Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is soos ’n gesprek tussen vriende—een doen nie al die praatwerk nie; elkeen kry ’n beurt.
Amharic[am]
ይህ ሁኔታ በቅርብ ወዳጆች መካከል ከሚደረግ ጭውውት ጋር ሊመሳሰል ይችላል፤ አንደኛው ወገን ሁልጊዜ ጨዋታውን ልምራ ከማለት ይልቅ ሁለቱም አንዳቸው ሌላውን ለማዳመጥ ፈቃደኛ መሆን ይኖርባቸዋል።
Arabic[ar]
فالامر اشبه بصديقين يتجاذبان اطراف الحديث. فعوض ان يسيطر احدهما على المحادثة، ينبغي لكل واحد ان يفسح المجال للآخر.
Bulgarian[bg]
Това е като при разговор между приятели — вместо единият постоянно да говори, всеки трябва да дава думата на другия.
Cebuano[ceb]
Sama kini ug managhigala nga nag-estoryahanay —imbes usa lang ang magsige ug sulti, kinahanglang hatagan pod niya ug higayon ang usa.
Czech[cs]
Podobá se to rozhovoru mezi dvěma přáteli – ani jeden by neměl rozhovor ovládnout, ale měl by dát prostor tomu druhému.
Danish[da]
Det kan sammenlignes med en samtale mellem to venner. I stedet for at den ene hele tiden tager styringen, bør begge lytte og give plads for hinanden.
German[de]
Wie bei einer Unterhaltung zwischen Freunden müssen beide aufeinander zugehen, keiner darf dominieren.
Ewe[ee]
Abe ale si xɔlɔ̃wo ɖoa dze ene la, ele be saŋkuƒola kple haƒoha ƒe ŋgɔnɔla nawɔ nu aduadu.
Greek[el]
Μοιάζει με τη συζήτηση που έχουν δύο φίλοι —αντί ο ένας να μονοπωλεί τη συζήτηση, ο διάλογος εναλλάσσεται αρμονικά ανάμεσά τους.
English[en]
It’s like a conversation between friends —rather than one always taking the lead, each should yield to the other.
Spanish[es]
Es como charlar con un amigo: ninguno debe acaparar la conversación, sino dejar que el otro participe.
Estonian[et]
See on nagu sõpradevaheline vestlus — ei ole nii, et kogu aeg ainult üks räägib, on vaja teineteisega arvestada.
Finnish[fi]
Sitä voitaisiin verrata ystävysten väliseen keskusteluun, jossa kumpikaan ei ole hallitsevana osapuolena vaan molemmat ottavat huomioon myös toisen.
Fijian[fj]
E vaka ga nodrau veitalanoa na veitokani —erau na veirogoci, sega ni dua ena vosa tu ga.
French[fr]
C’est comme une conversation entre deux amis : il n’y en a pas un qui la dirige, chacun laisse l’autre s’exprimer.
Hebrew[he]
אין מישהו שתמיד מוביל, אלא כל אחד צריך לתת מקום לאחר, כמו בשיחה בין חברים.
Hiligaynon[hil]
Daw pareho ini sa pag-istoryahanay sang duha ka mag-abyan—sa baylo nga isa lang pirme ang magahambal, dapat magbuslanay sila.
Croatian[hr]
Njihov je odnos sličan razgovoru između dvojice prijatelja — umjesto da jedan uvijek vodi glavnu riječ, obojica trebaju onom drugom dati priliku da dođe do izražaja.
Hungarian[hu]
Mintha barátok beszélgetnének: hagyják egymást szóhoz jutni.
Armenian[hy]
Դա նման է ընկերների միջեւ զրույցի. նրանցից յուրաքանչյուրը, ղեկն անընդհատ իր ձեռքում պահելու փոխարեն, պետք է պատրաստ լինի զիջելու։
Indonesian[id]
Itu bagaikan mengobrol dengan teman, tidak boleh ada yang mendominasi, masing-masing harus saling menyesuaikan.
