Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die psalmis Dawid het ook die aandag op die figuurlike hart gevestig toe hy gesing het: “U [Jehovah] het my hart getoets, dit in die nag ondersoek, U het my gekeur, U vind niks nie; wat ek ook dink, my mond oortree nie.”—Psalm 17:3.
Amharic[am]
(1 ሳሙኤል 16: 7) መዝሙራዊው ዳዊትም በምሳሌያዊ ልብ ላይ ትኩረት በማድረግ እንዲህ ሲል ዘምሯል:- “ልቤን ፈተንኸው በሌሊትም ጎበኘኸኝ፤ ፈተንኸኝ፣ ምንም አላገኘህብኝም።” —መዝሙር 17: 3
Arabic[ar]
(١ صموئيل ١٦:٧) ورنَّم صاحب المزمور داود، مركِّزا الانتباه ايضا على القلب المجازي: «جرَّبتَ [يا يهوه] قلبي تعهَّدتَه ليلا. محَّصتَني. لا تجدُ فيَّ ذموما». — مزمور ١٧:٣.
Central Bikol[bcl]
(1 Samuel 16:7) Isinesentro man an atension sa piguratibong puso, si salmista David nag-awit: “Ika [si Jehova] nag-eksamen sa sakong puso, ika nagsiyasat nin banggi, dinalisay mo ako; madidiskobre mo na dai ako nagpakana.” —Salmo 17:3.
Bemba[bem]
(1 Samwele 16:7) Na kabili ukulosha ku mutima wa mampalanya, kemba wa malumbo Davidi atile: “Mwalengulo mutima wandi, mwaupempulo bushiku, mwandopola, tamusangile muli ine ipange libi.”—Amalumbo 17:3.
Bulgarian[bg]
(1 Царе 16:7, NW) Освен това, насочвайки вниманието към фигуративното сърце, псалмистът Давид пял: „Изпитал си сърцето ми [Йехова]; посетил си ме нощно време; опитал си ме; и не си намерил в мене никакво зло намерение.“ — Псалм 17:3.
Bangla[bn]
(১ শমূয়েল ১৬:৭) এছাড়া গীতরচক দায়ূদও হৃদয়ের কথা বলতে গিয়ে গেয়েছিলেন: “তুমি [যিহোবা] আমার চিত্তের পরীক্ষা করিয়াছ, রাত্রিকালে আমার তত্ত্বানুসন্ধান করিয়াছ, তুমি আমাকে কষিয়াছ, কিছু পাও নাই।”—গীতসংহিতা ১৭:৩.
Cebuano[ceb]
(1 Samuel 16:7) Naghatag usab ug bug-os nga pagtagad sa mahulagwayong kasingkasing, ang salmistang si David miawit: “Ikaw [Jehova] nag-usisa sa akong kasingkasing, ikaw nagsusi panahon sa kagabhion, ikaw nagdalisay kanako; imong hikaplagan nga wala ako maglaraw.”—Salmo 17:3.
Czech[cs]
(1. Samuelova 16:7) Na obrazné srdce zaměřil pozornost také žalmista David, když zpíval: „Vyzkoušel jsi mé srdce [Jehovo], v noci jsi provedl prohlídku, přečistil jsi mě; zjistíš, že jsem neplánoval úklady.“ (Žalm 17:3)
Danish[da]
(1 Samuel 16:7) Det var også det symbolske hjerte salmisten David henviste til da han sang: „Du [Jehova] har ransaget mit hjerte; du har set efter om natten; du har lutret mig; du vil ikke finde at jeg har pønset på ondt.“ — Salme 17:3.
German[de]
Samuel 16:7). Auch der Psalmist David dachte an das sinnbildliche Herz, als er sang: „Du [Jehova] hast mein Herz geprüft, du hast bei Nacht Besichtigung vorgenommen, du hast mich geläutert; du wirst herausfinden, daß ich nichts Böses geplant habe“ (Psalm 17:3).
Ewe[ee]
(Samuel I, 16:7, 8) Esi hakpala Dawid hã nɔ nu ƒom tso kpɔɖeŋudzia ŋu la, edzi ha be: “[Yehowa,] èdo nye dzi kpɔ, eye nèɖe ŋku ɖem le zã me; èlólom, eye mèkpɔ naneke le ŋunye o.”—Psalmo 17:3.
