžiai girtinas, Jo didybė neištiriama.“
Luba-Katanga[lu]
Davida wimba’mba: “Yehova i mukatakata wa kutendelwa pakatampe pene, kadi bukatampe bwandi i bwampikwa kusokolwa.”
Luba-Lulua[lua]
Davidi udi wimba ne: ‘Yehowa udi munene, budiye nabu mbua kutumbishibua bikole. Bunene buende kabuena mua kujinguludibua.’
Luvale[lue]
Ndavichi embile mwaso ngwenyi: “Yehova wamunene, vamwalisenga chikuma, unene wenyi kavahasa kuuhehulako.”
Lushai[lus]
Davida chu: “LALPA chu a ropui a, nasa taka fak tûr a ni; a ropuizia chu chhui chhuah rual a ni lo,” tiin a zai a ni.
Latvian[lv]
Dāvids dziedāja: ”Liels ir tas Kungs un augsti teicams, neizdibināma ir Viņa varenība.”
Morisyen[mfe]
Nu lir: “Jéhovah gran ek nu bizin donn Li loner pu tuletan, nu pa kapav konn so grander.”
Malagasy[mg]
Nihira i Davida hoe: “Lehibe Jehovah ka tokony hoderaina indrindra; ary tsy takatry ny saina ny fahalehibiazany.”
Marshallese[mh]
David ej al: “Elaplap Jeova, im ren kanuij nebar E; im An laplap re ban bukot im jelakajen.”
Macedonian[mk]
Давид пее: „Велик е Јехова и достоен за голема фалба, и неговото величие е неистражливо“.
Malayalam[ml]
ദാവീദ് ഇപ്രകാരം പാടി: “യഹോവ വലിയവനും അത്യന്തം സ്തുത്യനും ആകുന്നു; അവന്റെ മഹിമ അഗോചരമത്രേ.”
Mongolian[mn]
Давид: «ЭЗЭН бол агуу ба өндөрт магтууштай бөгөөд түүний агуу байдал хэмжээлшгүй билээ» хэмээн дуулжээ.
Marathi[mr]
दावीद गातो: “परमेश्वर थोर व परमस्तुत्य आहे; त्याची थोरवी अगम्य आहे.”
Maltese[mt]
David jgħanni: “Kbir il- Mulej, taʼ min ifaħħru bil- bosta, bla tarf il- kobor tiegħu.”
Norwegian[nb]
David synger: «Jehova er stor og skal lovprises i rikt mål, og hans storhet er uransakelig.»
Ndonga[ng]
David okwa imba ta ti: “Omwene, Oye omunene nokufimanekwa unene, nounene waye ihau konekeka.”
Niuean[niu]
Ne lologo a Tavita: “Kua homo atu a Iehova, ti lata ke fakaheke fakalahi kia ia; kua nakai maeke ke kumikumi hana homo atu.”
Dutch[nl]
David zingt: „Jehovah is groot en zeer te loven, en zijn grootheid is ondoorgrondelijk.”
Northern Sotho[nso]
Dafida o opela ka gore: “Jehofa ke yo mogolo, o swanetše go tumišwa ka gogolo; bogolo bja gagwe ga bo lekanywe.”
Nyanja[ny]
Davide anaimba kuti: “Yehova ndi wamkulu, nayenera kulemekezedwa kwakukulu; ndi ukulu wake ndi wosasanthulika.”
Ossetic[os]
Давид зары: «Стыр у Хицау [«Иегъовӕ», НД] ӕмӕ ӕппӕлыны аккаг, ӕмӕ Йӕ стырад у ӕнӕраиртасгӕ».
Panjabi[pa]
ਦਾਊਦ ਨੇ ਗਾਇਆ: “ਯਹੋਵਾਹ ਮਹਾਨ ਹੈ, ਅਤੇ ਅੱਤ ਉਸਤਤ ਜੋਗ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੀ ਮਹਾਨਤਾ ਅਗੰਮ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Oniay inkanta nen David: “Abalbaleg si Jehova, tan sankabalgan a dayewen; tan say kinabalgan to agniusa-usa.”
Papiamento[pap]
David a kanta: “SEÑOR ta grandi, i digno di ser alabá na gran manera; i su grandesa ta inskudriñabel.”
Pijin[pis]
David sing olsem: “Jehovah hem nambawan and barava fit for kasem praise, and wei wea hem nambawan hem samting wea man no savve evribit.”
