Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Срещу отговорността на германски издател би могло да се възрази, че германският издател определя само германските крайни продажни цени и че австрийските крайни продажни цени се придържат към тях.
Czech[cs]
Proti odpovědnosti německého vydavatele lze namítat, že německý vydavatel stanoví pouze německé koncové prodejní ceny a že rakouské koncové prodejní ceny se podle něj řídí.
Danish[da]
Imod antagelsen af, at ansvaret er tillagt et tysk forlag, kan anføres, at et tysk forlag alene fastsætter de tyske detailpriser, og at de østrigske detailpriser tilpasses efter disse.
German[de]
Gegen eine Verantwortung eines deutschen Verlegers könnte eingewendet werden, dass ein deutscher Verleger lediglich die deutschen Letztverkaufspreise festlegt und dass die österreichischen Letztverkaufspreise sich nach diesen richten.
Greek[el]
Στο ότι ευθύνεται ο Γερμανός εκδότης θα μπορούσε να διατυπωθεί η αντίρρηση ότι αυτός καθορίζει απλώς τις γερμανικές τελικές τιμές πωλήσεως και ότι οι αυστριακές τελικές τιμές πωλήσεως καθορίζονται σύμφωνα με αυτές.
English[en]
Against the argument that the German publisher is responsible, it could be objected that the German publisher fixes only the German retail price and that the Austrian retail price is aligned with it.
Spanish[es]
En contra de la responsabilidad de un editor alemán cabría alegar que un editor alemán únicamente fija los PVP alemanes y que los PVP austriacos se fijan en función de éstos.
Estonian[et]
Saksa kirjastaja vastutuse vastu võib esitada vastuväite, et Saksa kirjastaja määrab kõigest kindlaks Saksa jaemüügihinnad ja et Austria jaemüügihinnad lähtuvad nendest.
Finnish[fi]
Saksalaisen kustantajan vastuu voidaan kyseenalaistaa sillä, että saksalainen kustantaja vahvistaa ainoastaan saksalaiset vähittäismyyntihinnat ja että itävaltalaiset vähittäismyyntihinnat mukailevat tätä hintaa.
French[fr]
Pour s’opposer à une responsabilité d’un éditeur allemand, on pourrait objecter que celui‐ci se borne à fixer les prix de vente au public allemands et que les prix de vente au public autrichiens sont fonction de ces derniers.
Hungarian[hu]
A német kiadó felelősségével szemben kifogásként felhozható lenne, hogy az csak a német fogyasztói árakat állapítja meg, és hogy az osztrák fogyasztói árak ehhez igazodnak.
Italian[it]
Per quanto riguarda la responsabilità dell’editore tedesco, si potrebbe eccepire che questi fissa esclusivamente i prezzi tedeschi di vendita al pubblico e che i prezzi austriaci di vendita al pubblico si conformano ai primi.
Lithuanian[lt]
Tačiau vokiškų knygų atveju faktinis sprendimas dėl principinio mažmeninės pardavimo kainos Austrijoje dydžio ir šios mažmeninės pardavimo kainos nustatymas perleidžiami dviem skirtingoms įmonėms, esančioms skirtingose platinimo grandinės dalyse.
Latvian[lv]
Pret Vācijas izdevēja atbildību varētu iebilst, ka Vācijas izdevējs nosaka tikai Vācijas mazumtirdzniecības cenas un, pamatojoties uz tām, tiek noteiktas Austrijas mazumtirdzniecības cenas.
Maltese[mt]
Kontra r-responsabbiltà ta’ pubblikatur Ġermaniż, wieħed jista’ jeċċepixxi li dan sempliċement jiffissa l-prezzijiet tal-bejgħ għall-pubbliku Ġermaniż u li l-prezzijiet tal-bejgħ għall-pubbliku Awstrijak huma relatati ma’ dawn tal-aħħar.
Dutch[nl]
Tegen de verantwoordelijkheid van de Duitse uitgever zou zijn in te brengen, dat een Duitse uitgever enkel de Duitse eindprijs vaststelt en dat de Oostenrijkse eindprijs zich hiernaar richt.
Polish[pl]
Przeciwko odpowiedzialności niemieckiego wydawcy można podnieść, że niemiecki wydawca ustala jedynie niemieckie ceny detaliczne, a austriackie ceny detaliczne są ustalane na ich podstawie.
Portuguese[pt]
Contra o argumento da responsabilidade do editor alemão pode objectar‐se que um editor alemão fixa apenas os preços alemães de venda ao público e que os preços austríacos de venda ao público são fixados em função destes.
Romanian[ro]
Împotriva unei răspunderi a unui editor german s‐ar putea obiecta că un editor german stabilește doar prețurile finale de vânzare germane și că prețurile finale de vânzare austriece se orientează după acestea.
Slovak[sk]
Na účely vylúčenia zodpovednosti nemeckého vydavateľa by bolo možné namietať, že ten sa obmedzuje na stanovenie predajných cien pre nemeckú verejnosť, a že od týchto cien závisia predajné ceny pre rakúsku verejnosť.
Slovenian[sl]
Vendar je treba najprej upoštevati, da lahko nemški založnik v zvezi s knjigo, ki se prodaja v Nemčiji in Avstriji, upošteva tudi prodajo v Avstriji, pri čemer se lahko pomen prodaje v Avstriji razlikuje glede na založnika in knjigo.
Swedish[sv]
Mot denna uppfattning om de tyska förläggarnas ansvar skulle kunna invändas att en tysk förläggare endast fastställer tyska slutliga försäljningspriser och att de österrikiska slutliga försäljningspriserna inriktas efter dessa.