Efik[efi]
(1 Samuel 16:7) Ke owụkde ntịn̄enyịn n̄ko ke ndamban̄a esịt, David andiwet psalm ama ọkwọ ete: “Afo [Jehovah] omodomo esịt mi; emese mi ke okoneyo; omodomo mi; ukwe n̄kpọ.”—Psalm 17:3.
Greek[el]
(1 Σαμουήλ 16:7) Εφιστώντας και πάλι την προσοχή στη συμβολική καρδιά, ο ψαλμωδός Δαβίδ έψαλε: «Εξέτασες [Ιεχωβά] την καρδιά μου, έκανες επιθεώρηση τη νύχτα, με εξάγνισες· θα ανακαλύψεις ότι δεν σχεδίασα κακό». —Ψαλμός 17:3.
English[en]
(1 Samuel 16:7) Also focusing attention on the figurative heart, the psalmist David sang: “You [Jehovah] have examined my heart, you have made inspection by night, you have refined me; you will discover that I have not schemed.” —Psalm 17:3.
Spanish[es]
El salmista David también cantó, centrando su atención en el corazón figurativo: “Tú [Jehová] has examinado mi corazón, has hecho inspección de noche, me has refinado; descubrirás que no he tramado” (Salmo 17:3).
Estonian[et]
Saamueli 16:7). Psalmist Taavet pööras samuti tähelepanu piltlikule südamele ja laulis: „Kui sa [Jehoova] katsud läbi mu südant, tuled öösel mind vaatama ja uurid mind – siis sa ei leia midagi!” (Laul 17:3).
Fijian[fj]
(1 Samuela 16:7) Ni vakabibitaka tale ga na yaloda se lomada na daunisame o Tevita, e lagata kina: “O ni sa vakatovolea na yaloqu [i Jiova]; o ni sa lako mai vei au e na bogi; ko ni a vakatovolei au sara, ia sa sega na ka ko ni sa na kunea.” —Same 17:3.
French[fr]
” (1 Samuel 16:7). Il est question ici du cœur symbolique, à propos duquel David a chanté : “ Tu [Jéhovah] as examiné mon cœur, tu as inspecté de nuit, tu m’as affiné ; tu constateras que je n’ai pas projeté le mal. ” — Psaume 17:3.
Ga[gaa]
(1 Samuel 16:7) Agbɛnɛ hu, beni lalatsɛ David gbalaa jwɛŋmɔ kɛyaa mfonirifeemɔŋ tsui lɛ nɔ lɛ, elá akɛ: “[Yehowa] okaa mitsui okwɛɔ, otaoɔ mimli nyɔŋ, otsuuɔ mihe, onaaa nɔ ko.”—Lala 17:3.
Gujarati[gu]
(૧ શમૂએલ ૧૬:૭) ગીતકર્તા દાઊદ પણ હૃદય વિષે જણાવે છે: “તેં [યહોવાહે] મારી પરીક્ષા કરી છે, અને મારામાં તને કંઈ દોષ માલૂમ પડ્યો નહિ; મારે મોઢે હું અપરાધ કરીશ નહિ.”—ગીતશાસ્ત્ર ૧૭:૩.
Gun[guw]
(1 Samuẹli 16:7) Podọ to ayidonugo zizedo ahun yẹhiadonu tọn ji mẹ, psalm-kàntọ Davidi jihàn dọmọ: “Hiẹ [Jehovah] ko whlé ahun ṣie pọ́n, hiẹ ko dla mi pọ́n to zánmẹ, hiẹ dindona mi; hiẹ nasọ mọ dọ yẹn ma tindo ayilinlẹn ylankan de gba.”—Psalm 17:3, NW.
Hebrew[he]
בהתייחסו ללב הסמלי שר דוד, נעים זמירות ישראל: ”בחנת לבי [יהוה], פקדת לילה, צרפתני; בל תמצא זמותי. בל יעבור פי” (תהלים י”ז:3).