Polish[pl]
Dawid śpiewał: „Jehowa jest wielki i nader godzien wysławiania, a jego wielkość jest niezbadana”.
Pohnpeian[pon]
Depit koulki: “Siohwa me roson kowahlahpie oh pwung en ketin ale kaping koaros; sohte me kak dehdehki ah roson lapalap.”
Portuguese[pt]
Davi cantou: “Jeová é grande e para ser louvado muito, e sua grandeza é inescrutável.”
Rundi[rn]
Dawidi yaririmvye ati: “Uhoraho arahambaye, abereye gushimwa cane: ubukuru bgiwe ntibushobora guserangurika”.
Romanian[ro]
David spune: „Mare este DOMNUL şi foarte vrednic de laudă şi mărimea [măreţia, NW] Lui este nepătrunsă“.
Russian[ru]
Давид пел: «Велик Господь и достохвален, и величие Его неисследимо».
Kinyarwanda[rw]
Dawidi yararirimbye ati “Uwiteka arakomeye ni uwo gushimwa cyane, gukomera kwe ntikurondoreka.”
Sango[sg]
David ahe bia so: “L’Eternel ayeke kota, na a lingbi azo asepela Lo mingi; zo alingbi gi nda ti kota ti Lo pëpe.”
Slovak[sk]
Dávid spieval: „Jehova je veľký a veľmi chválený a jeho veľkosť je nevyskúmateľná.“
Slovenian[sl]
David poje: »Velik je GOSPOD in zelo hvaljen, njegova veličina je nedoumljiva.«
Samoan[sm]
Ua pese Tavita e faapea: “E silisili lava Ieova, e tusa ona matuā viia o ia; e lē mafai ona suʻesuʻeina lona silisili ese.”
Shona[sn]
Dhavhidhi anoimba kuti: “Jehovha mukuru, unofanira kurumbidzwa kwazvo; ukuru hwake hahunganzverwi.”
Serbian[sr]
David je u pesmi rekao: „Velik je Jehova i dostojan hvale, veličanstvo se njegovo ne može dostići [’neistraživo je‘, NW].“
Sranan Tongo[srn]
David e singi: „Yehovah bigi èn a musu kisi bun furu prèise, èn a glori fu en bigi pasa marki.”
Southern Sotho[st]
Davida oa bina o re: “Jehova o moholo ’me o lokela ho rorisoa haholo, boholo ba hae bo ke ke ba batlisisoa.”
Swedish[sv]
David sjunger: ”Jehova är stor, och han skall lovprisas mycket, och hans storhet är outforsklig.”
Swahili[sw]
Daudi anaimba: “Yehova ni mkuu na wa kusifiwa sana, na ukuu wake hauchunguziki.”
Congo Swahili[swc]
Daudi anaimba: “Yehova ni mkuu na wa kusifiwa sana, na ukuu wake hauchunguziki.”
Tamil[ta]
“கர்த்தர் பெரியவரும் மிகவும் புகழப்படத்தக்கவருமாயிருக்கிறார்; அவருடைய மகத்துவம் ஆராய்ந்து முடியாது” என தாவீது பாடுகிறார்.
Telugu[te]
దావీదు ఇలా పాడుతున్నాడు: “యెహోవా మహాత్మ్యముగలవాడు ఆయన అధికస్తోత్రము నొందదగినవాడు ఆయన మహాత్మ్యము గ్రహింప శక్యము కానిది.”
Thai[th]
ดาวิด ร้อง เพลง ว่า “พระ ยะโฮวา เป็น องค์ ยิ่ง ใหญ่ และ สม ควร ได้ รับ การ สรรเสริญ อย่าง ยิ่ง และ ความ ยิ่ง ใหญ่ ของ พระองค์ นั้น เหลือ ที่ จะ รู้ หมด ได้.”
Tiv[tiv]
Davidi wa icam kaa ér: “TER hemba cii, A kuma iwuese kpishi je, icivir Na kpaa gande u kaven.”
Tagalog[tl]
Umawit si David: “Si Jehova ay dakila at lubhang marapat na purihin, at ang kaniyang kadakilaan ay di-masaliksik.”
Tetela[tll]
Davidi akembe ate: “[Jehowa] keli wuki, ndi kukuki ntumbwama efula, ndu wuki andi heyama mbedikama.”
Tswana[tn]
Dafide o opela jaana: “Jehofa o mogolo e bile o tshwanelwa thata ke go bakwa, mme bogolo jwa gagwe ke jo bo sa ka keng jwa hukutsega.”