Iloko[ilo]
Kaasping dayta ti panagsarita ti aggayyem—saan a mabalin a bukbukodan ti maysa ti agsao, masapul nga agsinnublatda.
Icelandic[is]
Þetta er eins og samtal tveggja vina – það er ekki bara annar þeirra sem stýrir ferðinni heldur laga þeir sig hvor að öðrum.
Italian[it]
È come in una conversazione tra amici: nessuno dei due deve prevalere, ma l’uno deve cercare continuamente di andare incontro all’altro.
Japanese[ja]
それは友人同士の会話に似ています。 片方が常に主導するのではなく,互いが相手に合わせるのです。
Georgian[ka]
ეს რაღაცნაირად მეგობრებს შორის საუბარს ჰგავს; ნაცვლად იმისა, რომ ყოველთვის ერთმა ილაპარაკოს, აუცილებელია ერთმანეთის მოსმენა და დათმობა.
Korean[ko]
그건 마치 친구와 대화하는 것과 같습니다. 계속 한 사람이 이끌어 가기보다는 서로 양보해야 하니까요.
Lozi[loz]
Ku swana sina balikani ba ba ikambota—mwa sibaka sa kuli yo muñwi a zwelepili ku bulela a nosi, yo muñwi ni yo muñwi u swanela ku teeleza ku yo muñwi ha bulela.
Lithuanian[lt]
Šis ryšys primena dviejų gerų draugų pašnekesį — abu turi stengtis ne dominuoti, o taikytis vienas prie kito.
Malagasy[mg]
Toy ny zavamaneno ngezabe iray mantsy ny orkesitra ka ilay mpibaiko no “mitendry” azy.
Macedonian[mk]
Тоа е како разговор меѓу пријатели — наместо еден постојано да доминира, секој треба да му даде збор на другиот.
Maltese[mt]
Qisha diskursata bejn żewġt iħbieb—iktar milli wieħed minnhom jieħu r- riedni f’idejh, kull wieħed għandu jċedi lill- ieħor.
Burmese[my]
သူငယ်ချင်းတွေ စကားဝိုင်းဖွဲ့ပြောတာနဲ့ တူတယ်။ တစ်ယောက်ပဲ ဒိုင်ခံပြောနေတာမျိုး မဟုတ်ဘဲ တခြားသူတွေကိုလည်း ပြောခွင့်ပေးသင့်တယ်။
Norwegian[nb]
Det er som en samtale mellom to venner, der det ikke bare er den ene som alltid «snakker», men begge lar den andre slippe til.
Dutch[nl]
Het is te vergelijken met een gesprek tussen vrienden: dan ben je zelf niet constant aan het woord, maar hou je rekening met elkaar.
Northern Sotho[nso]
Go swana le poledišano magareng ga bagwera—go e na le gore o tee e be yena a dulelago go bolela, bobedi bja bona ba swanetše go fana sebaka.
Polish[pl]
To jak rozmowa dwóch przyjaciół — nie chodzi o to, żeby jeden zawsze w niej dominował; powinni umieć osiągnąć równowagę, by nawzajem dopuszczać się do głosu.
Portuguese[pt]
Deveria ser igual a uma conversa entre amigos — cada um fala na sua vez, ao invés de um sempre dominar a conversa.
Romanian[ro]
E ca o conversaţie între prieteni: în loc ca doar unul să preia conducerea, e necesar ca fiecare dintre ei să-i permită celuilalt să intervină.
Russian[ru]
Это как задушевный разговор двух друзей: никто из них не перебивает и не доминирует, оба дают друг другу высказаться.
Kinyarwanda[rw]
Nabigereranya n’abantu babiri bafitanye ubucuti. Aho kugira ngo umwe yiharire ijambo, buri wese aba agomba guha mugenzi we umwanya.
Sinhala[si]
ඒක හරියට මිතුරන් කණ්ඩායමක් සංවාදයක යෙදෙනවා වගෙයි. එක්කෙනෙක්ම මූලිකත්වය ගන්නේ නැතුව හැමෝටම අවස්ථාවක් දෙන්න ඕනේ.