Hiligaynon[hil]
(1 Samuel 16:7) Nagatalupangod man sang malaragwayon nga tagipusuon, si salmista David nag-amba: “Gin-usisa mo [Jehova] ang akon tagipusuon, nagsayasat ka sa gab-i, ginputli mo ako; matukiban mo nga wala ako magbuko.” —Salmo 17:3.
Croatian[hr]
Samuelova 16:7). I psalmist David je, usmjeravajući pažnju na simbolično srce, pjevao: “Ispitaj srce moje [Jehova], obiđi noću; u ognju me okušaj, i nećeš naći nepravde moje” (Psalam 17:3).
Hungarian[hu]
A zsoltáríró Dávid szintén a jelképes szívre gondolt, amikor így énekelt: „Ha szívemet megvizsgálod [Jehova] és éjjelente kifürkészed, s ha tűzben kipróbálsz is, nem lelsz hamisságot bennem” (Zsoltárok 17:3, Katolikus fordítás).
Western Armenian[hyw]
7) Այլաբանական սրտին ալ ուշադրութիւն դարձնելով, սաղմոսերգու Դաւիթ երգեց. «[Ո՛վ Եհովա] իմ սիրտս փորձեցիր, գիշեր ատեն քննեցիր, զիս կրակով փորձեցիր ու բան մը չգտար»։—Սաղմոս 17։ 3
Indonesian[id]
(1 Samuel 16:7) Pemazmur Daud juga memusatkan perhatian pada hati kiasan sewaktu bernyanyi, ”Engkau [Yehuwa] telah meneliti hatiku, engkau telah mengadakan pemeriksaan pada waktu malam, engkau telah memurnikan aku; engkau akan mendapati bahwa aku tidak mengadakan rancangan jahat.” —Mazmur 17:3.
Igbo[ig]
(1 Samuel 16:7) N’ilekwasịkwa anya n’obi ihe atụ, ọbụ abụ ahụ bụ́ Devid bụrụ, sị: “Ị [Jehova] nwawo obi m; I letawo m n’abalị; Ị nụchawo m, ma Ị dịghị achọpụta ihe.”—Abụ Ọma 17:3.
Iloko[ilo]
(1 Samuel 16:7) Idi tinukoyna met ti piguratibo a puso, inkanta ni salmista a David: “Pinadasmon [Jehova] toy pusok; sinarungkarannak iti rabii; sinuotnak, ket awan nasarakam.” —Salmo 17:3.
Italian[it]
(1 Samuele 16:7) Richiamando l’attenzione sul cuore simbolico, pure il salmista Davide cantò: “Tu [Geova] hai esaminato il mio cuore, hai fatto ispezione di notte, mi hai raffinato; scoprirai che non ho tramato”. — Salmo 17:3.
Japanese[ja]
サムエル第一 16:7)詩編作者ダビデも心に注意を向け,「あなた[エホバ]はわたしの心を調べ,夜のうちに検分を行ない,わたしを精錬されました。 あなたはわたしがたくらんだことがないのを見いだされます」と歌いました。 ―詩編 17:3。
Kalaallisut[kl]
(1 Samuel 16:7) Tussiaasiortup Davidip aamma uummat assersuutaasoq pivaa erinarsorami: „Uummatiga illit [Jehova] misissuiffigigaluarukku paasisassarsiorfigalugulu unnuakkut, allaammi innermik misilikkaluarumma maajunnartunik uanni nassaassaqanngilatit.“ — Tussiaat 17:3.
Kannada[kn]
(1 ಸಮುವೇಲ 16:7) ಸಾಂಕೇತಿಕ ಹೃದಯದ ಮೇಲೆ ಗಮನವನ್ನು ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುತ್ತಾ, ಕೀರ್ತನೆಗಾರನಾದ ದಾವೀದನು ಹಾಡಿದ್ದು: “ನೀನು [ಯೆಹೋವನು] ನನ್ನ ಹೃದಯವನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿದರೂ ರಾತ್ರಿವೇಳೆ ವಿಚಾರಿಸಿದರೂ ನನ್ನನ್ನು ಪುಟಕ್ಕೆ ಹಾಕಿ ಶೋಧಿಸಿದರೂ ಯಾವ ದುರಾಲೋಚನೆಯಾದರೂ ನನ್ನಲ್ಲಿ ದೊರೆಯುವದಿಲ್ಲ.”—ಕೀರ್ತನೆ 17:3.
