Metadata
Author: jw2019
Data
Aymara[ay]
9 Libre* Jaqenakan Sinagogapa* satäki ukankir mä qhawqha jaqenakaw Estebanamp jiskhisiñatak* sarapjjäna, jupanak chikaw Cirene, Alejandría, Cilicia, Asia markankir mä qhawqha jaqenakas sarapjjarakïna.
Batak Toba[bbc]
9 Alai, ro ma deba halak Jahudi na digoari Sinagoga* ni Halak na Merdeka* rap dohot deba halak Kirene, Aleksanderia, Kilikia dohot sian Asia laho marsoal tu si Stepanus.
Central Bikol[bcl]
9 Alagad may nagraning mga lalaki na kabilang sa inaapod na Sinagoga kan mga Pinatalingkas, kaiba an nagkapirang taga Cirene asin taga Alejandria saka nagkapirang taga Cilicia asin Asia, tanganing makidiskutiran ki Esteban.
Bislama[bi]
9 Be sam man we oli memba blong Sinagog Blong Ol Man We Oli Kam Fri* wetem sam man Saerin mo Aleksandria, mo sam man Silisia mo Esia, oli kam blong rao long Steven.
Batak Karo[btx]
9 Tapi, kalak Kireni, Aleksandria, Kiliki, Asia, ras piga-piga dilaki si igelari Ingan Pulung Kalak Jahudi* Si Ibebasken, reh ndahi Stepanus guna sijawapen.
Catalan[ca]
9 Però es van presentar alguns del grup anomenat Sinagoga dels lliberts,* i alguns de Cirene, d’Alexandria, de Cilícia i d’Àsia, per discutir amb Esteve.
Seselwa Creole French[crs]
9 Me serten zonm sorti dan Sinagog bann Zonm Lib ti vin devan, ansanm avek bann zonm sorti Sirenn ek Aleksandri, Silisi ek Lazi pour zot kapab fer diskisyon avek Etyenn.
Dehu[dhv]
9 Ngo hnene la itre xa ka hmine lo hmi hna hëne ka hape, Sunago i Ange Hlue Hna Nuamacan, me itre xa angetre Kurene, me Alesanedria, me Kilikia, me Asia, hna ce ut troa iwesitrë me Setefano.
Persian[fa]
۹ اما عدهای از کنیسهای موسوم به «کنیسهٔ آزادشدگان» همراه شماری از اهالی قِیرَوان و اسکندریه و شماری نیز از کیلیکیه و آسیا* آمدند تا با استیفان مباحثه کنند.
Gujarati[gu]
૯ પરંતુ, આઝાદ ગુલામોના સભાસ્થાન કહેવાતા જૂથના* અમુક માણસો, કુરેની અને એલેકઝાંડ્રિયાના અમુક માણસો, તેમજ કિલીકિયા અને આસિયાના અમુક માણસો આવીને સ્તેફન સાથે દલીલ કરવા લાગ્યા.
Javanese[jv]
9 Nanging, ana wong-wong Yahudi saka kelompok sing disebut Sinagogé Wong sing Dibébaské, bareng karo wong-wong Kiréné lan Alèksandria, uga wong-wong saka Kilikia lan Asia, teka kanggo bebantahan karo Stéfanus.
Kamba[kam]
9 Ĩndĩ andũ amwe ma yĩla yeetawa Ĩsinakoke ya Andũ Athasye, na andũ angĩ kuma Kulene na Alekisandalia, na angĩ kuma Silisia na Asia, nĩmookie kũkananĩa na Sitivini.
Kabiyè[kbp]
9 Ɛlɛ mba payaɣaɣ se Piholimwaa tɛ Sinaagɔɔgɩ taa ñɩma yɔ, pa-taa abalaa nabɛyɛ kɔɔ, pa nɛ Siirɛɛnɩ nɛ Alɛkɩsandrii ñɩma nabɛyɛ, nɛ Siliisii nɛ Aazii ñɩma nabɛyɛ se pakaɖɩnɩ Etiyɛɛnɩ.
Kikuyu[ki]
9 No arũme amwe a gĩkundi kĩrĩa gĩetagwo Thunagogi ya Arĩa Ohore, hamwe na andũ amwe a kuuma Kurene, Aleksandiria, Kilikia, na Asia magĩũka gũkararania na Stefano.