Slovak[sk]
Je to ako pri rozhovore medzi dvoma priateľmi — smer neudáva stále len jeden, ale obaja sa musia vzájomne prispôsobovať.
Slovenian[sl]
To bi lahko primerjali s komunikacijo med prijateljema – v pogovoru ne prevladuje ves čas samo eden, temveč se izmenjujeta.
Albanian[sq]
Është si një bisedë midis miqsh, asnjëri nuk merr drejtimin gjithë kohën, por të dy i lënë radhë njëri-tjetrit.
Serbian[sr]
Ona je poput razgovora između dva prijatelja — nijedan ne dominira, već dopušta da onaj drugi dođe do izražaja.
Southern Sotho[st]
Joaloka puisano e pakeng tsa metsoalle, ba lokela ho mamelana.
Swedish[sv]
Det är som ett samtal mellan vänner – i stället för att den ene alltid tar ledningen måste båda anpassa sig till varandra.
Swahili[sw]
Ni kama mazungumzo kati ya marafiki —badala ya mtu mmoja tu kutawala mazungumzo wakati wote, kila mmoja anapaswa kusikiliza mwingine anapoongea.
Congo Swahili[swc]
Ni kama mazungumuzo kati ya marafiki, ambayo kila mumoja anapaswa kukubali maoni ya mwenzake, kuliko mutu mumoja tu kuchukua uongozi sikuzote.
Thai[th]
เรื่อง นี้ เปรียบ ได้ กับ การ พูด คุย กัน ระหว่าง เพื่อน สอง คน ไม่ มี ใคร เป็น ผู้ นํา หรือ ผู้ ตาม แต่ ทั้ง สอง ฝ่าย ต้อง ผลัด กัน พูด ผลัด กัน ฟัง.
Tigrinya[ti]
እዚ ዕዮ እዚ፡ ልክዕ ኣብ መንጎ ኽልተ ኣዕሩኽ ዚግበር ዝርርብ እዩ። እዚ ማለት ድማ፡ ሓደ ንበይኑ እናመርሐ ኣብ ክንዲ ዚዛረብ፡ ምስቲ ሓደ ኺበራረ ኣለዎ።
Tagalog[tl]
Para itong pag-uusap ng magkaibigan —sa halip na isa lang ang laging nagsasalita, kailangan nilang magbigayan.
Tswana[tn]
Go tshwana le fa ditsala tse pedi di tsere dikgang—go na le gore mongwe wa bone a etelele motlotlo pele a le esi, yo mongwe o tshwanetse go emela yo mongwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Cili mbuli mubandi akati kabantu bobilo, muciindi cakuti muntu omwe kasololela mubandi lyoonse, umwi aumwi weelede kunoolekela mweenzinyina kutola lubazu mumubandi.
Tok Pisin[tpi]
Em olsem toktok namel long tupela pren we tupela i rispektim aidia bilong narapela narapela.
Turkish[tr]
Bunu iki arkadaşın sohbet etmesine benzetebiliriz; sürekli birinin sohbete hâkim olmasındansa her ikisinin de birbirine fırsat vermesi gerekir.
Tsonga[ts]
Swi fana ni bulo leri vaka kona exikarhi ka vanghana—ematshan’weni ya leswaku minkarhi hinkwayo un’we ku va yena loyi a va rhangelaka, ha un’we wa vona u fanele a pfumelelana ni swiyimo swa lavan’wana.
Twi[tw]
Ɛte sɛ nnamfo ntam nkɔmmɔbɔ —sɛ́ anka obiako begye nkɔmmɔ no abɔ so no, ɛsɛ sɛ wɔn nyinaa ka bi.
Ukrainian[uk]
Це немовби розмова двох друзів: кожен дає іншому можливість висловитися і не прагне домінувати в розмові.
Xhosa[xh]
Ndingayifanisa nabahlobo abancokolayo, endaweni yokuba kuthethe umntu omnye, bancokola bonke.