Korean[ko]
(사무엘 첫째 16:7) 시편 필자 다윗도 상징적 심장 즉 마음에 주의를 기울여 이렇게 노래하였습니다. “당신[여호와]은 내 마음을 살피시고 밤중에 검사하셨으며 나를 정련하셨으니, 내가 계교를 꾸미지 않은 줄을 아시게 될 것입니다.”—시 17:3.
Lingala[ln]
(1 Samwele 16:7) Ntango Davidi, mokomi ya nzembo, alobelaki mpe motema ya elilingi, ye alobaki boye: “[Yehova], omeki motema na ngai; oyebi ngai na ntango ya butu, opimi ngai nde omoni likambo te.”—Nzembo 17:3.
Lithuanian[lt]
Psalmininkas Dovydas taip pat kalbėjo apie mūsų simbolinę širdį: „Tu [Jehova] ištyrei mano širdį, aplankei mane naktį, išbandei mane ir nieko [‛neteisingo’, KP] neradai“ (Psalmių 17:3, Brb).
Luba-Lulua[lua]
(1 Samuele 16:7) Kabidi, pavua Davidi mufundi wa misambu wakula bua mutshima wa mu tshimfuanyi, wakimba ne: “Wewe [Yehowa] wakuteta mutshima wanyi; wewe wakulua kundi mu butuku; wewe wakunteta, kuakunsangana ne meji mabi.”—Musambu 17:3.
Latvian[lv]
Samuēla 16:7.) Arī Dāvids, minēdams sirdi pārnestā nozīmē, kādā no saviem psalmiem dziedāja: ”Tu [Jehova] pārbaudi manu sirdi, Tu noraugies uz mani arī naktī, Tu iedziļinies manā dvēselē, bet Tu neatrodi manī nekā ļauna.” (Psalms 17:3.)
Malagasy[mg]
(1 Samoela 16:7). Nihira toy izao i Davida mpanao salamo, raha nampifantoka ny sainy koa tamin’ny fo ara-panoharana: “Nizaha toetra ny foko Hianao [Jehovah], namantatra ahy nony alina; nizaha toetra ahy tamin’ny memy Hianao, fa tsy nahita na inona na inona”. — Salamo 17:3.
Malayalam[ml]
(1 ശമൂവേൽ 16:7) ആലങ്കാരിക ഹൃദയത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചുകൊണ്ട് സങ്കീർത്തനക്കാരനായ ദാവീദും ഇങ്ങനെ പാടി: “നീ [യഹോവ] എന്റെ ഹൃദയത്തെ ശോധനചെയ്തു രാത്രിയിൽ എന്നെ സന്ദർശിച്ചു; നീ എന്നെ പരീക്ഷിച്ചു ദുരുദ്ദേശമൊന്നും കണ്ടെത്തുന്നില്ല.”—സങ്കീർത്തനം 17:3.
Marathi[mr]
(१ शमुवेल १६:७) स्तोत्रकर्त्या दावीदाने देखील लाक्षणिक हृदयाचा उल्लेख केला होता; आपल्या एका स्तोत्रात त्याने गायिले: “तू [यहोवा] माझे हृदय पारखिले आहे, रात्री तू माझी झडती घेतली आहे, तू मला तावूनसुलाखून पाहिले आहे, तरी तुला काही आढळले नाही.”—स्तोत्र १७:३.
Maltese[mt]
(1 Samwel 16:7) Is- salmista David ukoll ġibed l- attenzjoni lejn il- qalb figurattiva meta kanta: “Jekk [int Jehovah] qalbi tiflili, jekk billejl iżżurni, jekk inti ġġarrabni, ma ssib ebda qerq fija.”—Salm 17:3.