Tongan[to]
‘Oku hiva ‘a Tēvita: “ ‘Oku lahi ‘a Sihova, pea fungani hono fakamaloa; pea ko hono lahi ‘oku ta‘emahakulea.”
Tonga (Zambia)[toi]
Davida waimba kuti: “Jehova mupati, uleelede kutembaulwa loko; bupati bwakwe tabumvwigwi.”
Turkish[tr]
Davud şöyle diyor: “RAB büyüktür, ve çok hamde lâyıktır; ve onun büyüklüğüne akıl ermez.”
Tsonga[ts]
Davhida wa yimbelela a ku: “Yehovha hi lonkulu naswona u fanele a dzunisiwa swinene, naswona vukulu byakwe a byi lavisiseki.”
Tatar[tt]
Давыт: «Ходай бөек, бик мактаулы, һәм Аның бөеклегенең чиге юк»,— дип җырлаган.
Tumbuka[tum]
Davide wakwimba kuti: “Ndi mukuru Yehova, ngwakulumbika comene, ukuru wake ngwambura mapenjeko.”
Tuvalu[tvl]
Ne usu mai a Tavita: “Te Aliki [Ieova] e sili kae ‵tau o fakamaluga ona vikiga; a tena ‵malu e sili atu i te mea e iloa ne tatou.”
Twi[tw]
Dawid too dwom sɛ: “[Yehowa, NW] sõ, na ɔsɛ ayeyi kɛse, ne kɛseyɛ mu nni hwehwɛbea.”
Tahitian[ty]
Te himene ra Davida e: “E rahi Iehova, e ia haamaitai-rahi-hia; oia â ïa, e ore to ’na rahi e itea ia imi.”
Ukrainian[uk]
Давид співав: «Великий Господь і прославлений вельми, і недослідиме величчя Його!»
Umbundu[umb]
Daviti wa imba ocisungo hati: “Yehova unene, wa posokela enene esivayo. Unene waye ka u kũlĩhisua.”
Urdu[ur]
داؤد نے گیت گایا: ”[یہوواہ] بزرگ اور بیحد ستایش کے لائق ہے۔ اُسکی بزرگی ادراک سے باہر ہے۔“
Venda[ve]
Davida o imba a ri: “Muhulu-hulu, Mu-rendwa-hoṱhe ndi Iwe Yehova; vhuhulwane hau a huna a vhu ṱalukanyaho.”
Vietnamese[vi]
Đa-vít hát: “Đức Giê-hô-va là lớn và đáng ngợi-khen thay; sự cao-cả Ngài không thể dò-xét được”.
Waray (Philippines)[war]
Hi David nagkanta: “Daku hi Jehova, ngan pagdayawon gud hin daku; ngan an iya pagkadaku diri hikilal-an [“diri matugkad an iya pagkaharangdon,” NW].”
Wallisian[wls]
ʼE hiva fēnei ia Tavite: “ ʼE tauʼoluga ia Sehova pea ʼe tonu ke tou fakavikiviki ʼaupito kia te ia, pea ko tona tauʼoluga ʼe mole feala ia ke ʼiloʼi.”
Xhosa[xh]
Evuma ingoma, uDavide uthi: “UYehova mkhulu yaye ngowokudunyiswa kakhulu, nobukhulu bakhe abuphengululeki.”
Yapese[yap]
I yon’ David e tang ni gaar: “Jehovah e baga’ ma ri bay rogon ni ngan pining e sorok ngak, ma rogon feni sorok e dabi taw e lam ngay.”
Yoruba[yo]
Dáfídì kọrin pé: “Jèhófà tóbi, ó sì yẹ fún ìyìn gidigidi, àwámáridìí sì ni títóbi rẹ̀.”
Yucateco[yua]
Dabideʼ tu kʼayaj: «Le Yuumtsiloʼ [wa Jéeobaeʼ] nojoch yéetel ku sen náajmatik ka kiʼikiʼtʼantaʼak; u nojochileʼ tíipʼmáanjaʼan tiʼ k-naʼat».
Zande[zne]
Davide abibia ki yaa: ‘Yekova nga bahe, rengbe na tambuako nibakerehe gbe, pa rugatise na kio pako nigasigasipai.’
Zulu[zu]
UDavide uyahlabelela: “UJehova mkhulu futhi kumelwe adunyiswe kakhulu, ubukhulu bakhe abuphenyeki.”