San Salvador Kongo[kwy]
9 Kansi akaka ana bayikilwanga vo esi Sambilu dia Avevoki bezidi kumosi y’esi Kurene, Alesanderia ye ankaka batukidi kuna Kilikia ye Asia, bafidisi Setefano e mpaka.
Lunda[lun]
9 Ilaña amayala amakwawu amwizanvu dateneneñawu nawu Sinagogi Yawamayala Asubuka hamu nawantu amu akuKireni niAlesanderiya, kubombelahu niamakwawu afuminini kuSilisiya nikuAsiya, enjili kulonda aditaadikishi naStefwanu.
Luo[luo]
9 To jomoko mowuok e kidieny ma nong’ere kaka Sunagogi mar Joma Ogony nobiro kaachiel gi Jo-Kirene, gi Jo-Aleksandria moko, gi joma oa Kilikia kod Asia, mondo gimin wach gi Stefano.
Mongolian[mn]
9 Тэгтэл Эрх чөлөөтнүүдийн синагог гэгдэх бүлгийн хэдэн хүн күренчүүд, александриачууд, Килик болон Азийн хэсэг хүнтэй нийлж Стефантай маргав.
Mòoré[mos]
9 La karen-doog ning b sẽn boond tɩ Sẽn paam-b lohormã karen-doogã rap kẽer kolga ne neb sẽn yi Sirɛn la Alɛgsãndri, Silisi la Aazi n na n wẽ no-koeemd ne a Etɩɛnne.
Marathi[mr]
९ पण “स्वतंत्र माणसांच्या सभास्थानाचे” काही सदस्य, कुरेनेचे व आलेक्सांद्रियाचे काही जण, तसेच किलिकिया व आशिया येथील काही जण पुढे येऊन स्तेफनशी वादविवाद करू लागले.
North Ndebele[nd]
9 Kodwa abanye abantu ababesaziwa ngokuthi ngabeSinagogi Labakhululiweyo, babuya bazophikisana loStefane belabaseKhurene, labase-Alekizandriya, labanye ababevela eKhilikhiya, lase-Asiya.
Nias[nia]
9 Hizaʼi, so ösa niha Yahudi nifotöi Sinagoga Niha Niʼefaʼö, si fao ba niha Girene hegöi Alesandria, simanö göi niha moroi ba Gilikia ba Asia, möi ira fabuʼa-buʼa khö Zitefano.
South Ndebele[nr]
9 Kodwana kweza amanye amadoda avela esiqhemeni esibizwa ngokuthi yiSinagogi labaTjhaphulukileko, akunye namanye amaSirene nama-Alekzandriya, begodu akhamba namanye avela eSilisiya ne-Asiya, azokuphikisana noStefani.
Nyaneka[nyk]
9 Mahi ovalume vamwe vatunda motyikundyi tyimwe tyitiwa Ondyuo Yovanthu Vokuayovoka, nova Silene nova Alesandiliya novo ko Silisia novo ko Asia aveya okuyayesa Sitevau.
Nzima[nzi]
9 Na ekpunli bie mɔɔ bɛfɛlɛ bɛ Fanwodima la, nee Saelinma nee Alɛzandeleama, nee menli bie mɔɔ vi Selesea nee Ehyea la dwazole kɛ bɛ nee Sitivin su kpolera.
Oromo[om]
9 Haa taʼu malee, warri garee Mana Sagadaa Namoota Bilisoomanii jedhamu irraa dhufan tokko tokko, namoota Qareenaa, Iskindiriyaa, Kiilqiyaa fi Eeshiyaadhaa dhufan tokko tokkoo wajjin taʼuudhaan Isxifaanosiin falmuu jalqaban.
Pohnpeian[pon]
9 Ahpw ohl ekei sang pwihn me adaneki Sinakoke en Aramas Saledekla, iangahki ekei sang Sairihni oh Aleksandria, oh ekei sang Silisia oh Eisia ahpw kohdo pwe ren akamaiong Stipen.
Quechua[qu]
9 Peru Libri Tikrashqa nir reqiyanqan grüpupita nunakunam chäriyarqan, Cirënipita y Alejandrïapita wakin nunakunawan, y Ciliciapita y Asiapita wakin nunakunawan juntu, Estëbanta discutipäyänampaq.