Burmese[my]
ထာဝရဘုရားမူကား နှလုံးကိုကြည့်ရှုတတ်သည်။” (၁ ဓမ္မရာဇဝင် ၁၆:၇) ထို့ပြင် ပုံဆောင်နှလုံးကိုအာရုံပြုလျက် ဆာလံဆရာဒါဝိဒ်က ဤသို့သီဆိုခဲ့၏– ‘[ယေဟောဝါ] သည် အကျွန်ုပ်နှလုံးကို စစ်ဆေးတော်မူပါပြီ။ ညဉ့်အခါ အကြည့်အရှုကြွလာတော်မူပါပြီ။
Dutch[nl]
Eveneens de aandacht vestigend op het figuurlijke hart, zong de psalmist David: „Gij [Jehovah] hebt mijn hart onderzocht, gij hebt ’s nachts inspectie gehouden, gij hebt mij gelouterd; gij zult ontdekken dat ik geen snode plannen heb gesmeed.” — Psalm 17:3.
Northern Sotho[nso]
(1 Samuele 16:7) Gape ge a lebiša tlhokomelo pelong ya seswantšhetšo, mopsalme Dafida o ile a opela ka gore: “Xe O [Jehofa] ka lekola pelo ya-ka, wa e hlôla bošexo, wa mphênyêka, O ka se hwetše seakanyô se ke sa kaxo ka se bua ka molomo.” —Psalme 17:3.
Nyanja[ny]
(1 Samueli 16:7) Ponenanso za mtima wophiphiritsa, wamasalmo Davide anaimba kuti: “Mwayesera mtima wanga [Yehova]; mwandizonda usiku; mwandisuntha, simupeza kanthu.” —Salmo 17:3.
Panjabi[pa]
(1 ਸਮੂਏਲ 16:7) ਹਿਰਦੇ ਜਾਂ ਮਨ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਦਿਆਂ ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੇ ਲਿਖਾਰੀ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਇਕ ਗੀਤ ਵਿਚ ਕਿਹਾ ਕਿ “ਤੈਂ ਮੇਰੇ ਮਨ ਨੂੰ ਜਾਚਿਆ ਹੈ, ਰਾਤ ਨੂੰ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਜੋਹਿਆ ਹੈ, ਤੈਂ ਮੈਨੂੰ ਤਾਇਆ ਹੈ ਪਰ ਕੁਝ ਨਾ ਲੱਭਾ, ਮੈਂ ਠਾਣ ਲਿਆ ਭਈ ਮੇਰਾ ਮੂੰਹ ਉਲੰਘਣ ਨਾ ਕਰੇ।”—ਜ਼ਬੂਰ 17:3.
Pangasinan[pag]
(1 Samuel 16:7) Diad pangiyaapasakey met na imano ed piguratibon puso, oniay inkanta nen salmistan David: “Sika [Jehova] sinalim so puso; sika dinalaw moak ed labi; sika sinubok moak, tan anggapo a balot so aromog mo.” —Salmo 17:3.
Papiamento[pap]
(1 Samuel 16:7) David a enfocá riba e curason figurativo tambe ora el a canta: “[Jehova] bo a examiná mi curason, bo a haci inspeccion anochi, bo a refiná mi; lo bo descubrí cu mi no a trama nada.”—Salmo 17:3.
Pijin[pis]
(1 Samuel 16:7) Taem hem lukluk gud long tokpiksa heart, David wea raetem psalm sing olsem: “Iu [Jehovah] lukluk gud long heart bilong mi, iu lukluk gud long hem long naet, iu klinim mi; iu bae faendemaot hao mi no mekem olketa nogud plan.”—Psalm 17:3.
Polish[pl]
Na symboliczne serce zwrócił też uwagę psalmista Dawid, który śpiewał: „Zbadałeś [Jehowo] moje serce, nocą dokonałeś przeglądu, oczyściłeś mnie; stwierdzisz, że nic nie knułem” (Psalm 17:3).
Portuguese[pt]
(1 Samuel 16:7) Também chamando atenção para o coração figurativo, o salmista Davi cantou: “[Jeová,] examinaste meu coração, fizeste uma inspeção de noite, tu me refinaste; descobrirás que nada tramei.” — Salmo 17:3.
Romanian[ro]
Îndreptând, de asemenea, atenţia asupra inimii figurative, psalmistul David a cântat: „Dacă [tu, Iehova] îmi vei cerceta inima, dacă o vei cerceta noaptea, dacă mă vei încerca, nu vei găsi nimic“. — Psalmul 17:3.
Russian[ru]
Также обращая внимание на символическое сердце, псалмопевец Давид пел: «Ты [Иегова] испытал сердце мое, посетил меня ночью, искусил меня и ничего не нашел; от мыслей моих не отступают уста мои» (Псалом 16:3).
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, mu gihe Dawidi, umwanditsi wa Zaburi yerekezaga ibitekerezo ku mutima w’ikigereranyo, yaririmbye agira ati “[Yehova] wagerageje umutima wanjye, wangendereye nijoro; warantase, ntiwambonana umugambi mubi.”—Zaburi 17:3.
Sinhala[si]
(1 සාමුවෙල් 16:7) ගීතිකාකාර දාවිත්ද සිත වෙතට අවධානය යොමු කරමින් මෙසේ ගැයුවා. ‘යෙහෝවා, ඔබ මාගේ සිත පරීක්ෂා කළේය; රාත්රියේ මා බැලුවේය; ඔබ මා විමසුවේය, මා තුළ කිසි නපුරු අදහසක් නොදක්නේය.’—ගීතාවලිය 17:3.
Samoan[sm]
(1 Samuelu 16:7) E lē gata i lena ae i le uaʻi atu foʻi i le fatu faafaatusa, na pese ai le faisalamo o Tavita: “Ua uma ona e [Ieova] tofotofoina loʻu loto; ua e asiasia mai i le po; ua uma ona e suesue mai ia te au, a ua leai se mea na e maua.”—Salamo 17:3.
Shona[sn]
(1 Samueri 16:7) Uyewo achifunga nezvomwoyo wokufananidzira, munyori wepisarema Dhavhidhi akaimba kuti: “Makaedza mwoyo wangu [Jehovha]; makandishanyira usiku; makandiedza, mukasawana kufunga kwakaipa mandiri.”—Pisarema 17:3.
Serbian[sr]
Samuilova 16:7). Nadalje, psalmista David je, usredsređujući se na figurativno srce, pevao: „Ispitaj ti srce moje, noću ga obiđi, okušaj me i nećeš nepravde ti na meni naći“ (Psalam 17:3).
Sranan Tongo[srn]
A psalm skrifiman David ben e poti prakseri tu na a agersi ati, di a ben singi: „Yu [Yehovah] ondrosuku mi ati, yu ondrosuku na neti, yu soifri mi; yu sa kon si taki mi no meki triki plan. Mi mofo no sa sondu”.—Psalm 17:3.
Southern Sotho[st]
(1 Samuele 16:7) Ha a boetse a lebisa tlhokomelo pelong ea tšoantšetso, mopesaleme Davida o ile a bina: “[Jehova] u lekola pelo ea ka, u e batlisisa le ka bosiu; u ntekile, ’me ha ua ka ua fihlela bobe ho ’na.”—Pesaleme ea 17:3.
Swedish[sv]
(1 Samuelsboken 16:7) Psalmisten David riktade också uppmärksamheten på det symboliska hjärtat då han sjöng: ”Du [Jehova] har prövat mitt hjärta, du har företagit granskning om natten, du har luttrat mig; du kommer att upptäcka att jag inte har gjort upp onda planer.” — Psalm 17:3.
Swahili[sw]
(1 Samweli 16:7) Pia akizingatia moyo wa mfano, mtunga-zaburi Daudi aliimba: “[Wewe Yehova] umenijaribu moyo wangu, umenijilia usiku, umenihakikisha usione neno.”—Zaburi 17:3.
Congo Swahili[swc]
(1 Samweli 16:7) Pia akizingatia moyo wa mfano, mtunga-zaburi Daudi aliimba: “[Wewe Yehova] umenijaribu moyo wangu, umenijilia usiku, umenihakikisha usione neno.”—Zaburi 17:3.