Ayacucho Quechua[quy]
9 Estebanwan atipanakunankupaqmi asuykurqaku Libertos nisqawan sutichasqa runakunapa wakinninku, paykunawan kuskataqmi asuykurqaku Cirenemanta, Alejandriamanta, Ciliciamanta hinaspa Asia lawkunamanta wakin runakunapas.
Cusco Quechua[quz]
9 Chayllamanmi jamuranku “kacharisqakunaq sinagogan”* nisqamanta wakin runakuna, paykunawan kuskan jamusqaku Cirene runakuna, Alejandría runakuna, Cilicia runakuna, Asia runakunapiwan, paykunaqa Estebanwan discutiqmi jamusqaku.
Sena[seh]
9 Amuna anango a mu nsoka unacemerwa Sinagoga ya Anthu Akusudzulwa, pabodzi na anthu anango a ku Sirene, Alexandriya, anango a ku Silisya na Azya, abwera toera kuketesana na Estevau.
Telugu[te]
9 కానీ స్వతంత్రుల సభామందిరానికి చెందిన కొంతమంది; కురేనీయులు, అలెక్సంద్రియులు కొంతమంది; కిలికియ, ఆసియా నుండి వచ్చిన కొంతమంది ముందుకొచ్చి స్తెఫనుతో వాదనకు దిగారు.
Tajik[tg]
9 Вале баъзе касоне, ки аз ибодатгоҳи Озодшудагон буданд, ҳамроҳи баъзе аз сокинони Қурин ва Искандария, Қилиқия ва Осиё пеш омада, бо Истефанус баҳсу мунозира карданд.
Turkmen[tk]
9 Emma «Azat edilenler» sinagogasynyň käbir agzalary, kirenaly we aleksandriýalylaryň käbiri hem-de Kilikiýa bilen Aziýadan gelenler Stefanus bilen jedelleşip başladylar.
Tonga (Nyasa)[tog]
9 Kweni ŵanthu anyaki a mugulu lo ladanikanga kuti Sinagogi wa Akufwatulika, anguza kuti azisuskani ndi Stefano. Yiwu anguza ndi ŵanthu anyaki a ku Kureni, a ku Alekizandiriya, kweniso anyaki akutuliya ku Kilikiya ndi ku Asia.
Tswa[tsc]
9 Kanilezvi ku nota vavanuna vo kari va le sinagogeni* gi vitaniwako ku i Sinagoga ga Vatlhatlhisilweko, zvin’we ni vokari va le Kirene ni Alekzandriya, ni van’wani va le Kilikiya ni Azia, kasi ku ta kanetisana na Stefani.
Tahitian[ty]
9 Haere maira râ te tahi mau tane o te Sunago o te feia Tiamâ, oia atoa to Kurene, to Alesanederia e te tahi atu no Kilikia e Asia mai, e mârô ia Setephano.
Tzotzil[tzo]
9 Pe tal junantik viniketik te ta Nail Tsobobbail ti Kolemik chalbeike, te tal xchiʼuk jayvoʼuk jsireneetik, j-alejandriaetik, jsilisiaetik xchiʼuk j-asiaetik sventa tstsakik ta kʼop li Estebane.
Umbundu[umb]
9 Pole, alume vamue Vakuasunangonga Yava va Yovoka kumue la vamue vo ko Kurene, vo ko Alexandria, la vana va tunda ko Kilikiya kuenda ko Asia, veya oku lipatãla la Stefano.
Urdu[ur]
9 لیکن لِبرتینوں کی جماعت کے کچھ آدمی، کُرینے اور اِسکندریہ اور کِلکیہ اور آسیہ کے کچھ آدمیوں کے ساتھ ستفنُس سے بحث کرنے کے لیے آئے۔
Wallisian[wls]
9 Kaʼe neʼe ʼomai ʼihi tagata ʼo te kutuga neʼe higoa ko te Sinakoka ʼo Te Kau ʼAteaina, mo ʼihi hahaʼi mai Silene mo Alesatelia, pea mo ʼihi mai Silisia mo Asia ʼo fakafihiʼi ia Setefano.