Tamil[ta]
(1 சாமுவேல் 16:7) அடையாள அர்த்தமுள்ள இருதயத்தின்பால் கவனத்தை ஈர்த்து, சங்கீதக்காரன் தாவீதும்கூட இவ்வாறு பாடினார்: “நீர் என் இருதயத்தைப் பரிசோதித்து, இராக்காலத்தில் அதை விசாரித்து, என்னைப் புடமிட்டுப் பார்த்தும் ஒன்றும் காணாதிருக்கிறீர்.”—சங்கீதம் 17:3.
Telugu[te]
(1 సమూయేలు 16:7) అలాగే కీర్తనల గ్రంథకర్తయైన దావీదు, సూచనార్థక హృదయంపై అవధానాన్ని మళ్ళిస్తూ ఇలా పాడాడు: “రాత్రివేళ నీవు [యెహోవా] నన్ను దర్శించి నా హృదయమును పరిశీలించితివి నన్ను పరిశోధించితివి, నీకు ఏ దురాలోచనయు కానరాలేదు నోటిమాటచేత నేను అతిక్రమింపను.”—కీర్తన 17:3.
Thai[th]
ม.) โดย มุ่ง ความ สนใจ ใน หัวใจ โดย นัย ด้วย ดาวิด ผู้ ประพันธ์ เพลง สรรเสริญ ได้ ร้อง เพลง ว่า “พระองค์ [พระ ยะโฮวา] ได้ ทรง ทดลอง ใจ ของ ข้าพเจ้า ดู แล้ว; ทั้ง ได้ เสด็จ มา เยี่ยม ข้าพเจ้า ใน เวลา กลางคืน; พระองค์ ได้ ทรง ชันสูตร ข้าพเจ้า แล้ว. แต่ หา ได้ พบ ความ ผิด ไม่.”—บทเพลง สรรเสริญ 17:3.
Tigrinya[ti]
(1 ሳሙኤል 16:7) ዳዊት እቲ ጸሓፍ መዝሙር ከኣ ኣትኵሮኡ ኣብ ምሳልያዊ ልቢ ብምግባር “[የሆዋ] ንልበይ ተዐዚብካዮ: ብለይቲ በጺሕካዮ: መርሚርካንስ ገለ እኳ ኣይረኸብካን” በለ። —መዝሙር 17:3
Tagalog[tl]
(1 Samuel 16:7) Sa pagtutuon din ng pansin sa makasagisag na puso, ang salmistang si David ay umawit: “Sinuri mo [Jehova] ang aking puso, nagsiyasat ka sa gabi, dinalisay mo ako; matutuklasan mong hindi ako nagpakana.” —Awit 17:3.
Tswana[tn]
(1 Samuele 16:7) Mopesalema Dafide le ene o ne a opela jaana a tlhomile mogopolo mo pelong ya tshwantshetso: “[Jehofa] o hukuditse pelo ya me; o ntekotse bosigo; o ntekile, mme ga o a fitlhela sepe.”—Pesalema 17:3.
Tongan[to]
(1 Samiuela 16: 7, PM) ‘I hono toe fakahangataha ‘a e tokangá ki he lotó, na‘e hiva ‘a e tokotaha-tohi-sāme ko Tēvitá: “Kuo ke [Sihova] ‘eke hoku loto; kuo ke a‘ahi mai ‘i he po; kuo ke sivi mai kae ‘ikai ‘ilo ha efe ‘iate au.”—Sāme 17:3.
Tsonga[ts]
(1 Samuwele 16:7) Nakambe, loko mupisalema Davhida a yisa nyingiso eka mbilu yo fanekisela, u yimbelele a ku: “[Yehovha] u kambele mbilu ya mina, u yi kamberile nivusiku, u ndzi tengisile; u kuma leswaku a ndzi bohanga kungu.”—Pisalema 17:3.
Twi[tw]
(1 Samuel 16:7) Afei nso, bere a odwontofo Dawid retwe adwene asi sɛnkyerɛnne kwan so koma no so no, ɔtoo dwom sɛ: “[Yehowa,] woasɔ me koma ahwɛ, woahwehwɛ mu anadwo, woanan me ayiyi mu, woanhu hwee.”—Dwom 17:3.
Tahitian[ty]
(Samuela 1, 16:7) Ma te huti atoa i te ara-maite-raa i nia i te mafatu taipe, ua himene te papai salamo o Davida e: “Ua tamata oe [Iehova] i tau aau, ua hi‘o mai oe ia ’u i te rui; ua tamata oe ia ’u, e aita e parau ino i itea ia oe ra.”—Salamo 17:3.
Ukrainian[uk]
Давид, також маючи на думці символічне серце, співав: «Ти [Єгово] випробував моє серце, навістив уночі, перетопив Ти мене,— й не знайшов чогось злого» (Псалом 17:3).
Urdu[ur]
(۱-سموئیل ۱۶:۷) نیز علامتی دل پر توجہ مرکوز کرتے ہوئے، زبورنویس داؤد نے اپنے گیت میں یوں بیان کِیا: ”تُو [یہوواہ] نے میرے دل کو آزما لیا ہے۔ تُو نے رات کو میری نگرانی کی۔ تُو نے مجھے پرکھا اور کچھ کھوٹ نہ پایا۔“ —زبور ۱۷:۳۔
Venda[ve]
(1 Samuele 16:7) A tshi dovha u livhisa ṱhogomelo kha mbilu ya pfanyisedzo, mupsalme Davida o imba a ri: “Arali wá sedzá mbilu yanga, wá i londa hú vhusiku, wá ndinga, U ḓo wana hu si na maano mavhi kha nṋe.” —Psalme ya 17:3.
Vietnamese[vi]
(1 Sa-mu-ên 16:7) Cũng tập trung vào tấm lòng, người viết Thi-thiên Đa-vít hát: “Chúa [Đức Giê-hô-va] có xét lòng con, thăm con giữa đêm trường, có thử con bằng lửa, cũng chẳng thấy điều gian”.—Thi-thiên 17:3, Tòa Tổng Giám Mục.
Waray (Philippines)[war]
(1 Samuel 16:7) Samtang nakasentro liwat ha simboliko nga kasingkasing, an salmista nga hi David nagkanta: “Ikaw [Jehova] an [nag-usisa] ha akon kasingkasing; ikaw an dinuaw ha akon ha kagab-ihon; Ikaw an nagsusi ha akon, ngan waray maraot nga bagay nga hin-agian mo ha akon.” —Salmo 17:3.
Wallisian[wls]
(1 Samuele 16:7) Pea ʼi tana faka maʼuhigaʼi te loto, neʼe hiva fēnei te tagata fai pesalemo ko Tavite: “Neʼe ke [ia Sehova] vakavakaʼi toku loto, neʼe ke vakavakaʼi ʼi te pōʼuli, neʼe ke fakamaʼa ia ʼau; ʼe ke sio anai neʼe mole ʼau fonofono ki te kovi.” —Pesalemo 17:3.
Xhosa[xh]
(1 Samuweli 16:7) Naye etsalela ingqalelo kwintliziyo yokomfuziselo, umdumisi uDavide wavuma ingoma esithi: “[Yehova] uyigocagocile intliziyo yam, uyivelele ebusuku, undisulungekisile; uya kufumanisa ukuba andicebanga nto.”—INdumiso 17:3.
Yoruba[yo]
(1 Sámúẹ́lì 16:7) Nígbà tí onísáàmù náà, Dáfídì ń darí àfiyèsí sí ọkàn-àyà ìṣàpẹẹrẹ, ó kọ ọ́ lórin pé: “O [Jèhófà] ti ṣàyẹ̀wò ọkàn-àyà mi, o ti ṣe àbẹ̀wò ní òru, o ti yọ́ mi mọ́; ìwọ yóò ṣàwárí pé èmi kò pète-pèrò ibi.”—Sáàmù 17:3.
Chinese[zh]
撒母耳记上16:7)诗篇执笔者大卫也把注意集中在比喻性的心之上;他唱道:“你[耶和华]已经试验我的心;你在夜间鉴察我;你熬炼我,却找不着什么。”——诗篇17:3。
Zulu[zu]
(1 Samuweli 16:7) Egxilise ukunakekela kwakhe enhliziyweni engokomfanekiso, umhubi uDavide naye wahlabelela: “[Jehova] uyalinga inhliziyo yami; ungihambele ebusuku, uyangihlolisisa, awufumani lutho.”—IHubo 17:3.